句 其一三

· 丁谓

戴归双彩胜,就赐五辛盘。

简要说明

这两句诗描绘了佩戴彩胜归来,并获赐五辛盘的情景,展现了特定节日的仪式感和宫廷赏赐的场景,可能蕴含着对节日氛围的渲染以及对宫廷恩赐的一种表达。

逐句注释

  • “戴归双彩胜”:
    • 字词:“彩胜”,即彩胜,是一种用彩色绸绢等制成的头饰,在古代节日时人们会佩戴,多在立春等节日佩戴以迎春。
    • 句意:佩戴着成双的彩胜归来。
  • “就赐五辛盘”:
    • 字词:“就赐”,指就近赐予;“五辛盘”,古代在立春日有吃五辛盘的习俗,五辛指五种辛辣蔬菜,如葱、蒜等,古人认为吃五辛盘可以散发五脏之气,抵御风寒。
    • 句意:随即被赐予五辛盘。

现代译文

佩戴着成双的彩胜回到家中,
马上就得到了朝廷赐予的五辛盘。

创作背景

丁谓生活在北宋时期。北宋时期,立春等传统节日有丰富的民俗活动和宫廷礼仪。立春日,宫廷会举行赏赐仪式,向大臣们赐予彩胜、五辛盘等。这两句诗可能是丁谓在立春等节日,经历了宫廷的相关活动后所作,记录了当时他参与宫廷节日仪式并获得赏赐的情景。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描手法,简洁明了地勾勒出佩戴彩胜归来和获赐五辛盘这两个场景,没有过多的修饰,但却生动地展现出节日的特定场景和宫廷的赏赐礼仪。
  • 语言特色:语言简洁质朴,用词精准,“戴归”“就赐”等词语,清晰地交代了事件的先后顺序和行为动作,使读者能够直观地感受到当时的情景。
  • 意境营造:通过这两句诗营造出一种充满节日氛围和宫廷庄重感的意境。彩胜的色彩和五辛盘所代表的节日习俗,让读者仿佛能看到节日里热闹的场景以及宫廷中严肃的赏赐仪式,体现出北宋时期节日文化和宫廷礼仪的特色。