诗无敌

日南王

隋唐五代 · 李斌

附臣通赵国,奉使拜辽燕。
沧海行无驿,宁知路几千?
猛风空里骤,明月浪中悬。
水与天同色,山共白云连。
随朝去去远,未见有归年。
比来闻汉使,一别似张[骞]({僭日=心})。

简要说明

这首诗主要讲述了“日南王”的臣子出使他国的经历和心境。描绘了出使途中沧海行舟的艰难与所见的壮阔景象,表达了离朝远行、不知归期的感慨,同时以张骞自比,增添了几分历史的沧桑感和自身使命的责任感。

逐句注释

  • “附臣通赵国,奉使拜辽燕”:
    • 字词:“附臣”,附属国的臣子;“通”,通好、交往;“奉使”,奉命出使。
    • 句意:附属国的臣子前往赵国通好,奉命出使去拜见辽燕的君主。
  • “沧海行无驿,宁知路几千?”:
    • 字词:“沧海”,大海;“驿”,驿站;“宁知”,怎知。
    • 句意:在大海上航行没有驿站可以停歇,怎知道路途有几千里呢?
  • “猛风空里骤,明月浪中悬”:
    • 字词:“骤”,突然刮起、猛烈;“悬”,悬挂。
    • 句意:猛烈的风在天空中突然刮起,明月好像悬挂在海浪之中。
  • “水与天同色,山共白云连”:
    • 字词:“共”,和。
    • 句意:水和天呈现出相同的颜色,山与白云相连在一起。
  • “随朝去去远,未见有归年”:
    • 字词:“随朝”,跟随朝廷、离开朝廷;“去去”,越走越远。
    • 句意:离开朝廷越走越远,不知道什么时候才能有回去的日子。
  • “比来闻汉使,一别似张[骞]({僭日=心})”:
    • 字词:“比来”,近来;“汉使”,汉朝的使者;“张骞”,西汉时期著名的外交家,曾两次出使西域。
    • 句意:近来听闻汉朝使者的事迹,自己这一分别就好像当年的张骞一样。

现代译文

附属国的臣子去和赵国通好,
奉命出使去拜见辽燕的君王。
在大海上航行没有驿站可歇,
怎知道这路途究竟有几千里?
猛烈的风在天空中突然刮起,
明月仿佛悬挂在汹涌的浪里。
水和天是一样的颜色,
山与白云紧紧相连在一起。
离开朝廷越走就越远,
不知道哪年哪月才能回去。
近来听闻汉朝使者的故事,
我这一分别就像当年的张骞。

创作背景

由于关于作者李斌以及“日南王”的具体信息较少,难以明确此诗的具体创作背景。但从诗的内容可以推测,可能当时存在附属国与周边国家的外交活动,这位附属国的臣子奉命出使辽燕等国。或许在当时的政治格局下,外交交往是维持国家关系、保障利益的重要手段。诗人可能借此诗来记录此次出使的经历和抒发自己离乡远行、不知归期的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对出使途中真实场景的描写,如“猛风空里骤,明月浪中悬”“水与天同色,山共白云连”,展现了海上航行时狂风、明月、海天、山水等实际景象,这是实写;又有对未来不知归期的感慨以及以张骞自比的联想,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 对比映衬:前半部分描写出使途中沧海行舟的壮阔景象,与后半部分“随朝去去远,未见有归年”的离乡愁绪形成对比。以景的壮阔来映衬情的深沉,使读者更能体会到诗人在远行中内心的孤寂和对归期的迷茫。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出海上航行的艰险和景色的壮美,如“猛风空里骤,明月浪中悬”,用简洁的语言勾勒出一幅惊心动魄的画面。同时,使用“张骞”这一典故,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对沧海、猛风、明月、山水等景象的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境。诗的前半部分的写景为后半部分的抒情做铺垫,将诗人离朝远行、不知归期的惆怅和肩负使命的责任感融入到这宏大的意境之中,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。