这首诗是李主簿回复姬妾寄诗的作品,表达了自己偶然到扬州后后悔离开家的心情,说明滞留此地并非因贪恋繁花,同时向姬妾承诺自己会在合适的时候回家。
答姬寄诗
偶到扬州悔别家,亲知留滞不因花。
尘侵宝镜虽相待,长短归时上面及瓜。
(见《增修诗话总龟前集》卷二十三引《南部新书》。
)(按:《全唐诗》卷八百一李主簿姬诗小注亦)(引有此诗。
)。
尘侵宝镜虽相待,长短归时上面及瓜。
(见《增修诗话总龟前集》卷二十三引《南部新书》。
)(按:《全唐诗》卷八百一李主簿姬诗小注亦)(引有此诗。
)。
简要说明
逐句注释
- “偶到扬州悔别家”:
- 字词:“偶到”,偶然来到;“悔”,后悔;“别家”,离开家。
- 句意:偶然来到扬州后就后悔离开了家。
- “亲知留滞不因花”:
- 字词:“亲知”,亲近了解(这里指自己内心明白);“留滞”,停留、滞留;“花”,这里可理解为扬州的繁华景象或艳遇等。
- 句意:自己心里清楚,滞留在这里并非是因为贪恋扬州的繁华景象。
- “尘侵宝镜虽相待”:
- 字词:“尘侵宝镜”,灰尘落在镜子上,暗示姬妾独自在家等待,无心梳妆;“相待”,等待。
- 句意:虽然知道姬妾像那落满灰尘的镜子一样在家苦苦等待我。
- “长短归时上面及瓜”:
- 字词:“长短”,无论如何;“及瓜”,指任职期满,这里引申为到了合适的时候。
- 句意:无论如何,等我到了合适的时候就会回家。
现代译文
偶然来到扬州后就后悔离开了家,
我心里明白滞留此地并非贪恋繁华。
知道你像落尘的镜子一样在家等我,
无论如何等我到了合适时候就回家。
创作背景
这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是唐朝李主簿在扬州时所作。他偶然来到扬州后,姬妾寄诗表达思念等情感,他便写诗回复,解释自己滞留扬州的原因并承诺回家。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“偶到扬州悔别家”直接表达出自己后悔离家的心情,情感真挚强烈。
- 借物抒情:“尘侵宝镜”一句,通过宝镜落尘这一意象,含蓄地表达出姬妾在家独守空闺、无心梳妆的寂寞与等待,也体现出诗人对姬妾的理解与怜惜。
- 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感,使读者能够轻易理解诗人的心意。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅和愧疚的意境。诗人既表达了后悔离家的心情,又因不能马上回家而对姬妾心怀愧疚,这种复杂的情感贯穿全诗,让读者感受到诗人内心的纠结与无奈。