这首诗描绘了一场奢华夜宴的热闹场景。诗中展现了宴会上丰富的美食、美妙的音乐、欢快的娱乐活动以及宾客们的纵情欢乐,表达了宴会主人的热情好客和宾客们享受宴乐的愉悦之情。
夜䜩
玳押风帘薄,金徒漏箭长。
食鱼齐上客,置醴汉元王。
蒟醤辛初和,蓱齑冷乍尝。
巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳。
吟烛惟忧尽,杯筹岂易防。
齿犀融晏雪,袍麝荐荀香。
笑逐呼卢胜,歌随解佩狂。
遗簪兼堕珥,流眄复回肠。
彩凤寻仙史,班骓待陆郎。
主欢殊未已,投辖在银床。
食鱼齐上客,置醴汉元王。
蒟醤辛初和,蓱齑冷乍尝。
巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳。
吟烛惟忧尽,杯筹岂易防。
齿犀融晏雪,袍麝荐荀香。
笑逐呼卢胜,歌随解佩狂。
遗簪兼堕珥,流眄复回肠。
彩凤寻仙史,班骓待陆郎。
主欢殊未已,投辖在银床。
简要说明
逐句注释
- “玳押风帘薄,金徒漏箭长”:
- 字词:“玳押”,玳瑁制成的帘押;“风帘”,挡风的帘子;“金徒”,古代铜制的计时器上的人形部件;“漏箭”,漏壶中标记时间的箭。
- 句意:玳瑁帘押压着轻薄的风帘,铜制计时器的漏箭显示夜已漫长。
- “食鱼齐上客,置醴汉元王”:
- 字词:“食鱼齐上客”,用战国时孟尝君门客冯谖弹铗求食鱼的典故;“置醴汉元王”,汉元王刘交优待穆生,穆生不嗜酒,元王每置酒常为穆生设醴(甜酒)。
- 句意:宴会上宾客如同孟尝君的上客一样享受美食,主人如同汉元王一样礼遇宾客。
- “蒟醤辛初和,蓱齑冷乍尝”:
- 字词:“蒟酱”,一种用蒟制成的调味酱,味辛辣;“蓱齑”,用浮萍做的腌菜。
- 句意:辛辣的蒟酱刚刚调好味道,冰凉的蓱齑初次品尝。
- “巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳”:
- 字词:“巢笙”,一种乐器;“曲沃”,古地名,可能指与该地相关的乐曲;“掺鼓”,击鼓的一种方式;“渔阳”,指《渔阳掺》鼓曲。
- 句意:巢笙吹奏着来自曲沃的乐曲,击鼓奏起《渔阳掺》。
- “吟烛惟忧尽,杯筹岂易防”:
- 字词:“吟烛”,在吟诗时照明的蜡烛;“杯筹”,行酒令用的筹子。
- 句意:只担心吟诗照明的蜡烛燃尽,行酒令时难以防备别人的招数。
- “齿犀融晏雪,袍麝荐荀香”:
- 字词:“齿犀”,指牙齿洁白如犀角;“晏雪”,洁白的雪,形容牙齿的洁白;“袍麝”,带有麝香气味的袍子;“荀香”,用东汉荀彧衣香的典故。
- 句意:宾客洁白的牙齿如同融化的白雪,带有麝香的袍子散发着如荀彧衣香般的香气。
- “笑逐呼卢胜,歌随解佩狂”:
- 字词:“呼卢”,古代一种赌博游戏;“解佩”,传说郑交甫在汉水边遇二神女,解佩相赠。
- 句意:宾客们的笑声随着赌博获胜而响起,歌声伴随着如同解佩赠人般的狂放而飞扬。
- “遗簪兼堕珥,流眄复回肠”:
- 字词:“遗簪堕珥”,形容宴会上女子的热闹与放纵;“流眄”,目光流转;“回肠”,形容内心激动。
- 句意:宴会上女子们的发簪和耳环掉落一地,她们目光流转,令人心动不已。
- “彩凤寻仙史,班骓待陆郎”:
- 字词:“彩凤”,美丽的凤凰,可能指女子;“仙史”,仙人的侍从;“班骓”,毛色有斑纹的马;“陆郎”,可能指陆机。
- 句意:美丽的女子寻找着如同仙史般的伴侣,毛色斑斓的马等待着像陆机那样的才子。
- “主欢殊未已,投辖在银床”:
- 字词:“投辖”,西汉陈遵好客,每次宴客,把客人车轴上的辖投入井中,不让客人离去;“银床”,井栏。
- 句意:主人的欢乐意犹未尽,如同陈遵一样把车辖投入井栏,挽留客人。
现代译文
玳瑁帘押压着轻薄的风帘,
铜制计时器显示夜已漫长。
宾客们像孟尝君上客般吃鱼,
主人似汉元王设醴酒来招待。
辛辣的蒟酱刚刚调好味道,
冰凉的蓱齑初次品尝一番。
巢笙吹奏着曲沃的美妙乐曲,
击鼓奏响了《渔阳掺》的激昂。
只担心吟诗的蜡烛燃尽熄灭,
行酒令时难防他人巧妙招数。
洁白牙齿如融化的晶莹白雪,
袍上麝香散发荀彧般的香气。
笑声随赌博获胜而不断响起,
歌声伴狂放解佩而尽情飞扬。
女子发簪耳环掉落一片狼藉,
目光流转令人心中激动不已。
美丽女子寻觅仙史般的伴侣,
斑斓骏马等待陆机样的才子。
主人欢乐之情始终意犹未尽,
如同陈遵投辖井栏挽留宾客。
创作背景
刘筠是北宋诗人,此诗具体创作时间不详。北宋时期经济繁荣,文化昌盛,上层社会盛行宴饮之风。这首诗可能是刘筠参加某次达官贵人举办的夜宴后所作,通过对夜宴场景的描写,展现了当时上层社会奢华的生活和宴乐的氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“食鱼齐上客”“置醴汉元王”“荀香”“呼卢”“投辖”等,使诗歌内容更加丰富,文化内涵深厚,同时也委婉地表达了宴会的奢华和主人的好客。
- 动静结合:既有“巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳”等音乐演奏的动态描写,又有“玳押风帘薄,金徒漏箭长”等环境的静态描写,动静相衬,使宴会场景更加生动形象。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“齿犀融晏雪,袍麝荐荀香”,通过细腻的描写展现出宾客的风采和宴会的奢华。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹、奢华、欢快的宴会意境。诗人通过对宴会中的美食、音乐、娱乐等场景的描写,让读者仿佛身临其境,感受到了当时宴会上的欢乐氛围和主人与宾客们的愉悦心情。