送人赴举

· 齐己

分有争忘得,时来须出山。
白云终许在,清世莫空还。
驿树秋声健,行衣雨点斑。
明年从月里,满握度春关。

简要说明

这首诗是齐己送别友人去参加科举考试之作。诗中表达了对友人应抓住时机积极入世的鼓励,同时安慰友人即便科举有成也不必忘了归隐之志,还描绘了友人旅途的情景,最后祝愿友人能在科举中一举成功。

逐句注释

  • “分有争忘得,时来须出山”:
    • 字词:“分有”,指个人的缘分、命运;“争”,怎,怎么;“时来”,时机到来。
    • 句意:个人的命运怎么能忘记得失呢,时机到来就应该出山去拼搏。
  • “白云终许在,清世莫空还”:
    • 字词:“白云”,象征归隐山林的闲适生活;“清世”,清平的世道;“空还”,空手而归。
    • 句意:归隐山林的闲适生活终究是可以期许的,但在这清平世道,不要空手而归。
  • “驿树秋声健,行衣雨点斑”:
    • 字词:“驿树”,驿站旁的树木;“健”,形容秋声响亮。
    • 句意:驿站旁的树木在秋风中发出响亮的声音,友人的行衣被雨点打出了斑斑痕迹。
  • “明年从月里,满握度春关”:
    • 字词:“从月里”,指在科举考试中蟾宫折桂;“春关”,指科举考试,因唐代科举考试在春季举行。
    • 句意:明年你在科举考试中蟾宫折桂,满怀得意地通过科举关卡。

现代译文

个人命运怎能忘了得失,
时机到来就该出山一搏。
归隐之愿终可留待日后,
清平世道莫要空手而归。
驿站树木秋声响亮阵阵,
行衣已被雨点打出斑痕。
明年你定能在科举高中,
满怀得意通过科举关卡。

创作背景

齐己生活于唐末五代时期,当时佛教盛行,他本人是一位僧人,但也关心世俗之事。友人要去参加科举考试,他写下这首诗送别。此时期科举是文人进入仕途、实现抱负的重要途径,齐己希望友人能抓住机会,有所成就。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝勉与祝愿结合:诗的前两句直接劝勉友人要抓住时机出山应试,中间表达对友人的安慰与期待,最后两句则是美好的祝愿,将劝勉与祝愿巧妙融合。
    • 情景交融:“驿树秋声健,行衣雨点斑”,通过描绘友人旅途的秋景,既展现了旅途的艰辛,也烘托出友人坚定前行的决心,景中含情。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达了对齐己对友人的情感,如“明年从月里,满握度春关”,直白地表达了对友人科举高中的祝愿。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别愁绪又充满希望的意境。前半部分的劝勉体现出对友人的关切,“驿树秋声健,行衣雨点斑”的旅途之景增添了离别的愁绪,而最后对友人科举成功的祝愿又让整首诗充满了希望与期待。