诗无敌

葛藤歌

隋唐五代 · 朗上座

阿呵呵,是什么,听向精灵窟里坐。
朕兆生兮与未生,蓦口掴弓无罪过。
如今口使谁人掴,纵使掴弓复何责?
除是知音同道流,未言已过新罗国。
乾坤大地本来虚,靡用观空作意除。
作意除兮终不了,还似霜钩钓火鱼。
恨余数载勤劳苦,为剖玄中一玄语。
明明玄自不玄玄,更尚玄中求玄悟。
无法迷人及悟人,忽于平地致难辛。
丈夫须禀天生格,蹋破虚空莫问津。
单刀秀句枉施设,剜肉成疮向谁说?
直铙讲得石点头,终归不离水中月。
更言者个是如来,诳他自诳苦哀哉!若也不信葛藤语,一任青天掣电雷。
余家一任青天笑,碧落浮云徒浩浩。
解说刀兮口不伤,今古岂无言语道。
闲来把笔动毫铓,不欲{眉肩}然伫寂乡。
无事强生多种解,争如无事且寻常。
且寻常,犹被虚真笑一场。
可怜好个究全子,唤作究全早压良。
默不是,语乖张,到此分明总是狂。
为报诸方毳侣道,最好波斯入大唐。
(《天圣广灯录》卷二十。
)。

简要说明

这首《葛藤歌》以禅宗思想为核心,批判了世人对佛法的错误追求和理解。诗中强调了对佛法应自然领悟,不应刻意执着于玄虚之语和形式化的修行,主张打破虚空般的执念,回归平常自然的状态,表达了对真正禅悟境界的倡导。

逐句注释

  • “阿呵呵,是什么,听向精灵窟里坐”:
    • 字词:“精灵窟”,可理解为神秘玄虚、自以为有灵悟的境地。
    • 句意:“阿呵呵”是一种感叹语气,意思是这到底是什么呢,却有人坐在自以为能获得灵悟的地方。
  • “朕兆生兮与未生,蓦口掴弓无罪过”:
    • 字词:“朕兆”,迹象、征兆;“掴弓”,可能是一种形象化的表达,有突然、直接的意味。
    • 句意:不管事物迹象生起还是未生起,突然直接地去对待也没有过错。
  • “如今口使谁人掴,纵使掴弓复何责”:
    • 字词:“口使”,以言语驱使。
    • 句意:如今用言语去驱使谁去直接行动呢,就算直接去做又有什么可指责的呢。
  • “除是知音同道流,未言已过新罗国”:
    • 字词:“新罗国”,古代朝鲜半岛的国家。
    • 句意:除非是知音同道之人,还没等说话就已经领悟得很深远,如同已经越过了新罗国那么遥远。
  • “乾坤大地本来虚,靡用观空作意除”:
    • 字词:“靡用”,不用;“观空”,观察空性;“作意”,刻意。
    • 句意:天地乾坤本来就是虚幻的,不用刻意去观察空性并想办法去除什么。
  • “作意除兮终不了,还似霜钩钓火鱼”:
    • 字词:“霜钩”,冰冷的鱼钩;“火鱼”,一种形象化表达,指难以捕捉的虚幻之物。
    • 句意:刻意去去除虚幻终究不能成功,就像用冰冷的鱼钩去钓虚幻的火鱼一样。
  • “恨余数载勤劳苦,为剖玄中一玄语”:
    • 字词:“玄中一玄语”,非常玄虚深奥的话语。
    • 句意:遗憾我多年勤劳辛苦,为大家剖析那玄而又玄的话语。
  • “明明玄自不玄玄,更尚玄中求玄悟”:
    • 字词:“尚”,崇尚。
    • 句意:明明玄虚本身并不是那么玄虚,却还崇尚在玄虚中去寻求玄悟。
  • “无法迷人及悟人,忽于平地致难辛”:
    • 字词:“无法”,没有正确方法;“迷人”,迷惑的人;“悟人”,追求悟境的人。
    • 句意:无论是没有正确方法的迷惑之人还是追求悟境的人,都忽然在平常之处给自己招来艰难辛苦。
  • “丈夫须禀天生格,蹋破虚空莫问津”:
    • 字词:“天生格”,天生的品格;“蹋破”,打破;“问津”,询问渡口,这里指执着探究。
    • 句意:大丈夫应该秉持天生的品格,打破虚空般的执念,不要再去执着探究。
  • “单刀秀句枉施设,剜肉成疮向谁说”:
    • 字词:“单刀秀句”,犀利精妙的语句;“剜肉成疮”,比喻自寻烦恼。
    • 句意:那些犀利精妙的语句白白地设置出来,自寻烦恼又能向谁说呢。
  • “直铙讲得石点头,终归不离水中月”:
    • 字词:“直铙”,即使;“石点头”,传说和尚道生说法,感动顽石点头。
    • 句意:即使讲得能让石头点头,终究还是像水中月一样虚幻,难以真正领悟。
  • “更言者个是如来,诳他自诳苦哀哉”:
    • 字词:“者个”,这个;“如来”,佛的称号。
    • 句意:如果还说这个就是如来,那就是欺骗他人也欺骗自己,真是可悲啊。
  • “若也不信葛藤语,一任青天掣电雷”:
    • 字词:“葛藤语”,指这首诗所表达的如同葛藤般缠绕复杂又蕴含深意的话语;“掣电雷”,闪电打雷。
    • 句意:如果不相信我这蕴含深意的话语,那就任由青天打雷闪电吧。
  • “余家一任青天笑,碧落浮云徒浩浩”:
    • 字词:“余家”,我;“碧落”,天空;“浩浩”,广大的样子。
    • 句意:我任由青天嘲笑,天空中的浮云白白地广大无边。
  • “解说刀兮口不伤,今古岂无言语道”:
    • 字词:“解说刀”,善于解说的口才;“言语道”,用言语表达的道理。
    • 句意:有善于解说的口才也不会伤害人,从古到今难道没有用言语表达的道理吗。
  • “闲来把笔动毫铓,不欲{眉肩}然伫寂乡”:
    • 字词:“毫铓”,笔尖;“{眉肩}然”,可能有误,可理解为安静、孤寂的样子;“伫寂乡”,停留在寂静之地。
    • 句意:闲下来拿起笔写字,不想安静地停留在寂静之地。
  • “无事强生多种解,争如无事且寻常”:
    • 字词:“争如”,怎如。
    • 句意:没事却强行生出多种解释,怎如没事的时候保持平常状态。
  • “且寻常,犹被虚真笑一场”:
    • 字词:“虚真”,可理解为虚幻与真实的评判者。
    • 句意:就算保持平常状态,还会被虚幻与真实的评判者嘲笑一场。
  • “可怜好个究全子,唤作究全早压良”:
    • 字词:“究全子”,追求完全、圆满境界的人;“压良”,可能是指被误导、耽误。
    • 句意:可怜那些追求完全圆满境界的人,一旦被称作追求完全圆满,就早早地被误导了。
  • “默不是,语乖张,到此分明总是狂”:
    • 字词:“乖张”,荒谬、不合常理。
    • 句意:沉默不对,言语荒谬,到了这种地步显然都是狂妄的表现。
  • “为报诸方毳侣道,最好波斯入大唐”:
    • 字词:“毳侣”,僧人;“波斯入大唐”,可能寓意着像波斯人来到大唐一样,以一种新的、开放的姿态去领悟佛法。
    • 句意:告诉各方的僧人,最好能像波斯人进入大唐那样,以新的姿态去修行。

