这首诗以唐玄宗的一生为线索,描绘了他前期的盛世风光与后期的悲惨结局,通过今昔对比,展现了世事的无常和历史的沧桑巨变,表达了诗人对历史兴衰的感慨和对唐玄宗悲剧命运的唏嘘。
明皇
岁岁南山见寿星,百蛮回首奉威灵。
梨园法部兼胡部,玉辇长亭复短亭。
河鼓暗期随日转,马嵬恨血染尘腥。
西归重按凌波舞,故老相看但涕零。
梨园法部兼胡部,玉辇长亭复短亭。
河鼓暗期随日转,马嵬恨血染尘腥。
西归重按凌波舞,故老相看但涕零。
简要说明
逐句注释
- “岁岁南山见寿星,百蛮回首奉威灵”:
- 字词:“南山”,通常指终南山;“寿星”,指寿星星,象征长寿,这里寓意国家太平、君主长寿;“百蛮”,指周边的少数民族;“威灵”,指唐玄宗的威严和神灵。
- 句意:每年在终南山都能看到象征吉祥的寿星出现,周边的少数民族都回首朝拜,尊奉唐玄宗的威严。
- “梨园法部兼胡部,玉辇长亭复短亭”:
- 字词:“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方;“法部”,宫廷音乐的一种;“胡部”,指胡人的音乐;“玉辇”,皇帝乘坐的车子;“长亭短亭”,古代在道路旁每隔一定距离设置的亭子,供行人休息或送别。
- 句意:梨园内既有宫廷的法部音乐,又融合了胡人的音乐,唐玄宗坐着玉辇在长亭和短亭之间不断巡游。
- “河鼓暗期随日转,马嵬恨血染尘腥”:
- 字词:“河鼓”,即牵牛星,这里暗指唐玄宗与杨贵妃像牛郎织女一样有美好的约定;“马嵬”,即马嵬坡,唐玄宗逃往蜀中时,在此处杨贵妃被迫缢死;“恨血”,指杨贵妃的血泪。
- 句意:唐玄宗与杨贵妃曾经暗中许下的美好约定随着时间的流转而消逝,马嵬坡下杨贵妃的鲜血沾染了尘土,弥漫着血腥之气。
- “西归重按凌波舞,故老相看但涕零”:
- 字词:“西归”,指唐玄宗从蜀中返回长安;“凌波舞”,相传为杨贵妃所擅长的舞蹈;“故老”,指经历过开元盛世的老人。
- 句意:唐玄宗西归长安后,再次排练凌波舞,那些经历过开元盛世的老人们相互对视,只能伤心地落泪。
现代译文
每年在南山都能见到象征吉祥的寿星,
周边的少数民族都尊奉玄宗的威严。
梨园内法部音乐与胡乐相互交融,
玄宗的玉辇在长亭短亭间不断巡游。
曾经与贵妃的美好约定随时间消逝,
马嵬坡下贵妃的鲜血染得尘土腥膻。
西归长安后又重排凌波之舞,
老人们彼此相望不禁伤心泪涟。
创作背景
刘筠生活在北宋时期。这首诗以唐玄宗的事迹为题材,北宋时期虽然社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。诗人可能借唐玄宗的故事,以古讽今,提醒统治者要吸取历史教训,避免重蹈覆辙。同时,唐玄宗的一生极具戏剧性,从开创开元盛世到遭遇安史之乱,这种巨大的落差也为诗人提供了丰富的创作素材,引发诗人对历史兴衰的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了强烈的对比手法。前两句描绘了唐玄宗前期国家繁荣、四方臣服的盛世景象,而后两句则描写了马嵬坡杨贵妃惨死的悲惨结局,今昔对比鲜明,突出了世事的无常和历史的巨变。
- 用典:“河鼓暗期”运用了牛郎织女的典故,暗示唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧;“凌波舞”则借杨贵妃擅长的舞蹈,进一步烘托出唐玄宗对往昔美好时光的怀念和物是人非的感慨。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“岁岁”“百蛮”“长亭复短亭”等词语,既生动地描绘出当时的场景,又增添了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对唐玄宗一生不同阶段的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。诗中既有前期盛世的繁华,又有后期悲剧的凄惨,使读者感受到历史的沉重和命运的无奈,引发对历史和人生的深刻思考。