送郑侍郎骞赴阙

· 贯休

文章国器尽琅玕,朝骑骎骎岁欲残。
彩笔祗宜天上用,绣衣偏称雪中看。
休惊断雁离三楚,渐入祥烟下七槃。
翰苑旧知凭与说,紫金轮畔寄书难。

简要说明

这首诗是贯休送别郑侍郎骞赴京城之作。诗中赞美了郑侍郎的才华,描绘其赴京时的情景,表达了对友人离别的安慰,并提及让他向旧相识转达问候,体现了两人之间的情谊。

逐句注释

  • “文章国器尽琅玕”:
    • 字词:“国器”,指有治国才能的人;“琅玕”,美石,这里比喻优秀的人才或美好的文章。
    • 句意:郑侍郎作为有治国之才且文章出众,如同珍贵的美石一般。
  • “朝骑骎骎岁欲残”:
    • 字词:“骎骎”,马跑得很快的样子;“岁欲残”,指一年快要结束。
    • 句意:早上骑马匆匆赶路,此时一年快要过去了。
  • “彩笔祗宜天上用”:
    • 字词:“彩笔”,传说南朝梁江淹有五色笔,后借给别人,从此写不出好文章,这里指才华横溢的文笔;“天上”,代指朝廷。
    • 句意:郑侍郎那才华横溢的文笔只适合在朝廷使用。
  • “绣衣偏称雪中看”:
    • 字词:“绣衣”,御史所穿的服装,这里指郑侍郎的官服;“称”,相称、适合。
    • 句意:郑侍郎穿着官服在雪中行走的样子格外相称好看。
  • “休惊断雁离三楚”:
    • 字词:“断雁”,失群的孤雁,比喻离别的人;“三楚”,指古楚地,这里是郑侍郎原来所在之地。
    • 句意:不要为像失群孤雁一样离开三楚之地而惊讶、伤感。
  • “渐入祥烟下七槃”:
    • 字词:“祥烟”,祥瑞的云雾,象征吉祥;“七槃”,具体所指待考,可能是一个地名,或许是去京城途中的一个地方。
    • 句意:郑侍郎渐渐进入带有祥瑞之气的地方,前往七槃。
  • “翰苑旧知凭与说”:
    • 字词:“翰苑”,翰林院,这里指在翰林院任职的旧相识;“凭”,凭借、委托。
    • 句意:委托你向翰林院的旧相识转达问候。
  • “紫金轮畔寄书难”:
    • 字词:“紫金轮”,可能是比喻京城朝廷的高贵、重要;“寄书难”,表示到了京城事务繁忙,难以写信。
    • 句意:到了京城朝廷附近,恐怕就很难有机会写信了。

现代译文

郑侍郎你有治国之才且文章出色如美玉一般,
早上骑马疾驰在这一年快要结束的时候。
你那才华横溢的文笔只适合在朝廷施展,
穿着官服在雪中行走的样子格外相称。
不要为像失群孤雁般离开三楚之地而伤感,
你正渐渐进入祥瑞之地前往七槃。
拜托你向翰林院的旧相识转达我的问候,
到了京城朝廷附近恐怕就难有机会写信。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。这首诗创作时间不详,但从诗题可知是送别郑侍郎骞前往京城任职。唐末政治局势复杂,官员调动频繁,郑侍郎此次赴京或许有着新的政治使命,贯休写下此诗表达送别之情并传递自己的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如以“琅玕”比喻郑侍郎的才华和品质,以“彩笔”象征其文笔,形象地突出了郑侍郎的优秀。以“断雁”比喻离别,生动地表现出友人离别的情境。
    • 借景抒情:“绣衣偏称雪中看”通过描绘郑侍郎在雪中穿着官服的场景,既展现了其形象,也借雪景营造出一种清冷又带有美感的氛围,蕴含着对友人的赞美之情。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词考究,如“琅玕”“彩笔”“绣衣”“祥烟”等词汇的使用,增添了诗歌的文化底蕴和艺术美感。同时,诗句对仗较为工整,如“彩笔祗宜天上用,绣衣偏称雪中看”,体现了较高的语言技巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又有对友人前途期许的意境。前几句赞美友人的才华和赴京的情景,展现出积极向上的氛围;“休惊断雁离三楚”又流露出一丝离别之情;最后嘱托友人转达问候并提及寄书难,进一步深化了这种复杂的情感意境。

常见问题

《送郑侍郎骞赴阙》的作者和朝代是什么?

《送郑侍郎骞赴阙》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《送郑侍郎骞赴阙》主要写了什么?

这首诗是贯休送别郑侍郎骞赴京城之作。诗中赞美了郑侍郎的才华,描绘其赴京时的情景,表达了对友人离别的安慰,并提及让他向旧相识转达问候,体现了两人之间的情谊。

《送郑侍郎骞赴阙》的创作背景是什么?

贯休是唐末五代时期的诗僧。这首诗创作时间不详,但从诗题可知是送别郑侍郎骞前往京城任职。唐末政治局势复杂,官员调动频繁,郑侍郎此次赴京或许有着新的政治使命,贯休写下此诗表达送别之情并传递自己的心意。

《送郑侍郎骞赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻,如以“琅玕”比喻郑侍郎的才华和品质,以“彩笔”象征其文笔,形象地突出了郑侍郎的优秀。以“断雁”比喻离别,生动地表现出友人离别的情境。 借景抒情 :“绣衣偏称雪中看”通过描绘郑侍郎在雪中穿着官服的场景,既展现了其形象,也借雪景营造出一种清冷又带有美感的氛围,蕴含着对友人的赞美之情。 语言特色 :语言典雅华丽,用词考究,如...