酬王秀才

· 齐己

相于分倍亲,静论到吟真。
王泽曾无外,风骚甚少人。
鸿随秋过尽,雪向腊飞频。
何处多幽胜,期君作近邻。

简要说明

这首诗是齐己酬答王秀才之作,诗中体现了诗人与王秀才交往时的深厚情谊,二人静谈诗歌真谛。同时感慨王道无所不至但能传承风骚传统的人稀少,描绘了秋冬时节的景象,最后表达了希望与王秀才成为近邻,共赏幽胜之景的愿望。

逐句注释

  • “相于分倍亲,静论到吟真”:
    • 字词:“相于”,相厚、相亲;“分”,情分;“吟真”,诗歌创作的真谛。
    • 句意:与你情谊格外深厚,我们安静地讨论诗歌创作的真谛。
  • “王泽曾无外,风骚甚少人”:
    • 字词:“王泽”,君王的恩泽;“风骚”,原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指文学。
    • 句意:君王的恩泽曾经无所不至,但是能传承文学传统的人却很少。
  • “鸿随秋过尽,雪向腊飞频”:
    • 字词:“鸿”,大雁;“腊”,腊月,农历十二月。
    • 句意:大雁随着秋天过去都飞走了,雪花在腊月频繁飘落。
  • “何处多幽胜,期君作近邻”:
    • 字词:“幽胜”,清幽优美的地方;“期”,期望。
    • 句意:哪里有很多清幽优美的地方呢,期望你能成为我的近邻。

现代译文

与你情谊格外深厚,
我们静谈诗歌的真谛。
君王恩泽曾遍及四方,
传承文学的人却稀少。
大雁随秋远去无踪影,
腊月雪花频繁地飘落。
哪里有清幽美景之地,
期望你能成为我近邻。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、社会变迁频繁的时代。当时佛教盛行,齐己作为一名僧人,在文学创作上有较高的造诣。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他与王秀才交往过程中,有感而发所作。在当时的社会环境下,文学创作可能受到一定的冲击,所以诗中有“风骚甚少人”的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“鸿随秋过尽,雪向腊飞频”描绘了秋冬时节大雁远去、雪花纷飞的景象,既写出了季节的特点,又烘托出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人内心的感慨相呼应。
    • 对比:“王泽曾无外,风骚甚少人”运用对比手法,将君王恩泽的广泛与能传承文学传统之人的稀少形成对比,突出了当时文学传承的艰难。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和想法。如“相于分倍亲”直白地写出了与王秀才的深厚情谊。
  • 意境营造:通过对秋冬景象的描写和对文学现状的感慨,营造出一种深沉、悠远的意境。整首诗既有对友情的珍视,又有对文学传承的忧虑,最后表达出对清幽生活的向往,使读者能感受到诗人丰富的内心世界。