此诗描绘了金山寺的壮丽景色和独特环境,展现了寺庙的宏伟与宁静。通过对寺内光影、周边地理以及僧人往来的描写,营造出一种超凡脱俗的氛围,表达了诗人对金山寺清净之地的喜爱和远离尘世喧嚣的心境。
金山寺
山带金名远,楼台压翠层。
鱼龙光照像,风浪影摇灯。
槛外扬州树,船通建业僧。
尘埃何所到,青石坐如冰。
鱼龙光照像,风浪影摇灯。
槛外扬州树,船通建业僧。
尘埃何所到,青石坐如冰。
简要说明
逐句注释
- “山带金名远,楼台压翠层”:
- 字词:“山带金名”,指金山因名称中带“金”而声名远扬;“翠层”,指层层翠绿的山林。
- 句意:金山因为名字中有“金”字而闻名遐迩,寺中的楼台高耸,仿佛压在层层翠绿的山林之上。
- “鱼龙光照像,风浪影摇灯”:
- 字词:“鱼龙光照像”,指金山寺在水中的倒影与鱼龙等光影交织,映照在佛像上;“影摇灯”,风浪使灯的影子摇晃不定。
- 句意:水中鱼龙的光影映照在佛像上,风浪晃动,使得灯光的影子也跟着摇曳。
- “槛外扬州树,船通建业僧”:
- 字词:“槛”,栏杆;“扬州树”,从栏杆外可以看到扬州的树木;“建业”,今江苏南京,这里代指南京的寺庙;“船通”,有船只往来。
- 句意:从栏杆外可以看到扬州的树木,还有船只往来于金山寺和南京的寺庙之间,运送着僧人。
- “尘埃何所到,青石坐如冰”:
- 字词:“尘埃”,象征尘世的喧嚣和烦恼;“坐如冰”,坐在青石上感觉冰凉,体现出环境的清冷寂静。
- 句意:尘世的喧嚣怎么能到达这里呢,坐在青石上,感觉冰凉,仿佛与尘世隔绝。
现代译文
金山因为名字带“金”而声名远播,
寺中的楼台高耸,压着层层翠绿山林。
水中鱼龙的光影映照在佛像之上,
风浪涌动,使得灯光的影子摇晃不停。
从栏杆外能望见扬州的树木,
船只来往,连通着南京寺庙的僧人。
尘世的喧嚣哪里能到这方净土,
坐在冰凉的青石上,与世俗隔绝。
创作背景
齐己是唐末五代著名诗僧,一生喜好云游,足迹遍布大江南北。金山寺位于江苏镇江金山之上,是佛教禅宗名刹。齐己在云游过程中来到金山寺,被其壮丽的景色和清幽的环境所吸引,于是创作了这首诗来描绘金山寺的独特风貌,表达自己对佛教清净之地的向往和对尘世的超脱之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:诗中既有“山带金名远,楼台压翠层”“槛外扬州树”等视觉描写,展现了金山寺的外观和周边的景致;又有“风浪影摇灯”,从视觉上感受到风浪对灯光的影响,仿佛也能让人联想到风浪的声音,使读者身临其境。
- 虚实结合:“鱼龙光照像”一句,鱼龙光影映照佛像,既有现实中水中光影的真实描绘,又带有一种虚幻神秘的色彩,增添了金山寺的神秘氛围。
- 语言特色:语言简洁而生动,用词精准。如“压”字,形象地写出了楼台的高大雄伟和对山林的覆盖之势;“摇”字,生动地表现出风浪中灯光影子的动态。
- 意境营造:通过对金山寺内外景色的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。诗的前六句着重描绘金山寺的景色和周边的环境,后两句则直接抒情,点明这里不受尘世喧嚣的干扰,是一片清净之地,情景交融,使整首诗充满了禅意。