这首诗是盛度为送别何水部蒙出任袁州知州而作。诗中既提到何水部职位的变动,表达了他离开京城的情况,又描绘了袁州的美好景象,如设宴饮酒等,最后还对友人表达了不要被尘世纷扰的期许,整体情感既有送别之情,又有对友人的关怀和劝诫。
送何水部蒙出牧袁州
文昌郎位改清资,乞领鱼符赋式微。
雉省月寒慵夜直,隼旟风细喜秋归。
宜春酒助新开宴,侍史香余旧赐衣。
客向西山思井旧,莫教沤鸟见人飞。
雉省月寒慵夜直,隼旟风细喜秋归。
宜春酒助新开宴,侍史香余旧赐衣。
客向西山思井旧,莫教沤鸟见人飞。
简要说明
逐句注释
- “文昌郎位改清资,乞领鱼符赋式微”:
- 字词:“文昌郎”,泛指朝官;“清资”,清贵的官职;“鱼符”,古代官员的信物,这里指出任地方官;“式微”,原指事物由兴盛而衰落,此处可理解为离开京城去地方任职。
- 句意:你在朝廷的官职有了清贵的变动,请求领取鱼符到地方任职,好像在感慨着自己的转变。
- “雉省月寒慵夜直,隼旟风细喜秋归”:
- 字词:“雉省”,指尚书省;“夜直”,夜间值班;“隼旟”,绘有隼鸟的旗帜,指何水部出任地方官的仪仗。
- 句意:在尚书省中,寒月之下你已懒得去夜间值班,如今秋风细细,你高兴地带着仪仗去赴任。
- “宜春酒助新开宴,侍史香余旧赐衣”:
- 字词:“宜春”,袁州的别称;“侍史”,古代为官员服务的小吏;“旧赐衣”,过去皇帝赏赐的衣服。
- 句意:到了袁州,用当地的酒举办新的宴会,身边小吏还留存着过去你所穿皇帝赏赐衣服的香气。
- “客向西山思井旧,莫教沤鸟见人飞”:
- 字词:“西山”,袁州的山;“井旧”,故乡;“沤鸟”,一种海鸟,传说海鸟与人相处,人若有伤害之心,鸟就会飞走。
- 句意:你到了袁州面对西山会思念故乡,不要让自己的功利之心像伤害沤鸟那样,使自己失去那份纯真。
现代译文
你在朝廷的官职有了清贵的变动,
请求去地方任职,似在感慨境遇变迁。
尚书省寒月下你已无心值夜班,
秋风中你带着仪仗欢喜赴任去。
到了袁州用当地美酒开新宴,
小吏身上还留着你旧赐衣的香。
你到袁州面对西山会把故乡想,
莫让功利心起如伤鸟般失纯真。
创作背景
盛度生活在北宋时期。何水部蒙从朝廷清贵之位请求到袁州出任知州,盛度写下此诗送别。具体创作时间难以精确确定,但可以看出当时何水部蒙的职位有了变动,即将离开京城去地方任职,盛度通过此诗表达送别之情并给予关怀劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将何水部在京城尚书省“雉省月寒慵夜直”的状态与到地方“隼旟风细喜秋归”的状态进行对比,突出了他职位变动后的不同心境。
- 用典:“莫教沤鸟见人飞”运用了沤鸟的典故,委婉地表达了对友人不要被世俗功利所扰的劝诫,使诗歌更具深意。
- 语言特色:语言典雅,用词讲究,如“文昌郎”“雉省”“隼旟”等词汇,增添了诗歌的文化韵味和庄重感。
- 意境营造:通过描绘何水部在京城和地方的不同场景,营造出一种既有离别惆怅,又有对新环境期待的意境。前几句的叙述和描绘让读者感受到友人职位变动的情况,最后一句的劝诫则营造出一种超脱世俗的氛围,使整首诗情感丰富且有内涵。