这首诗描绘了上巳节时在玉津园赐宴的场景,展现了宴会的奢华与欢乐氛围,诗人描绘了宴会的布置、美食美酒,以及春日的美景和悦耳的音乐,表达了宴饮时的愉悦之情。
上巳玉津园赐宴
需云分渥泽,禊饮恣欢游。
缇幕侵晨设,兰泉对席流。
蕙肴清萐莆,玉醴湛金瓯。
春服萋萋盛,光风滟滟浮。
桐华秾竞发,鶑语巧相求。
妙曲新声合,斜阳醉未休。
缇幕侵晨设,兰泉对席流。
蕙肴清萐莆,玉醴湛金瓯。
春服萋萋盛,光风滟滟浮。
桐华秾竞发,鶑语巧相求。
妙曲新声合,斜阳醉未休。
简要说明
逐句注释
- “需云分渥泽,禊饮恣欢游”:
- 字词:“需云”,应指祥云;“渥泽”,丰厚的恩泽;“禊饮”,古代上巳节在水边宴饮祈福的习俗;“恣”,尽情。
- 句意:祥云带来丰厚的恩泽,人们尽情地参与上巳节的宴饮游乐。
- “缇幕侵晨设,兰泉对席流”:
- 字词:“缇幕”,赤黄色的帐幕;“侵晨”,天刚亮;“兰泉”,芳香的泉水。
- 句意:赤黄色的帐幕在清晨就搭建好了,芳香的泉水对着宴席流淌。
- “蕙肴清萐莆,玉醴湛金瓯”:
- 字词:“蕙肴”,用香草烹制的佳肴;“萐莆”,传说中一种瑞草;“玉醴”,美酒;“湛”,满;“金瓯”,金质的酒杯。
- 句意:用香草烹制的佳肴散发着清香,美酒在金杯中满满当当。
- “春服萋萋盛,光风滟滟浮”:
- 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子,这里形容春服鲜艳;“光风”,雨后初晴时的和风;“滟滟”,波光闪动的样子。
- 句意:人们身着鲜艳的春服,雨后初晴的和风下波光闪动。
- “桐华秾竞发,鶑语巧相求”:
- 字词:“桐华”,桐树的花;“秾”,繁盛;“相求”,互相呼唤。
- 句意:桐树的花竞相开放,黄莺婉转啼鸣互相呼唤。
- “妙曲新声合,斜阳醉未休”:
- 字词:“合”,配合、应和。
- 句意:美妙的乐曲和新的歌声相互应和,直到夕阳西下人们仍沉醉未休。
现代译文
祥云带来丰厚的恩泽,
人们尽情享受上巳宴游。
赤黄帐幕清晨就已搭好,
芳香泉水对着宴席奔流。
香草佳肴散发清新气息,
美酒斟满金色的杯瓯。
春服鲜艳令人眼前一亮,
和风之下波光荡漾不休。
桐花繁茂竞相绽放枝头,
黄莺啼鸣声声相互唱酬。
妙曲新歌彼此和谐应和,
夕阳西下人们醉意未收。
创作背景
刘筠生活在北宋时期,上巳节是古代的传统节日,有在水边宴饮、祈福等习俗。玉津园是当时皇家园林,皇帝会在节日时在此赐宴群臣。这首诗应是刘筠参加上巳节玉津园赐宴时所作,具体创作时间虽难以精确,但反映了北宋宫廷节日宴饮的场景和氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:诗中“桐华秾竞发”是视觉描写,展现了桐花盛开的繁盛景象;“鶑语巧相求”“妙曲新声合”则是听觉描写,描绘了黄莺啼鸣和乐曲歌声,视听结合,使画面更加生动丰富。
- 情景交融:通过描绘宴会的热闹场景、春日的美景,表达了诗人宴饮时愉悦欢快的心情,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言华丽典雅,使用了“蕙肴”“玉醴”“金瓯”等词汇,体现出宴会的奢华;“萋萋”“滟滟”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快、奢华的意境,展现了上巳节玉津园赐宴的盛大场面,让读者感受到了当时宴饮的欢乐氛围和春日的生机勃勃。