这首诗是陈从易题写华林书院之作,主要赞美了华林书院主人世代居住江表的闲适生活,以及朝廷对其家族孝义的表彰。描绘了书院中子弟们知书达理、能继承家业的景象,最后表达自己借留诗句来记录这一荣耀时刻。
题华林书院
世居江表卧烟霞,致政官资美莫加。
圣代旌门崇孝义,御书堆阁绝生涯。
衣冠济济皆稽古,儿侄熙熙尽克家。
我忝转输巡按暇,因留诗句记荣华。
圣代旌门崇孝义,御书堆阁绝生涯。
衣冠济济皆稽古,儿侄熙熙尽克家。
我忝转输巡按暇,因留诗句记荣华。
简要说明
逐句注释
- “世居江表卧烟霞,致政官资美莫加”:
- 字词:“江表”,指长江以南地区;“卧烟霞”,指隐居山林,享受自然美景;“致政”,指官吏将执政的权柄归还给君主,这里指退休;“官资”,官员的资历、声望。
- 句意:华林书院的家族世代居住在长江以南,隐居山林享受自然美景,退休官员的资历和声望之高,无人能及。
- “圣代旌门崇孝义,御书堆阁绝生涯”:
- 字词:“圣代”,对当代的美称;“旌门”,古代朝廷为表彰孝义等行为,在其家门树立旗帜;“御书”,皇帝的诏书、书法作品;“绝生涯”,这里指这种受朝廷表彰、藏有御书的情况非常难得。
- 句意:在当今圣明的时代,朝廷为这个家族树立旗帜表彰其孝义,楼阁里堆满了皇帝赏赐的书法作品,这样的荣耀十分难得。
- “衣冠济济皆稽古,儿侄熙熙尽克家”:
- 字词:“衣冠”,指士大夫阶层,这里指书院中的子弟;“济济”,众多的样子;“稽古”,考察古事,指学习古代文化知识;“熙熙”,和乐的样子;“克家”,能继承家业。
- 句意:书院里众多的子弟都在认真学习古代文化知识,儿侄们和乐相处,都能够继承家业。
- “我忝转输巡按暇,因留诗句记荣华”:
- 字词:“忝”,谦辞,表示有愧于;“转输”,指转运物资,这里可能指作者的官职与物资转运有关;“巡按”,巡查考察;“暇”,闲暇。
- 句意:我愧为负责转运物资的官员,在巡查考察的闲暇之际,因此留下诗句来记录这华林书院的荣耀。
现代译文
这家族世代居住在长江以南,
隐居山林享受着自然的烟霞。
退休官员的声望无人能比,
圣明时代朝廷旌表孝义之家。
楼阁里堆满了皇帝的御书,
这般荣耀实在是难能可贵。
书院中子弟们都学习古事,
儿侄们和乐地能把家业承。
我愧为转运官员巡查闲暇,
留下诗句记录这荣耀时刻。
创作背景
华林书院是北宋初期著名的私人书院,以孝义治家、藏书讲学而闻名,受到朝廷的旌表。陈从易当时作为负责转运物资的官员,在巡查过程中有闲暇来到华林书院,看到书院的繁荣景象以及家族受朝廷表彰的荣耀,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 正面描写:诗中直接描写华林书院家族的生活、朝廷的表彰以及子弟们的学习和家族传承情况,如“世居江表卧烟霞”“圣代旌门崇孝义”“衣冠济济皆稽古,儿侄熙熙尽克家”等,让读者直接了解到书院的荣耀和家族的兴旺。
- 语言特色:语言较为平实,用词严谨。使用了一些正式的词汇,如“致政”“圣代”“旌门”“稽古”“克家”等,体现出对书院和家族的敬重。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、荣耀的意境。通过对书院家族各方面的描写,展现出家族受到朝廷认可、子弟勤奋好学、家族繁荣昌盛的景象,让读者感受到一种荣耀和自豪的氛围。同时,诗人以留诗记录的方式,进一步强调了这种荣耀的值得铭记。