送谭三藏入京

· 齐己

阿阇梨与佛身同,灌顶难施利济功。
持咒力须资运祚,度人心要似虚空。
东周路踏红尘里,北极门瞻紫气中。
好进焚文沾帝泽,却归天策继真风。

简要说明

这首诗是齐己送别谭三藏入京时所作。诗中高度赞扬了谭三藏的佛法高深,认为他与佛身相同,具备济世度人的能力。同时描述了谭三藏前往京城的行程,表达了对他能得到皇帝恩泽、弘扬佛法的期望,体现出对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “阿阇梨与佛身同,灌顶难施利济功”:
    • 字词:“阿阇梨”,指高僧,这里指谭三藏;“灌顶”,佛教仪式,为新入门弟子授戒时举行的仪式,象征赋予智慧和力量;“利济功”,利益救济众生的功德。
    • 句意:谭三藏高僧与佛的境界相同,虽然举行灌顶仪式,但他所具备的利益救济众生的功德难以用此仪式来衡量和施展。
  • “持咒力须资运祚,度人心要似虚空”:
    • 字词:“持咒”,佛教修行方式,口诵真言;“资”,资助、辅助;“运祚”,国家的命运;“度人”,度化他人;“虚空”,佛教中代表空明、包容的境界。
    • 句意:谭三藏持咒的法力能够辅助国家的命运,他度化他人的心境要像虚空一样广阔、包容。
  • “东周路踏红尘里,北极门瞻紫气中”:
    • 字词:“东周”,这里可能泛指中原地区的道路;“红尘”,指人间俗世;“北极门”,指京城的宫门,象征皇权所在;“紫气”,古人认为紫色是祥瑞之气。
    • 句意:谭三藏踏上中原的道路,行走在尘世之中,他前往京城,在祥瑞的气息中瞻仰着宫门。
  • “好进焚文沾帝泽,却归天策继真风”:
    • 字词:“焚文”,可能指用梵文书写的佛经等;“帝泽”,皇帝的恩泽;“天策”,可能指某个佛教寺庙或修行场所;“真风”,真正的佛法、佛教的纯正风气。
    • 句意:希望谭三藏能将梵文佛经进献给皇帝,从而得到皇帝的恩泽,之后再回到修行之地,继续弘扬纯正的佛法。

现代译文

谭三藏高僧与佛的境界等同,
灌顶仪式难展他济众的神功。
持咒法力能辅助国家的命运,
度化人心要似虚空般包容。
他行走在中原的尘世道路上,
在祥瑞中瞻仰着京城的宫门。
希望他进献佛经获皇帝恩泽,
再回修行处延续纯正的佛风。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,当时佛教在社会中仍有较大影响力。谭三藏要前往京城,可能是带着弘扬佛法、与朝廷交流等目的。齐己与谭三藏可能是志同道合的友人,在谭三藏前往京城之际,写下此诗送别,一方面表达对谭三藏佛法的赞赏,另一方面寄托了对他弘扬佛法的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典与象征:“灌顶”“持咒”等都是佛教中的典型仪式和修行方式,通过这些词语来突出谭三藏的高僧身份和高深佛法。“北极门”象征皇权,“紫气”象征祥瑞,增添了诗歌的庄重和神秘氛围。
    • 寄情于言:整首诗虽未直接抒发送别之情,但通过对谭三藏佛法的赞美、行程的描述以及对他的期望,委婉地表达出对友人的送别之意和美好祝愿。
  • 语言特色:语言典雅庄重,富有佛教文化的气息。运用了对仗的手法,如“持咒力须资运祚,度人心要似虚空”,句式整齐,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:诗中构建出一种庄严、宏大的意境。从对谭三藏佛法的高度评价,到他行走在尘世前往京城,再到期望他获得皇帝恩泽、弘扬佛法,展现出一个高僧为佛法事业奔波、努力的宏大场景,同时也体现出佛法的神圣和崇高。

常见问题

《送谭三藏入京》的作者和朝代是什么?

《送谭三藏入京》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《送谭三藏入京》主要写了什么?

这首诗是齐己送别谭三藏入京时所作。诗中高度赞扬了谭三藏的佛法高深,认为他与佛身相同,具备济世度人的能力。同时描述了谭三藏前往京城的行程,表达了对他能得到皇帝恩泽、弘扬佛法的期望,体现出对友人的美好祝愿。

《送谭三藏入京》的创作背景是什么?

齐己生活在唐末五代时期,当时佛教在社会中仍有较大影响力。谭三藏要前往京城,可能是带着弘扬佛法、与朝廷交流等目的。齐己与谭三藏可能是志同道合的友人,在谭三藏前往京城之际,写下此诗送别,一方面表达对谭三藏佛法的赞赏,另一方面寄托了对他弘扬佛法的期望。

《送谭三藏入京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典与象征 :“灌顶”“持咒”等都是佛教中的典型仪式和修行方式,通过这些词语来突出谭三藏的高僧身份和高深佛法。“北极门”象征皇权,“紫气”象征祥瑞,增添了诗歌的庄重和神秘氛围。 寄情于言 :整首诗虽未直接抒发送别之情,但通过对谭三藏佛法的赞美、行程的描述以及对他的期望,委婉地表达出对友人的送别之意和美好祝愿。 语言特色 :语言典雅庄重,富有佛教...