读岘山碑

· 齐己

三载羊公政,千年岘首碑。
何人更堕泪,此道亦殊时。
兵火烧文缺,江云触藓滋。
那堪望黎庶,匝地是疮痍。

简要说明

这首诗围绕岘山碑展开,通过回顾羊祜的政绩与岘山碑的历史,感慨如今时移世易,无人再像古时那样为碑落泪。同时描绘了岘山碑历经兵火、长满苔藓的破败景象,最后由碑联想到百姓,表达了对黎民百姓遭受战乱、满目疮痍的同情。

逐句注释

  • “三载羊公政,千年岘首碑”:
    • 字词:“羊公”,指西晋名将羊祜,他在荆州任职三年,施仁政,深得百姓爱戴;“岘首碑”,即堕泪碑,羊祜死后,百姓在岘山为他立碑,见碑者无不落泪。
    • 句意:羊祜在荆州施政三年,他的功绩却让岘山碑流传千年。
  • “何人更堕泪,此道亦殊时”:
    • 字词:“殊时”,不同的时代。
    • 句意:如今还有谁会对着这碑落泪呢,时代已经大不相同了。
  • “兵火烧文缺,江云触藓滋”:
    • 字词:“兵火”,指战乱;“滋”,滋生。
    • 句意:战乱的大火烧坏了碑上的文字,江上的云气触碰着碑,使得苔藓不断滋生。
  • “那堪望黎庶,匝地是疮痍”:
    • 字词:“黎庶”,百姓;“匝地”,遍地;“疮痍”,创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。
    • 句意:哪里忍心去看百姓的生活,到处都是一片破败、满目疮痍的景象。

现代译文

羊祜在荆州施政三年,
他的功德让岘山碑流传千年。
如今还有谁会为碑落下眼泪,
时代变迁已不复从前。
战火焚烧使碑上文字残缺不全,
江云触碰让苔藓不断滋生蔓延。
哪里忍心去看那黎民百姓,
大地之上满是破败与苦难。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁、社会动荡的时代。羊祜是西晋时期的著名人物,他的政绩和百姓对他的爱戴形成了一种美好的历史记忆。齐己面对岘山碑,将历史与现实相对比,有感于当下百姓在战乱中遭受的痛苦,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将羊祜施政时百姓爱戴的历史场景与当下无人为碑落泪的现实进行对比,突出了时代的变迁和社会的巨大差异;同时将古时百姓安居乐业的想象与如今“匝地是疮痍”的景象对比,更深刻地表达了对百姓苦难的同情。
    • 借景抒情:“兵火烧文缺,江云触藓滋”通过描绘岘山碑历经战火、长满苔藓的破败景象,抒发了诗人对历史沧桑、世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言质朴,直白地表达出诗人的情感。如“那堪望黎庶,匝地是疮痍”,用简单的文字将诗人不忍目睹百姓苦难的心情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从对岘山碑历史的回顾,到对其破败现状的描写,再到对百姓苦难的关注,层层递进,让读者感受到时代的沉重和诗人内心的痛苦。