江上值春雨

· 齐己

江皋正月雨,平陆亦波澜。
半是峨嵋雪,重为泽国寒。
农田淹寖尽,客櫂往来难。
愁杀骚人路,沧浪正渺漫。

简要说明

这首诗描绘了正月江上春雨的景象,春雨导致平陆成波、农田被淹、行船困难,表达了诗人面对这种恶劣景象的忧愁之情。

逐句注释

  • “江皋正月雨,平陆亦波澜”:
    • 字词:“江皋”,江边高地;“平陆”,平坦的陆地。
    • 句意:正月里江边高地一直在下雨,连平坦的陆地也泛起了波澜。
  • “半是峨嵋雪,重为泽国寒”:
    • 字词:“峨嵋雪”,峨眉山上的积雪融化形成的水;“泽国”,多水的地区。
    • 句意:这雨水一半是峨眉山上融化的雪水,让这多水的地方更加寒冷。
  • “农田淹寖尽,客櫂往来难”:
    • 字词:“淹寖”,逐渐淹没;“客櫂”,行客的船桨,代指行客的船只。
    • 句意:农田渐渐被全部淹没,行客的船只往来也很困难。
  • “愁杀骚人路,沧浪正渺漫”:
    • 字词:“骚人”,诗人;“沧浪”,青苍色的水,这里指江水;“渺漫”,水势浩大的样子。
    • 句意:这景象让诗人愁坏了前行的路,江水正浩浩渺渺漫无边际。

现代译文

正月里江边高地不停地下雨,
平坦的陆地也泛起了波澜。
这雨水一半来自峨眉的积雪,
让水乡更加增添了几分寒冷。
农田逐渐被洪水全部淹没,
行客的船只往来十分艰难。
这景象愁坏了诗人前行路,
江水浩浩渺渺漫无边际啊。

创作背景

齐己生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的春雨造成的水患场景来看,可能是在某个正月,诗人在江上遇到春雨,目睹了雨水带来的灾害,有感而发创作了此诗,反映了当时自然环境对人们生活的影响以及诗人对这种状况的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗中如实描绘了春雨带来的一系列景象,如“江皋正月雨,平陆亦波澜”“农田淹寖尽,客櫂往来难”,真实地展现了水患的严重程度。
    • 情景交融:前六句写景,描绘了春雨、洪水、难行的船只等景象,最后两句抒情,“愁杀骚人路,沧浪正渺漫”将诗人面对水患的忧愁之情融入到浩渺的江水之中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出了一幅春雨水患图,如“半是峨嵋雪,重为泽国寒”,直白地说明了雨水的来源和造成的寒冷后果。
  • 意境营造:通过对江上春雨、水患场景的描写,营造出一种凄凉、忧愁的意境。江水泛滥、农田被淹、行船艰难的景象,让读者感受到了大自然的无情和诗人内心的忧虑。