贺朱倅

· 杨简

举杯话别几时逢,此事分明鉴象中。
到处风光无远近,毋言易道有西东。
轻轻衣湿梅坡雨,款款舟行柳岸风。
忽忆从游谈笑处,苏公堤上跃花骢。

简要说明

这首诗是杨简为朱倅而作的送别诗。诗中表达了对与朱倅分别后重逢之期的不确定感慨,描绘了沿途美好且无分远近的风光,展现出豁达的心境,还回忆起与朱倅在苏公堤上谈笑游玩的欢乐场景,饱含着对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “举杯话别几时逢,此事分明鉴象中”:
    • 字词:“鉴象”,可理解为能映照出景象的事物,这里有在某种情境中清晰显现之意。
    • 句意:举起酒杯话别,不知道什么时候才能再次相逢,这件事在当前的情境中是如此分明。
  • “到处风光无远近,毋言易道有西东”:
    • 字词:“毋言”,不要说;“易道”,平坦的道路。
    • 句意:到处的风光并不因距离远近而有差异,不要说平坦的道路还有东西方向之分。
  • “轻轻衣湿梅坡雨,款款舟行柳岸风”:
    • 字词:“款款”,缓慢的样子。
    • 句意:轻柔的雨打湿了衣裳,这是梅坡的雨;小船在柳岸微风的吹拂下缓缓前行。
  • “忽忆从游谈笑处,苏公堤上跃花骢”:
    • 字词:“从游”,一起游玩;“花骢”,毛色斑驳的骏马。
    • 句意:忽然回忆起一起游玩谈笑的地方,那是在苏公堤上骑着毛色斑驳的骏马驰骋。

现代译文

举起酒杯告别,不知何时才能重逢,
这件事在眼前的情境里如此清晰。
到处的风光不论远近都是一样美好,
别再说平坦的道路还有东西之分。
轻柔的梅坡雨慢慢打湿了衣裳,
小船在柳岸微风中缓缓地前行。
忽然回忆起一起游玩谈笑的时光,
那是在苏公堤上骑着骏马奔腾。

创作背景

杨简是南宋著名哲学家、教育家。朱倅应是杨简友人,在任副职(倅一般指副职)。此诗创作于送别朱倅之际,具体时间难以精准确定,但从诗中内容可推测是在一个风景优美之地,诗人在送别友人时,触景生情,回忆起过往与友人相处的美好时光,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联和第三联的前半句为实写,描绘了送别时举杯话别、眼前的风光、雨湿衣裳、舟行柳岸等场景;第四联为虚写,回忆起与友人在苏公堤上游玩的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更突出了对友人的思念之情。
    • 借景抒情:通过描写梅坡雨、柳岸风等自然景色,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围,借景抒发了送别友人时的复杂情感,既有对分别的不舍,又有对未来重逢的期待。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“轻轻”“款款”等词的运用,使诗歌具有一种舒缓的节奏,生动地描绘出了雨和船的状态,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又有美好回忆的意境。从眼前的送别场景到回忆中的欢乐时光,将现实与过去交织在一起,让读者能感受到诗人对友人的深情厚谊以及对时光流转、聚散无常的感慨。