送章大著出守衡阳

· 杨简

济济众贤俱,徐徐五马驱。
中司亲雁序,南岳佩鱼符。
吴楚从今异,参辰幸小殊。
他时群玉聚,相与话踟蹰。

简要说明

这首诗是杨简为友人章大著出任衡阳太守而作的送别诗。诗中既描绘了友人出行的场面,又提及友人的任职情况,表达了与友人分别的不舍,同时也期待未来能再次相聚畅谈。

逐句注释

  • “济济众贤俱,徐徐五马驱”:
    • 字词:“济济”,形容众多的样子;“五马”,汉代太守出行时用五匹马驾车,后来用“五马”代指太守。
    • 句意:众多贤才都聚集在此,太守的车马缓缓前行。
  • “中司亲雁序,南岳佩鱼符”:
    • 字词:“中司”,指御史中丞等官职,这里可能表示友人的身份或送行的官员身份;“雁序”,像大雁飞行时整齐的行列,比喻有序排列;“鱼符”,是古代官员的一种凭证,这里指友人到南岳衡阳任职的凭证。
    • 句意:御史中丞一类的官员亲自为友人按序送行,友人带着鱼符前往南岳衡阳赴任。
  • “吴楚从今异,参辰幸小殊”:
    • 字词:“吴楚”,春秋时期吴国和楚国的地域,这里泛指江南地区;“参辰”,参星和辰星,二者此出彼没,永不相见,常用来比喻分离。
    • 句意:从此你我身处吴楚不同之地,好在就像参星和辰星那样,虽难以相见但也还有相聚的可能。
  • “他时群玉聚,相与话踟蹰”:
    • 字词:“群玉”,传说中的仙山,这里可能表示高雅、美好的聚会之地;“踟蹰”,原指徘徊不前,这里指离别时的留恋、不舍之情。
    • 句意:将来有一天大家相聚在美好的地方,一起诉说离别的留恋之情。

现代译文

众多贤才都聚集于此,
太守的车马缓缓前行。
御史官员按序亲自送行,
你带着鱼符奔赴南岳衡阳。
从此你我身处吴楚两地,
好在分离也还有相聚希望。
将来大家相聚美好之地,
一起诉说离别的不舍情长。

创作背景

杨简是南宋时期的学者、官员。这首诗创作于友人章大著出任衡阳太守之时。在南宋时期,官员的任免调动较为频繁,友人的外任往往意味着分别。杨简与章大著可能是志同道合的朋友,所以在友人赴任时,他写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“五马”“参辰”等典故,“五马”明确友人太守的身份,使表达更具文化内涵;“参辰”则形象地表达出与友人分别后难以相见的感慨,增添了诗歌的情感深度。
    • 借景抒情:虽诗中未直接写景,但“吴楚从今异”一句,以吴楚不同地域暗示友人此去距离之远,借地域之景抒发与友人分离的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词古朴典雅。如“济济”“徐徐”等词,既描绘出场面的氛围,又富有节奏感。整体表达庄重而不失温情,符合送别友人且友人身份较高的情境。
  • 意境营造:通过描述友人出行、送别等场景,营造出一种既有离别惆怅又有未来相聚期待的意境。前两句描绘送别场面的庄重,中间两句表达分离的感慨,最后两句则寄寓了对未来相聚的美好憧憬,使整首诗的情感丰富而有层次。