这首诗描绘了诗人与任君在酒酣之后话别时的情景,抒发了离别的伤感,同时展现出自然的永恒与人事的无常,最后表达了对未来相聚不确定性的感慨。
将归四明夜坐话别任君
酒酣相向坐,别泪湿吟衣。
半夜月欲落,千山人忆归。
乱尘终古在,长瀑倚云飞。
明日重携手,前期易得违。
半夜月欲落,千山人忆归。
乱尘终古在,长瀑倚云飞。
明日重携手,前期易得违。
简要说明
逐句注释
- “酒酣相向坐,别泪湿吟衣”:
- 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快尽兴;“吟衣”,诗人的衣服。
- 句意:两人喝酒喝到畅快之时相对而坐,离别的泪水浸湿了诗人的衣服。
- “半夜月欲落,千山人忆归”:
- 字词:“月欲落”,月亮快要落下;“忆归”,想着归去。
- 句意:半夜时分月亮快要落下,此时千山之中的人都在想着归去。
- “乱尘终古在,长瀑倚云飞”:
- 字词:“乱尘”,尘世的纷扰;“终古”,自古以来,永远;“长瀑”,长长的瀑布;“倚云”,靠着云彩。
- 句意:尘世的纷扰自古以来就一直存在,长长的瀑布仿佛靠着云彩飞流而下。
- “明日重携手,前期易得违”:
- 字词:“重携手”,再次携手相聚;“前期”,事先约定的日期;“违”,违背,错过。
- 句意:明天要是能再次携手相聚,可事先约定的日期很容易就会错过。
现代译文
酒喝到畅快时我们相对而坐,
离别的泪水浸湿了我的衣裳。
半夜里月亮快要落下山去,
千山之中的人都在想着归乡。
尘世的纷扰自古就一直存在,
长长的瀑布仿佛靠着云彩飞翔。
明天若能再次携手相聚一起,
可事先约好的日子容易被遗忘。
创作背景
林逋是北宋著名隐逸诗人,终身不仕不娶,隐居西湖孤山。这首《将归四明夜坐话别任君》具体创作时间不详,但应是他准备返回四明(今浙江宁波),在夜中与友人任君话别时所作。当时他可能在与友人的相处中感受到友情的珍贵,而离别又让他心生感慨,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“酒酣相向坐,别泪湿吟衣”对话别场景的直接描写,又有“半夜月欲落,千山人忆归”的景语,景中含情,借月落、千山等景象烘托出离别的愁绪和对归乡的期盼。
- 对比衬托:“乱尘终古在,长瀑倚云飞”将尘世的永恒纷扰与瀑布的灵动自由形成对比,以自然的永恒衬托出人事的无常,强化了离别的感慨和对未来的不确定感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“别泪湿吟衣”直白地写出离别的伤感,“前期易得违”朴素地道出了相聚之难。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。半夜将落的月亮、千山、乱尘、长瀑等意象组合在一起,构成了一个空旷而又略带凄凉的画面,与诗人的离别之情相互交融,使读者能深刻感受到他内心的情感波动。