乾道抚琴有作

· 杨简

萧萧指下生秋风,渐渐幽响飕寒空。
月明夜气清入骨,何处仙佩摇丁东。
野鹤惊起舞,流水噎复鸣。
一唱三叹意未已,幽幽话出太古情。
龙吟虎啸遽神怪,千山万壑风雨晦。
海涛震荡林木响,乱撒金盘冰雹碎。
和气囘春阳,缥缈孤鸾翔。
三江五湖烟水阔,波声𫗋𫗋鸣渔榔。
悲猿临涧欲渡不敢渡,但闻涧下萧飒松风长。
闲云曳碧落,势去还囘薄。
神仙恍惚无定所,微吟似欲止所作。
御风一笑归蓬瀛,犹有余音绕寥廓。

简要说明

这首诗描绘了杨简抚琴时所产生的音乐效果及带来的联想,通过丰富的意象展现出音乐的多变与神奇,营造出奇幻、空灵的意境,传达出诗人对琴音所蕴含的太古之情的深刻感悟以及对超脱尘世境界的向往。

逐句注释

  • “萧萧指下生秋风,渐渐幽响飕寒空”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“幽响”,清幽的声响;“飕”,象声词,形容风声。
    • 句意:手指下琴音如秋风萧瑟,清幽的声响渐渐在寒空中回荡。
  • “月明夜气清入骨,何处仙佩摇丁东”:
    • 字词:“夜气”,夜间的清凉之气;“仙佩”,仙人的玉佩。
    • 句意:明月下夜间的清凉之气沁入骨髓,不知何处传来仙人玉佩的叮咚声响。
  • “野鹤惊起舞,流水噎复鸣”:
    • 字词:“噎”,阻塞,这里形容流水声时断时续。
    • 句意:野鹤被琴音惊动而翩翩起舞,流水仿佛被阻塞又重新发出声响。
  • “一唱三叹意未已,幽幽话出太古情”:
    • 字词:“一唱三叹”,形容音乐婉转,富有余味;“太古情”,远古的情感。
    • 句意:琴音婉转余味无穷,仿佛悠悠诉说着远古的情感。
  • “龙吟虎啸遽神怪,千山万壑风雨晦”:
    • 字词:“遽”,突然;“晦”,昏暗。
    • 句意:琴音如龙吟虎啸般突然变得神奇怪异,千山万壑仿佛被风雨笼罩而昏暗。
  • “海涛震荡林木响,乱撒金盘冰雹碎”:
    • 字词:此句将琴音比作海涛震荡和金盘撒落冰雹的声音。
    • 句意:琴音似海涛震荡让林木作响,又像金盘中乱撒的冰雹破碎之声。
  • “和气囘春阳,缥缈孤鸾翔”:
    • 字词:“和气”,温和之气;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“孤鸾”,孤单的鸾鸟。
    • 句意:琴音带来温和之气如同春天的阳光,又似缥缈的孤鸾在空中飞翔。
  • “三江五湖烟水阔,波声𫗋𫗋鸣渔榔”:
    • 字词:“𫗋𫗋”,象声词,形容风声或水流声;“渔榔”,渔人捕鱼时用来敲击船舷发出声音惊鱼的木棒。
    • 句意:琴音让人仿佛看到三江五湖烟雾浩渺、水波辽阔,还能听到风声中渔榔敲击船舷的声音。
  • “悲猿临涧欲渡不敢渡,但闻涧下萧飒松风长”:
    • 字词:“悲猿”,悲伤的猿猴;“萧飒”,形容风吹树木的声音。
    • 句意:悲伤的猿猴站在山涧边想渡过去却不敢,只听到山涧下松风长久的呼啸声。
  • “闲云曳碧落,势去还囘薄”:
    • 字词:“曳”,拖,拉;“碧落”,天空;“还囘薄”,来回飘荡。
    • 句意:闲云在天空中飘荡,飘远后又来回飘荡。
  • “神仙恍惚无定所,微吟似欲止所作”:
    • 字词:“恍惚”,形容神志不清、精神不集中;“微吟”,低声吟咏。
    • 句意:神仙仿佛飘忽不定没有固定的居所,低声吟咏似乎想要停止正在做的事情。
  • “御风一笑归蓬瀛,犹有余音绕寥廓”:
    • 字词:“御风”,乘风;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山;“寥廓”,广阔的天空。
    • 句意:仿佛乘风一笑回到蓬莱和瀛洲仙山,琴音的余音还在广阔的天空中萦绕。

现代译文

手指下琴音如秋风萧瑟,
清幽声响在寒空中回荡。
明月下夜气清凉沁入骨,
不知何处传来玉佩叮咚。
野鹤被惊动翩翩起舞,
流水声时断时续又鸣响。
琴音婉转诉说远古情,
韵味无穷让人意难尽。
突然如龙吟虎啸神怪,
千山万壑被风雨笼罩。
似海涛震荡林木作响,
又像金盘撒落冰雹碎。
琴音带来春日的温和,
缥缈孤鸾在空中飞翔。
仿佛看到五湖三江阔,
听到渔榔敲击水声响。
悲猿临涧想渡却不敢,
只听松风在山涧长鸣。
闲云在天空中飘荡着,
飘远之后又来回徘徊。
神仙飘忽不定无居所,
低声吟咏似要停事情。
仿佛乘风笑着归仙山,
琴音余音还在天空绕。

创作背景

杨简是南宋时期的哲学家、诗人。乾道是宋孝宗的年号。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是在南宋乾道年间。当时的社会文化中,抚琴是文人雅士常见的雅事,杨简在抚琴过程中,凭借其丰富的想象力和对音乐的敏锐感知,将琴音所带来的感受用诗歌表达出来,或许也借此寄托自己的精神追求和对超脱尘世境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 通感:诗人将听觉上的琴音转化为视觉、触觉等多种感受。如“萧萧指下生秋风”,把琴音带来的感受用秋风的触觉形象表现出来;“月明夜气清入骨”则将琴音营造的氛围转化为月夜清冷的触觉感受,使读者更能深刻体会琴音的魅力。
    • 联想与想象:诗中运用大量联想和想象,如“野鹤惊起舞,流水噎复鸣”“龙吟虎啸遽神怪,千山万壑风雨晦”等,将琴音联想到野鹤起舞、龙吟虎啸、风雨交加等场景,极大地丰富了诗歌的内涵和意境。
    • 动静结合:既有“野鹤惊起舞”“流水噎复鸣”等动态描写,也有“月明夜气清入骨”等静态描写,动静相衬,使诗歌画面更加生动、立体。
  • 语言特色:语言富有韵律美和节奏感,大量运用象声词,如“萧萧”“飕”“丁东”“𫗋𫗋”“萧飒”等,增强了诗歌的音乐感,同时生动地描绘出琴音的特点和变化。
  • 意境营造:通过丰富的意象和奇幻的描写,营造出一种空灵、奇幻、超脱尘世的意境。从清幽的月夜到神奇怪异的自然景象,再到神仙飘忽的虚幻境界,最后到归返仙山余音绕空,诗人将读者带入一个充满想象和精神追求的世界,使诗歌具有独特的艺术感染力。