这首《洞仙歌》描绘了一位冰肌玉骨的佳人在清凉宫殿中的情景。上阕写佳人倚栏赏景,对尘世有所超脱;下阕写佳人深锁洞房,甘愿与尘世隔绝,还担心外界的信息会像当年误刘阮一样误导他人,整体传达出一种超凡脱俗、远离尘嚣的情感。
洞仙歌
冰肌玉骨,自清凉无汗。
贝阙琳宫恨初远。
玉阑千倚遍,怯尽朝寒;回首处,何必留连穆满。
芙蓉开过也,楼阁香融,千片红英泛波面。
洞房深深锁,莫放轻舟,瑶台去,甘与尘祖师寰路断。
更莫遣流红到人间,怕一似当时,误他刘阮。
(宋赵闻礼《阳春白雪》卷二。
)(按:苏轼《洞仙歌序》,谓老尼能诵孟昶此词首二句,不见全篇,乃为足之。
后《漫叟诗话》、《本事曲》载孟昶《玉楼春》词,以为即原作,但宋时即有人疑为后人据东坡词隐括而成,并非孟作。
赵闻礼此词,云为“蜀帅谢元明因开摩诃池,得古石刻,遂见全篇。
”似较可信,然清宋翔凤《乐府余论》亦疑为南宋人伪托,但幷无确证。
说详王水照先生《苏轼选集》。
《全唐诗》卷八收《避暑摩诃池上作》一首,即世传之《玉楼春》词。
)。
贝阙琳宫恨初远。
玉阑千倚遍,怯尽朝寒;回首处,何必留连穆满。
芙蓉开过也,楼阁香融,千片红英泛波面。
洞房深深锁,莫放轻舟,瑶台去,甘与尘祖师寰路断。
更莫遣流红到人间,怕一似当时,误他刘阮。
(宋赵闻礼《阳春白雪》卷二。
)(按:苏轼《洞仙歌序》,谓老尼能诵孟昶此词首二句,不见全篇,乃为足之。
后《漫叟诗话》、《本事曲》载孟昶《玉楼春》词,以为即原作,但宋时即有人疑为后人据东坡词隐括而成,并非孟作。
赵闻礼此词,云为“蜀帅谢元明因开摩诃池,得古石刻,遂见全篇。
”似较可信,然清宋翔凤《乐府余论》亦疑为南宋人伪托,但幷无确证。
说详王水照先生《苏轼选集》。
《全唐诗》卷八收《避暑摩诃池上作》一首,即世传之《玉楼春》词。
)。
简要说明
逐句注释
- “冰肌玉骨,自清凉无汗”:
- 字词:“冰肌玉骨”,形容肌肤像冰一样莹洁,像玉一样润泽,常用来描绘美人。
- 句意:佳人有着冰清玉洁的肌肤,自然清凉没有汗水。
- “贝阙琳宫恨初远”:
- 字词:“贝阙琳宫”,用珍珠宝贝和美玉装饰的宫殿,指华丽的居所;“恨初远”,遗憾刚刚远离。
- 句意:佳人在华丽的宫殿中,才开始感到与尘世的遗憾渐渐远去。
- “玉阑千倚遍,怯尽朝寒;回首处,何必留连穆满”:
- 字词:“玉阑干”,玉石做的栏杆;“怯尽朝寒”,忍受完早晨的寒意;“穆满”,指周穆王,传说他曾巡游天下。
- 句意:佳人把玉石栏杆都倚遍了,忍受完早晨的寒意;回首往事,何必像周穆王那样留恋尘世的巡游呢。
- “芙蓉开过也,楼阁香融,千片红英泛波面”:
- 字词:“芙蓉”,荷花;“红英”,红花。
- 句意:荷花已经开过了,楼阁中香气弥漫,千万片红花漂浮在水面上。
- “洞房深深锁,莫放轻舟,瑶台去,甘与尘祖师寰路断”:
- 字词:“洞房”,深邃的内室;“瑶台”,传说中神仙居住的地方;“尘寰”,尘世。
- 句意:把深深的洞房锁住,不要让轻舟驶向瑶台,甘愿与尘世的道路断绝。
- “更莫遣流红到人间,怕一似当时,误他刘阮”:
- 字词:“流红”,漂浮的落花;“刘阮”,指东汉刘晨、阮肇,他们入天台山采药迷路,遇二仙女,半年后回家,已历七世。
- 句意:更不要让漂浮的落花流到人间,怕像当年一样,误导了刘晨和阮肇。
现代译文
佳人有着冰清玉洁的肌肤,自然清凉没有汗水。
在华丽的宫殿中,才开始感到与尘世的遗憾渐渐远去。
她把玉石栏杆都倚遍了,忍受完早晨的寒意;回首往事,何必像周穆王那样留恋尘世的巡游呢。
荷花已经开过了,楼阁中香气弥漫,千万片红花漂浮在水面上。
把深深的洞房锁住,不要让轻舟驶向瑶台,甘愿与尘世的道路断绝。
更不要让漂浮的落花流到人间,怕像当年一样,误导了刘晨和阮肇。
创作背景
关于此词的创作,存在一定争议。苏轼《洞仙歌序》称老尼能诵此词首二句,不见全篇,他为之补足。后来有《玉楼春》词被认为是原作,但宋时就有人怀疑是后人据东坡词隐括而成。赵闻礼称“蜀帅谢元明因开摩诃池,得古石刻,遂见全篇”,此说法看似较可信,但清宋翔凤《乐府余论》亦疑为南宋人伪托,不过并无确证。大致来说,孟昶是五代十国时期后蜀末代皇帝,此词可能创作于其在位时,或许是在避暑等闲适情境下,描绘美人与宫殿景象以表达某种心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:词中“冰肌玉骨”的佳人象征着超凡脱俗的形象,“贝阙琳宫”象征着远离尘世的仙境,通过这些象征,表达了作者对超脱尘世的向往。
- 用典:“穆满”“刘阮”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,使读者能更深入地理解作者的情感。
- 语言特色:语言优美华丽,如“冰肌玉骨”“贝阙琳宫”“千片红英泛波面”等描写,生动地描绘出佳人的美貌和宫殿的奢华,营造出一种高雅的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境。上阕描绘佳人在宫殿中的活动与感受,下阕写佳人隔绝尘世的决心,将人置于一个远离喧嚣的环境中,使读者感受到一种静谧、空灵的美感,同时也传达出作者对尘世的超脱之情。