这首诗是孙仅赠给种征君放的,高度赞扬了种征君的才华、品格和高雅的生活情趣。诗中描绘了种征君声名远扬却隐居不仕的形象,对他的诗文、仙术、史才等才能进行了夸赞,同时展现了他超脱世俗的生活状态,最后表达了希望他再次出山的期待。
赠种征君放
雄文英概比君难,二十高名满世间。
飞诏几回来北阙,草玄终不出南山。
诗篇落处风雷动,笔力停时造化闲。
仙术每将丹诀解,史才曾把逸书删。
家僮只有猿随从,坐客唯闻鹤往还。
两制词臣求识面,九重天子望祇颜。
处士星孤轻世俗,大夫松好贱官班。
棋残夜石秦云断,琴彻秋岩蜀月弯。
朝议蒲轮看再降,肯教从此老柴关。
飞诏几回来北阙,草玄终不出南山。
诗篇落处风雷动,笔力停时造化闲。
仙术每将丹诀解,史才曾把逸书删。
家僮只有猿随从,坐客唯闻鹤往还。
两制词臣求识面,九重天子望祇颜。
处士星孤轻世俗,大夫松好贱官班。
棋残夜石秦云断,琴彻秋岩蜀月弯。
朝议蒲轮看再降,肯教从此老柴关。
简要说明
逐句注释
- “雄文英概比君难,二十高名满世间”:
- 字词:“雄文”,指气势宏大、才华横溢的文章;“英概”,英雄气概;“高名”,很高的名声。
- 句意:像你这样有气势宏大的文章和英雄气概的人很难找到,你二十岁时就声名满天下了。
- “飞诏几回朝北阙,草玄终不出南山”:
- 字词:“飞诏”,迅速传达的诏书;“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“草玄”,指扬雄写《太玄经》,此处表示专心著述;“南山”,泛指隐居之地。
- 句意:朝廷多次迅速传达诏书征召你,可你像扬雄一样专心著述,始终不出南山隐居之地。
- “诗篇落处风雷动,笔力停时造化闲”:
- 字词:“风雷动”,形容诗篇气势磅礴;“造化”,指自然界。
- 句意:你写出的诗篇气势磅礴如风雷震动,笔力停止时仿佛让自然界都静止下来。
- “仙术每将丹诀解,史才曾把逸书删”:
- 字词:“仙术”,指道家的法术;“丹诀”,炼丹的秘诀;“史才”,撰写史书的才能;“逸书”,散失的书籍。
- 句意:你常常能解读道家炼丹的秘诀,凭借撰写史书的才能曾对散失的书籍进行整理。
- “家僮只有猿随从,坐客唯闻鹤往还”:
- 字词:“家僮”,家中的仆人;“坐客”,座上的客人。
- 句意:跟随你的只有猿猴像家僮一样,座上的客人只听见仙鹤飞来飞去的声音。
- “两制词臣求识面,九重天子望祇颜”:
- 字词:“两制词臣”,指翰林学士和知制诰,负责起草内外制的官员;“九重天子”,指皇帝;“祇颜”,见面。
- 句意:两制的词臣都想和你见一面,皇帝也希望能见到你。
- “处士星孤轻世俗,大夫松好贱官班”:
- 字词:“处士星”,指象征处士的星宿,寓意隐居不仕的人;“大夫松”,秦始皇曾封五棵松树为“五大夫”,这里代指山林;“贱”,轻视;“官班”,官职品级。
- 句意:你像处士星一样孤独地轻视世俗,喜爱山林而轻视官职品级。
- “棋残夜石秦云断,琴彻秋岩蜀月弯”:
- 字词:“棋残”,棋局结束;“琴彻”,琴音结束。
- 句意:夜晚在石头上下完棋,秦地的云仿佛也中断了;秋天在山岩上弹完琴,蜀地的月亮已弯弯地挂在天空。
- “朝议蒲轮看再降,肯教从此老柴关”:
- 字词:“蒲轮”,用蒲草裹轮的车子,古代征聘贤士时用,以示礼敬;“柴关”,柴门,指隐居之所。
- 句意:朝廷商议着再次用蒲轮车来征召你,你难道肯从此在隐居之地终老吗?
现代译文
像你这样有雄健文章和英武气概的人难以相比,
二十岁时就已声名远扬传遍世间。
朝廷多次下诏征召你前往京城,
你却如扬雄著书般始终隐居南山。
你写下的诗篇气势如风雷震动,
笔力收住时仿佛让天地都清闲。
你常能解读道家的炼丹秘诀,
凭借史才曾对散失书籍进行删减。
陪伴你的只有猿猴如同家僮,
座上只听得见仙鹤往来的声响。
两制的词臣都渴望与你相识,
天子也期盼能见到你的容颜。
你如处士星般孤高轻视世俗,
喜爱山林而看轻那官职品级。
夜晚在石上棋罢秦云仿佛中断,
秋夜在岩间琴停蜀月已挂天边。
朝廷正商议着再次以蒲轮征召,
你怎肯就此在柴门隐居到老年。
创作背景
孙仅生活在北宋时期。当时社会文化繁荣,朝廷重视文人贤才,常征召有才能的人入朝为官。种征君放可能是一位才华出众却隐居不仕的人,孙仅写下此诗赠给他,既表达对他才华和品格的赞赏,也可能包含朝廷希望他出山效力的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:用“飞诏几回朝北阙,草玄终不出南山”将朝廷的征召与种征君的隐居形成对比,突出他不慕名利、坚守自我的品格。“处士星孤轻世俗,大夫松好贱官班”也通过处士与世俗、山林与官班的对比,衬托出他的超脱。
- 夸张渲染:“诗篇落处风雷动,笔力停时造化闲”运用夸张的手法,渲染了种征君诗文的气势和笔力的雄浑。
- 语言特色:语言典雅华丽,多处运用典故,如“草玄”“大夫松”等,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。同时用词精准,生动地描绘出种征君的形象和他的生活状态。
- 意境营造:通过“家僮只有猿随从,坐客唯闻鹤往还”“棋残夜石秦云断,琴彻秋岩蜀月弯”等诗句,营造出一种清幽、高雅、超脱尘世的意境,展现了种征君隐居生活的闲适与高雅,也表达了诗人对他的赞赏之情。