送迁客

· 齐己

天涯即爱州,谪去莫多愁。
若似承恩好,何如傍主休。
瘴昏铜柱黑,草赤火山秋。
应想尧阴下,当时獬豸头。

简要说明

这首诗是齐己送别被贬谪到爱州的迁客所作。诗中表达了对迁客的劝慰,让其不必过多忧愁,同时描绘了爱州的恶劣环境,最后引发对迁客昔日公正为官的回忆,整体情感既有安慰又含感慨。

逐句注释

  • “天涯即爱州,谪去莫多愁”:
    • 字词:“天涯”,极远的地方;“爱州”,古代州名,在今越南清化一带,当时是偏远的贬谪之地;“谪”,贬官。
    • 句意:爱州远在天涯,但你被贬去那里也不要太过忧愁。
  • “若似承恩好,何如傍主休”:
    • 字词:“承恩”,受到皇帝的恩宠;“傍主”,侍奉君主。
    • 句意:如果觉得受到皇帝恩宠是好事,那还不如不侍奉君主算了。
  • “瘴昏铜柱黑,草赤火山秋”:
    • 字词:“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸发能致病的毒气;“铜柱”,古代边界的标志;“火山”,可能指当地有火山或炎热如火山的地方。
    • 句意:爱州的瘴气昏暗,把铜柱都染黑了,秋天时野草被炎热烤得发红。
  • “应想尧阴下,当时獬豸头”:
    • 字词:“尧阴”,尧帝的庇荫,这里象征圣明君主的时代;“獬豸”,传说中的神兽,能辨曲直,古代御史等执法官戴獬豸冠,这里指代执法公正。
    • 句意:你应该会想起在圣明君主时代,你曾像戴獬豸冠的执法官一样公正为官。

现代译文

爱州远在天涯尽头,
你被贬去不必太多忧愁。
若觉得受恩宠才是好,
还不如不再侍奉君主。
爱州瘴气让铜柱变黑,
秋天野草似被火山烤红。
你应会回忆圣明时代,
那时你公正执法的模样。

创作背景

齐己生活在晚唐五代时期,当时政治腐败,官员被贬谪的情况较为常见。这首诗具体创作时间不详,但应是齐己为送别一位被贬往爱州的官员而作。他目睹迁客的不幸遭遇,以诗相赠,表达自己的劝慰与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“若似承恩好,何如傍主休”将受恩宠与不侍奉君主进行对比,反映出诗人对官场恩宠的一种超脱看法,也劝慰迁客不必因被贬而过度忧愁。
    • 借景抒情:“瘴昏铜柱黑,草赤火山秋”描绘了爱州恶劣的自然环境,借景抒发了对迁客被贬到偏远艰苦之地的同情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的语言表达了深刻的情感和道理。如“天涯即爱州,谪去莫多愁”直接劝慰迁客,没有过多的修饰。
  • 意境营造:诗中描绘的“瘴昏铜柱黑,草赤火山秋”的景象,营造出一种荒凉、艰苦的意境,衬托出迁客被贬之地的偏远和环境的恶劣,同时也引发读者对迁客命运的同情。最后“应想尧阴下,当时獬豸头”又营造出一种回忆和感慨的氛围,让人联想到迁客昔日的公正与如今的被贬。