这是尚隆之与吴永素的对雪联语,通过形象的比喻描绘了雪景。尚隆之将雪比作堆在金井的汤饼,吴永素把雪覆盖的天山比作难以雕刻出佩环的美玉,展现出雪的洁白、丰厚的特点,表达了对雪景的独特感受。
对雪联语
面堆金井,谁堆汤饼。
(尚隆之。
)玉满天山,难刻佩环。
(吴永素。
见冯贽《云仙杂记》卷五《姑臧记》。
)。
(尚隆之。
)玉满天山,难刻佩环。
(吴永素。
见冯贽《云仙杂记》卷五《姑臧记》。
)。
简要说明
逐句注释
- “面堆金井,谁堆汤饼”:
- 字词:“面”通“面”,这里指雪像白色的面粉;“金井”,装饰华丽的井;“汤饼”,一种水煮的面食,形状类似现在的面片。
- 句意:雪像白色的面粉堆积在金井旁,这是谁堆的汤饼一样的雪呢。
- “玉满天山,难刻佩环”:
- 字词:“玉”,这里把雪比作美玉;“天山”,山名;“佩环”,古人佩戴的玉制装饰品。
- 句意:天山被雪覆盖,就像满是美玉,但这茫茫的雪景难以雕刻出佩环的形状。
现代译文
雪像面粉一样堆积在华丽的井边,
这是谁堆出的汤饼般的洁白雪团。
天山被雪完全覆盖宛如美玉一片,
这茫茫雪景却难以雕琢出佩环模样。
创作背景
此联语出自冯贽《云仙杂记》卷五《姑臧记》,具体创作时间不详。可以推测是尚隆之与吴永素在看到下雪的景象后,兴起联语之趣,以诗的形式来描绘和赞美眼前的雪景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:尚隆之将雪比作“汤饼”,吴永素把雪覆盖的天山比作“玉”,形象生动地描绘出雪的形态和质感,给人以直观的感受。
- 联想:由雪联想到生活中的汤饼和佩环,增添了诗歌的趣味性和生活气息,使读者能从熟悉的事物中去感受雪景的独特。
- 语言特色:语言简洁明快,用简单的文字勾勒出鲜明的雪景画面,如“面堆金井”“玉满天山”,对仗工整,富有节奏感和韵律美。
- 意境营造:通过形象的比喻和联想,营造出一种洁白、纯净、宏大的雪景意境,让读者仿佛置身于银装素裹的世界中,感受到雪的美丽与壮观。