诗无敌

判神奇军背军官健李绍妻阿邓乞改嫁

隋唐五代 · 宋光嗣

淡红衫子赤辉辉,不抹燕,不画眉,未婿背军缘甚事,女人别嫁欲何为。
孤儿携去君争忍,抵子归来我不知。
若有支持且须守,口中争着两把匙。

简要说明

这首诗围绕李绍妻阿邓请求改嫁一事展开。诗人以严肃的态度对阿邓进行质问与劝诫,体现出对军人家属改嫁问题的关注,传达出希望军属坚守婚姻、承担家庭责任的态度。

逐句注释

  • “淡红衫子赤辉辉,不抹燕,不画眉”:
    • 字词:“赤辉辉”,形容淡红衫子色泽鲜艳;“抹燕”“画眉”,古代女子的妆容打扮。
    • 句意:阿邓穿着色泽鲜艳的淡红衫子,也不梳妆打扮。
  • “未婿背军缘甚事,女人别嫁欲何为”:
    • 字词:“未婿”,这里指丈夫;“缘甚事”,因为什么事。
    • 句意:你的丈夫背离军队不知是因为什么事,你一个女人就要改嫁是想干什么呢。
  • “孤儿携去君争忍,抵子归来我不知”:
    • 字词:“争忍”,怎忍;“抵子”,指丈夫。
    • 句意:你要把孤儿带走,你怎么忍心呢,等你丈夫回来会怎样我就不知道了。
  • “若有支持且须守,口中争着两把匙”:
    • 字词:“支持”,指生活上能维持;“争着两把匙”,形象地比喻一个人不能同时侍奉两个丈夫。
    • 句意:如果生活还能维持下去,你就应该坚守婚姻,一个人怎么能同时侍奉两个丈夫呢。

现代译文

你穿着色泽鲜艳的淡红衫子,也不梳妆打扮。
你的丈夫背离军队不知是为何事,你一个女人就要改嫁想做什么呢。
你要把孤儿带走,你怎么忍心,等你丈夫回来会怎样我可不知道。
如果生活还能维持,你就该坚守婚姻,一个人哪能同时侍奉两个丈夫。

创作背景

宋光嗣生活在五代十国时期,当时社会动荡,军队管理等各方面面临诸多问题。此诗创作背景与当时军队相关规定和社会风气有关。可能是军中规定军人家属在军人未归时不应随意改嫁,而李绍妻阿邓提出改嫁请求,宋光嗣针对此事写下此诗进行处理和劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 质问语气:诗中多处使用质问的语句,如“未婿背军缘甚事,女人别嫁欲何为”“孤儿携去君争忍”等,增强了诗歌的气势和力度,直接表达出诗人对阿邓请求改嫁的不满和反对态度。
    • 形象比喻:“口中争着两把匙”运用形象的比喻,生动地说明了一个女人不能同时有两个丈夫的道理,使观点通俗易懂。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,以简洁明了的语言表达核心观点,符合处理具体事务时的劝诫口吻,具有很强的现实针对性。
  • 意境营造:整首诗没有刻意营造意境,而是围绕实际问题展开,通过语言的表达来展现诗人的态度和立场,重点在于解决实际问题和传达道德观念。