寄归州马判官

· 齐己

郡带女𡡓名,民康境亦宁。
晏梳秋鬓白,闲坐暮山青。
赠客椒初熟,寻僧酒半醒。
应怀旧居处,歌管隔墙听。

简要说明

这首诗是齐己写给归州马判官的寄赠之作。诗中描绘了归州政通人和、宁静闲适的景象,展现了马判官安逸自在的生活状态,同时推测马判官可能会怀念过去的居所,表达了对友人的关怀与牵挂。

逐句注释

  • “郡带女𡡓名,民康境亦宁”:
    • 字词:“郡”,指归州;“女𡡓”,归州的地名相关;“康”,安康;“宁”,安宁。
    • 句意:归州带着女𡡓这个地名,百姓安康,境内也很安宁。
  • “晏梳秋鬓白,闲坐暮山青”:
    • 字词:“晏”,晚;“秋鬓白”,指秋天时鬓发已白;“暮山青”,傍晚时青山依旧。
    • 句意:马判官晚些时候梳理着已白的秋鬓,悠闲地坐着看傍晚的青山。
  • “赠客椒初熟,寻僧酒半醒”:
    • 字词:“椒”,一种植物果实;“寻僧”,拜访僧人。
    • 句意:用刚刚成熟的椒赠送给客人,在酒半醒的状态下去拜访僧人。
  • “应怀旧居处,歌管隔墙听”:
    • 字词:“应”,应该;“歌管”,歌声和管乐声。
    • 句意:推测马判官应该会怀念过去居住的地方,能隔着墙听到那边传来的歌管声。

现代译文

归州带着女𡡓的美名,
百姓安康境内一片安宁。
傍晚梳理着秋霜染白的鬓发,
悠闲地坐着看青山在暮色中。
用刚成熟的椒赠送客人,
酒喝到半醒去把僧人寻访。
你应该会怀念旧日的居所,
隔着墙还能听到歌管悠扬。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这一时期社会动荡不安。归州相对来说可能较为安定,马判官在归州任职。齐己与马判官或许相识,这首诗可能是齐己听闻归州的情况,或是与马判官有一定交流后,为表达对友人的关切与问候而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描的手法,如“晏梳秋鬓白,闲坐暮山青”“赠客椒初熟,寻僧酒半醒”,简洁而生动地勾勒出马判官的生活场景,使读者能直观地感受到那种闲适的氛围。
    • 想象与推测:尾联“应怀旧居处,歌管隔墙听”,诗人通过想象推测马判官的心理活动,增加了诗歌的情感深度,也体现出对友人的理解和关怀。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗歌的意境和情感。如“民康境亦宁”“暮山青”等表述,简洁明了又富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。通过对归州环境、马判官生活状态的描写,展现出一种远离尘世喧嚣的生活氛围,同时尾联又透露出一丝淡淡的怀旧情绪,使诗歌的意境更加丰富多元。