答献上人卷

· 齐己

衲衣禅客袖篇章,江上相寻共感伤。
秦甸乱来栖白没,杼山空后皎然亡。
清留岛月秋凝露,苦寄巴猿夜叫霜。
珍重南宗好才子,灰心冥目外无妨。

简要说明

这首诗是齐己回应献上人所赠诗卷之作。诗中表达了与献上人相遇的伤感之情,提及前代诗僧的逝去,描绘出诗作清苦的风格,最后对献上人进行劝勉,体现出对南宗禅诗人才子的期许。

逐句注释

  • “衲衣禅客袖篇章,江上相寻共感伤”:
    • 字词:“衲衣禅客”,指身着衲衣的僧人,这里指献上人;“袖篇章”,把诗卷藏于袖中。
    • 句意:身着衲衣的僧人献上人袖藏诗卷,在江上相寻,两人一起心生伤感。
  • “秦甸乱来栖白没,杼山空后皎然亡”:
    • 字词:“秦甸”,指陕西一带,这里泛指中原地区;“栖白”,唐代诗僧;“杼山”,在今浙江湖州,“皎然”,唐代诗僧,曾居杼山妙喜寺。
    • 句意:中原战乱以来,诗僧栖白去世了;杼山变得空荡后,诗僧皎然也离开了人世。
  • “清留岛月秋凝露,苦寄巴猿夜叫霜”:
    • 字词:“岛月”,岛中之月;“巴猿”,巴地的猿猴,巴地多猿,其叫声凄厉。
    • 句意:献上人诗中的清逸如同秋夜岛上升起的明月凝结着露珠,诗中的凄苦之情寄托在巴猿在霜夜的哀叫之中。
  • “珍重南宗好才子,灰心冥目外无妨”:
    • 字词:“南宗”,禅宗南宗;“灰心冥目”,指心无杂念,闭目静修。
    • 句意:珍惜你这南宗的好才子身份,只要能做到心无杂念、闭目静修,其他方面都无妨。

现代译文

身着衲衣的僧人献上人袖藏诗卷,
在江上与我相寻,一同感慨悲伤。
中原战乱后诗僧栖白已然离世,
杼山空荡后诗僧皎然也已消亡。
你诗中的清逸如秋夜岛月凝露,
凄苦之情似巴猿在霜夜中哀唱。
珍惜你这南宗的优秀诗人才子,
心无杂念静修其他都不必挂肠。

创作背景

齐己生活于唐末五代时期,当时社会动荡不安。诗僧之间以诗相赠和唱是常见的文学交流活动。献上人将自己的诗卷送给齐己,齐己便写下此诗回应。诗中提及栖白、皎然等前代诗僧的离世,也反映出当时诗僧传承的一种变化和诗人对时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“栖白”“皎然”等典故,借前代著名诗僧的离世,增添了历史的沧桑感和伤感的氛围,同时也以这些诗僧为标杆,体现对诗歌创作的尊崇。
    • 比喻:“清留岛月秋凝露,苦寄巴猿夜叫霜”,将诗的清逸比作秋夜岛月凝露,凄苦比作巴猿夜叫霜,生动形象地描绘出献上人诗作的风格特点,给人以鲜明的感受。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,通过精炼的文字传达出丰富的情感和意境。如“秦甸乱来”“杼山空后”,简洁地概括了时代背景和人事变迁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、伤感且带有禅意的意境。诗的前半部分因前代诗僧的逝去而伤感,后半部分描绘诗的风格和对献人的劝勉,体现出一种超脱尘世的禅意,使读者能感受到诗人内心的复杂情感和对禅道的追求。

常见问题

《答献上人卷》的作者和朝代是什么?

《答献上人卷》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《答献上人卷》主要写了什么?

这首诗是齐己回应献上人所赠诗卷之作。诗中表达了与献上人相遇的伤感之情,提及前代诗僧的逝去,描绘出诗作清苦的风格,最后对献上人进行劝勉,体现出对南宗禅诗人才子的期许。

《答献上人卷》的创作背景是什么?

齐己生活于唐末五代时期,当时社会动荡不安。诗僧之间以诗相赠和唱是常见的文学交流活动。献上人将自己的诗卷送给齐己,齐己便写下此诗回应。诗中提及栖白、皎然等前代诗僧的离世,也反映出当时诗僧传承的一种变化和诗人对时代变迁的感慨。

《答献上人卷》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“栖白”“皎然”等典故,借前代著名诗僧的离世,增添了历史的沧桑感和伤感的氛围,同时也以这些诗僧为标杆,体现对诗歌创作的尊崇。 比喻 :“清留岛月秋凝露,苦寄巴猿夜叫霜”,将诗的清逸比作秋夜岛月凝露,凄苦比作巴猿夜叫霜,生动形象地描绘出献上人诗作的风格特点,给人以鲜明的感受。 语言特色 :语言简洁而富有表现力,通过精炼的文字传达出...