寄怀江西僧达禅翁

· 齐己

长忆旧山日,与君同聚沙。
未能精贝叶,便学咏杨花。
苦甚伤心骨,清还切齿牙。
何妨继余习,前世是诗家。

简要说明

这首诗是齐己寄给江西僧达禅翁的,回忆了与达禅翁过去一起的时光,提及两人过去学佛与作诗的经历,表达了对过去生活的怀念,同时调侃两人前世或许是诗人,有对作诗的喜爱和坚持。

逐句注释

  • “长忆旧山日,与君同聚沙”:
    • 字词:“长忆”,长久地回忆;“旧山”,可能指两人过去共同修行或生活的地方;“聚沙”,佛教典故,有小儿以沙堆塔而得福报的故事,这里可理解为两人一同修行佛事。
    • 句意:长久地回忆过去在旧山的日子,那时和你一起做与佛相关的事。
  • “未能精贝叶,便学咏杨花”:
    • 字词:“贝叶”,古代印度人用以写经的树叶,代指佛经;“咏杨花”,即作诗,杨花常是诗词中描绘的意象。
    • 句意:还没能精通佛经,就开始学习作诗了。
  • “苦甚伤心骨,清还切齿牙”:
    • 字词:“苦”,指作诗时苦心琢磨;“伤心骨”,形容作诗用心之深;“清”,指诗的风格清新;“切齿牙”,形容吟诗时投入的状态。
    • 句意:作诗时苦心琢磨到伤心刻骨,诗风清新让人吟诵时投入其中。
  • “何妨继余习,前世是诗家”:
    • 字词:“余习”,遗留下来的习惯,这里指作诗的习惯;“诗家”,诗人。
    • 句意:不妨继续保持作诗的习惯,说不定我们前世就是诗人呢。

现代译文

长久地回忆过去在旧山的时光,
那时我和你一同做着佛事。
还没把佛经研究得精通,
就开始学起了吟诗赋词。
作诗时苦心琢磨伤心刻骨,
诗风清新吟诵投入其中。
不妨继续保持这作诗的习惯,
说不定咱俩前世就是诗人。

创作背景

齐己是唐末五代时期著名诗僧。他一生喜好作诗,与许多僧人、文人有交往。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应该是他在回忆与江西僧达禅翁过去共同修行生活时所作。当时他们在学佛的同时也有作诗的雅趣,齐己借此诗表达对过去时光的怀念以及对作诗的坚持。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆叙事:诗的前两句通过“长忆”引出对过去与达禅翁一起在旧山生活的回忆,以叙事的方式展开,让读者能感受到诗人对往昔时光的眷恋。
    • 因果联想:后两句“何妨继余习,前世是诗家”由当下作诗的习惯联想到前世,运用了一种带有调侃和想象的因果联想,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,如“长忆”“未能”“便学”等表述直白简洁,却能真切地传达出诗人的情感和想法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨而略带感慨的意境。通过回忆过去的学佛与作诗生活,展现出两人之间的情谊以及对作诗的热爱,让读者能感受到那份悠然闲适又略带怀旧的氛围。