这首诗是宋真宗赐给陈尧叟的,高度赞扬了陈尧叟在文坛和朝廷的声誉与才能,肯定其对朝廷的贡献,表达了对他因病辞官的理解,同时也体现出君臣之间深厚的情谊,展现出君臣分别时的不舍之情。
赐陈尧叟谢病归济源
文苑垂清誉,朝端仰盛才。
嘉猷毗万路,奇遇列三台。
勤职兴居爽,辞荣奏疏来。
畴咨登百揆,异数冠中台。
巨屏扬旌去,名藩昼锦回。
君臣相厚意,瞻望两徘徊。
嘉猷毗万路,奇遇列三台。
勤职兴居爽,辞荣奏疏来。
畴咨登百揆,异数冠中台。
巨屏扬旌去,名藩昼锦回。
君臣相厚意,瞻望两徘徊。
简要说明
逐句注释
- “文苑垂清誉,朝端仰盛才”:
- 字词:“文苑”,文学界;“垂”,流传;“清誉”,美好的声誉;“朝端”,朝廷;“仰”,敬仰。
- 句意:你在文学界流传着美好的声誉,在朝廷中被众人敬仰其卓越的才能。
- “嘉猷毗万路,奇遇列三台”:
- 字词:“嘉猷”,好的计谋、策略;“毗”,辅助;“万路”,指朝廷的各项事务;“奇遇”,特殊的机遇;“三台”,汉代对尚书、御史、谒者的总称,后泛指宰辅大臣。
- 句意:你用良好的谋略辅助朝廷的各项事务,凭借特殊的机遇位列宰辅大臣。
- “勤职兴居爽,辞荣奏疏来”:
- 字词:“勤职”,勤勉地履行职责;“兴居”,起居,这里指身体状况;“爽”,有差错、不适;“辞荣”,辞去荣华,指辞官;“奏疏”,臣子向皇帝上书的奏章。
- 句意:你勤勉履职却身体不适,于是上了奏疏请求辞官。
- “畴咨登百揆,异数冠中台”:
- 字词:“畴咨”,访问、访求;“百揆”,总理国政之官;“异数”,特殊的礼遇;“中台”,即尚书省,这里指代朝廷中枢。
- 句意:经过访求人才你登上了总理国政之位,受到朝廷特殊的礼遇,在朝廷中枢中十分突出。
- “巨屏扬旌去,名藩昼锦回”:
- 字词:“巨屏”,重要的屏障,这里指重要的地方;“扬旌”,扬起旗帜,指出行;“名藩”,著名的藩镇,这里指陈尧叟的家乡济源;“昼锦”,指富贵还乡。
- 句意:你带着仪仗前往重要的地方,如今又富贵还乡回到济源。
- “君臣相厚意,瞻望两徘徊”:
- 字词:“厚意”,深厚的情谊;“瞻望”,远望;“徘徊”,犹豫不决,舍不得离开。
- 句意:君臣之间有着深厚的情谊,分别时彼此远望,都舍不得离开。
现代译文
你在文学界留下美好的声誉,
在朝廷中众人敬仰你的才能。
用良策辅助朝廷各项事务,
凭机遇位列宰辅大臣之位。
勤勉履职却身体出现不适,
于是上奏章请求辞去荣华。
经访求你登上总理国政之位,
获特殊礼遇在朝廷中枢显赫。
带着仪仗前往重要的地方,
如今富贵还乡回到了济源。
君臣之间有着深厚的情谊,
分别时彼此远望都难舍离。
创作背景
陈尧叟是北宋时期的重要大臣,他为朝廷勤勉效力,功绩显著。后来他因病请求辞官回到家乡济源。宋真宗对陈尧叟的才能和贡献十分认可,在他辞官时写下这首诗相赠,以表达对他的赞扬、理解和君臣之间的深厚情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 高度赞扬:诗中多处运用赞扬之词,如“文苑垂清誉,朝端仰盛才”“嘉猷毗万路,奇遇列三台”等,直接肯定了陈尧叟的才华和对朝廷的贡献。
- 叙事抒情结合:诗中既有对陈尧叟经历的叙述,如“勤职兴居爽,辞荣奏疏来”“巨屏扬旌去,名藩昼锦回”,又有对君臣情谊的抒发,如“君臣相厚意,瞻望两徘徊”,使叙事与抒情紧密结合。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合帝王身份和赠诗的语境,用词精准地表达了对臣子的评价和情感。例如“嘉猷”“异数”等词,体现出较高的文学素养和用词的严谨。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、温情的意境。通过对陈尧叟一生功绩的回顾和君臣分别场景的描绘,展现出君臣之间既有公事上的敬重,又有私人情感上的不舍,使读者能感受到这种特殊的情谊。