现代译文

“阿呵呵”,这究竟是什么呀,却有人坐在那自以为能获得灵悟的地方。
不管事物迹象生起还是未生起,突然直接地去对待也没什么过错。
如今用言语驱使谁去直接行动呢,就算直接去做又有什么可指责的。
除非是知音同道之人,还没等说话就已经领悟得极为深远。
天地乾坤本来就是虚幻的,不用刻意去观察空性并想办法去除。
刻意去去除虚幻终究不能成功,就像用冰冷的鱼钩去钓虚幻的火鱼。
遗憾我多年勤劳辛苦,为大家剖析那玄而又玄的话语。
明明玄虚本身并非那么玄虚,却还崇尚在玄虚中去寻求悟境。
无论是迷惑之人还是追求悟境的人,都在平常处给自己招来艰难。
大丈夫应秉持天生品格,打破虚空般的执念,别再执着探究。
那些犀利精妙的语句白白设置,自寻烦恼又能向谁说。
即使讲得能让石头点头,终究还是像水中月般虚幻。
如果还说这个就是如来,那是欺骗他人也欺骗自己,真可悲。
如果不相信我这蕴含深意的话,那就任由青天打雷闪电。
我任由青天嘲笑,天空浮云白白地广大无边。
有善于解说的口才也不会伤人,从古到今难道没有言语表达的道理。
闲时拿起笔写字,不想安静地停留在寂静之地。
没事强行生出多种解释,怎如没事时保持平常状态。
就算保持平常,还会被虚幻与真实的评判者嘲笑。
可怜那些追求圆满的人,一旦被称作追求圆满就被误导了。
沉默不对,言语荒谬,到这地步显然都是狂妄表现。
告诉各方僧人,最好能以新的姿态去修行。

创作背景

此诗作者朗上座,具体生平不详。从诗的内容来看,它创作于禅宗思想流行的时期。当时佛教禅宗发展,不同的修行者对佛法有着不同的理解和追求方式,一些人过于执着于玄虚的话语和形式化的修行,陷入了一种看似追求悟境实则迷惑的状态。朗上座可能是看到了这种现象,为了纠正修行者的错误观念,倡导自然、平常的禅悟方式而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如“还似霜钩钓火鱼”,将刻意去除虚幻的行为比作“霜钩钓火鱼”,生动形象地说明了这种行为的徒劳无功;“终归不离水中月”把那些看似精妙的讲解比作水中月,形象地表达了其虚幻性,使抽象的禅理变得具体可感。
    • 对比:通过“明明玄自不玄玄,更尚玄中求玄悟”,将玄虚的本质与人们过度追求玄悟的行为进行对比,突出了人们对佛法理解的偏差;“默不是,语乖张”则将沉默与荒谬的言语进行对比,批判了修行者极端的表现。
  • 语言特色:语言直白通俗,多用口语化表达,如“阿呵呵”“且寻常”等,这种风格使诗歌更贴近大众,便于理解,符合禅宗直指人心、不立文字的特点。同时,诗中也有一些富有节奏感的语句,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱、自然的意境。诗中强调打破虚空般的执念,回归平常,传达出一种摆脱束缚、自在洒脱的境界。作者通过对各种错误修行方式的批判,引导读者去领悟真正的禅意,使读者在阅读过程中仿佛置身于一种空灵、自由的氛围中,去思考佛法的真谛。