这首诗是韦庄寄给禅月大师的,诗中先以新春晴和之景引出对大师的思念,接着解释两人少见的原因,然后用云和日的意象表达对世事的思考,最后以邀请大师雨夜共弈作结,整体传达出对禅月大师的思念与想与之相聚交流的心情。
寄禅月大师
新春新霁好晴和,间阔吾师鄙吝多。
不是为穷常见隔,祇应嫌醉不相过。
云离谷口俱无著,日到天心各几何。
万事不如碁一局,雨堂闲夜许来么?
(《禅月集》卷十九。
)。
不是为穷常见隔,祇应嫌醉不相过。
云离谷口俱无著,日到天心各几何。
万事不如碁一局,雨堂闲夜许来么?
(《禅月集》卷十九。
)。
简要说明
逐句注释
- “新春新霁好晴和,间阔吾师鄙吝多”:
- 字词:“霁”,雨、雪后天气转晴;“间阔”,久别;“鄙吝”,心胸狭隘,这里是自谦之词,指自己有很多不足。
- 句意:新春时节,雨过天晴,天气十分晴朗暖和。与吾师久别,我自觉有很多不足之处。
- “不是为穷常见隔,祇应嫌醉不相过”:
- 字词:“穷”,困厄、不得志;“过”,拜访。
- 句意:不是因为我处境困厄才常常与您分隔,只应该是您嫌弃我常醉酒而不来拜访我。
- “云离谷口俱无著,日到天心各几何”:
- 字词:“无著”,无所附着,引申为自在、无牵挂;“几何”,多少。
- 句意:云朵飘离谷口,自由自在无所牵挂;太阳升至天心,又过去了多少时光呢。
- “万事不如碁一局,雨堂闲夜许来么”:
- 字词:“碁”,同“棋”;“许”,允许、答应。
- 句意:世间万事都比不上一局棋,在这雨夜的空堂中,您能答应来和我对弈吗?
现代译文
新春时节雨过天晴,天气晴朗又暖和,
与您久别,自觉我有许多不足之处。
并非因为我处境困厄才常与您分隔,
只应是您嫌我醉酒而不来把我探访。
云朵飘离谷口自由自在无所牵挂,
太阳升至天心又过去了多少时光。
世间万事都比不上一局棋的惬意,
这雨夜空堂您能答应来与我对弈吗?
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。禅月大师即贯休,是当时著名的诗僧。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,应是在新春时节,韦庄在经历了一段时间与禅月大师的分离后,思念之情油然而生,于是写下此诗寄给禅月大师,表达自己的思念和相聚的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:“不是为穷常见隔,祇应嫌醉不相过”,以自问自答的方式,解释两人少见的原因,增添了诗歌的情趣和真实感。
- 象征:“云离谷口俱无著”,以云象征自在无牵挂的心境;“日到天心各几何”,以日象征时光的流逝,引发读者对世事和时光的思考。
- 语言特色:语言平实自然,如话家常,却又蕴含着深厚的情感。用简洁的文字表达出对禅月大师的思念、对自身的反思以及对时光的感慨。
- 意境营造:诗中描绘了新春晴和、云飘日升、雨夜空堂等景象,营造出一种宁静悠远、闲适淡雅的意境。在这种意境中,诗人对禅月大师的思念以及对世事的感悟得以自然流露,使整首诗充满了文人雅趣和禅意。