这首诗围绕北苑新茶展开,详细描述了北苑龙茶的珍贵、采摘过程、制作工艺、进贡流程以及其独特的品质,表达了对北苑龙茶的高度赞美,也体现出茶在当时宫廷生活中的重要地位。
北苑焙新茶
北苑龙茶者,甘鲜的是珍。
四方惟数此,万物更无新。
才吐微茫绿,初沾少许春。
散寻萦树遍,急采上山频。
宿叶寒犹在,芳芽冷未伸。
茅茨溪口焙,篮笼雨中民。
长疾勾萌并,开齐分两均。
带烟蒸雀舌,和露叠龙鳞。
作贡胜诸道,先尝祇一人。
缄封瞻阙下,邮传渡江滨。
特旨留丹禁,殊恩赐近臣。
啜为灵药助,用与上樽亲。
头进英华尽,初烹气味醇。
细香胜却麝,浅色过于筠。
顾渚惭投木,宜都愧积薪。
年年号供御,天产壮瓯闽。
四方惟数此,万物更无新。
才吐微茫绿,初沾少许春。
散寻萦树遍,急采上山频。
宿叶寒犹在,芳芽冷未伸。
茅茨溪口焙,篮笼雨中民。
长疾勾萌并,开齐分两均。
带烟蒸雀舌,和露叠龙鳞。
作贡胜诸道,先尝祇一人。
缄封瞻阙下,邮传渡江滨。
特旨留丹禁,殊恩赐近臣。
啜为灵药助,用与上樽亲。
头进英华尽,初烹气味醇。
细香胜却麝,浅色过于筠。
顾渚惭投木,宜都愧积薪。
年年号供御,天产壮瓯闽。
简要说明
逐句注释
- “北苑龙茶者,甘鲜的是珍”:
- 字词:“北苑”,古代著名的贡茶产地;“的是”,的确是。
- 句意:北苑所产的龙茶,味道甘甜鲜美,确实是珍品。
- “四方惟数此,万物更无新”:
- 字词:“惟数此”,只数得上它。
- 句意:天下四方的茶叶,只数北苑龙茶最好,其他万物与之相比都不算新鲜特别。
- “才吐微茫绿,初沾少许春”:
- 字词:“微茫绿”,刚刚露出的微弱绿色。
- 句意:茶芽才刚刚吐出微弱的绿色,刚刚沾染到一丝春天的气息。
- “散寻萦树遍,急采上山频”:
- 字词:“萦树”,环绕着茶树;“频”,频繁。
- 句意:采茶人分散开来,绕着茶树仔细寻找,着急地频繁上山采摘。
- “宿叶寒犹在,芳芽冷未伸”:
- 字词:“宿叶”,去年的旧叶;“伸”,伸展。
- 句意:去年的旧叶还带着寒意,芬芳的茶芽在寒冷中还未完全伸展。
- “茅茨溪口焙,篮笼雨中民”:
- 字词:“茅茨”,茅草屋,这里指制茶的作坊;“焙”,烘焙;“篮笼”,装茶叶的篮子。
- 句意:在溪口的茅草制茶作坊里,百姓们冒着雨,用篮子装着茶叶进行烘焙。
- “长疾勾萌并,开齐分两均”:
- 字词:“勾萌”,茶芽;“分两”,重量。
- 句意:茶芽生长迅速,采摘时要挑选大小一致、重量均匀的。
- “带烟蒸雀舌,和露叠龙鳞”:
- 字词:“雀舌”,形容茶芽形状像雀舌;“龙鳞”,形容茶叶经过加工后像龙鳞一样。
- 句意:带着烟气蒸制像雀舌一样的茶芽,带着露水将茶叶堆叠成像龙鳞一样。
- “作贡胜诸道,先尝祇一人”:
- 字词:“诸道”,各个地方;“一人”,指皇帝。
- 句意:作为贡茶,北苑龙茶胜过其他地方的茶叶,只有皇帝能最先品尝。
- “缄封瞻阙下,邮传渡江滨”:
- 字词:“缄封”,密封;“阙下”,指皇宫;“邮传”,通过驿站传递。
- 句意:将茶叶密封好,望着皇宫的方向,通过驿站传递,渡过江边送往京城。
- “特旨留丹禁,殊恩赐近臣”:
- 字词:“丹禁”,皇宫;“殊恩”,特殊的恩典。
- 句意:皇帝下旨将茶叶留在皇宫,还把这特殊的恩典赐予身边的大臣。
- “啜为灵药助,用与上樽亲”:
- 字词:“啜”,喝;“上樽”,皇帝的酒器,这里代指皇帝。
- 句意:喝这茶如同服用灵药,能陪伴在皇帝身边。
- “头进英华尽,初烹气味醇”:
- 字词:“头进”,第一批进贡的茶叶;“英华”,精华。
- 句意:第一批进贡的茶叶精华尽显,刚煮泡时味道醇厚。
- “细香胜却麝,浅色过于筠”:
- 字词:“麝”,麝香;“筠”,竹子,这里形容竹子的颜色。
- 句意:茶的清香胜过麝香,色泽比竹子的颜色还要浅淡。
- “顾渚惭投木,宜都愧积薪”:
- 字词:“顾渚”,古代著名茶产地;“投木”,把木材投入火中,这里表示自愧不如;“宜都”,也是茶产地;“积薪”,堆积柴草,同样表示自愧不如。
- 句意:顾渚和宜都等地的茶叶,与北苑龙茶相比,都自愧不如。
- “年年号供御,天产壮瓯闽”:
- 字词:“供御”,供应皇宫;“瓯闽”,今福建一带。
- 句意:北苑龙茶年年都作为贡茶供应皇宫,这是上天赐予的物产,让瓯闽地区显得更加繁盛。
现代译文
北苑产出的龙茶啊,
甘甜鲜美的确是珍品。
天下四方的茶叶中,
唯有它最为出色,其他都不算新鲜。
茶芽才刚刚吐出微弱的绿色,
刚刚沾染到一丝春天的气息。
采茶人分散着绕树寻找,
着急地频繁上山采摘。
去年的旧叶还带着寒意,
芬芳的茶芽在寒冷中未伸展。
溪口的茅草作坊里,
百姓冒雨用篮子装茶烘焙。
茶芽生长迅速要选大小一致,
重量均匀才能采摘。
带着烟气蒸制雀舌般的茶芽,
带着露水堆叠成龙鳞般的茶叶。
作为贡茶它胜过其他地方,
只有皇帝能最先品尝。
将茶叶密封好望着皇宫,
通过驿站传递渡过江边。
皇帝下旨将茶留在皇宫,
还把它恩赐给身边大臣。
喝这茶如同服用灵药,
能陪伴在皇帝的身旁。
第一批进贡的茶精华尽显,
刚煮泡时味道醇厚芬芳。
茶的清香胜过麝香,
色泽比竹子还要浅淡。
顾渚和宜都的茶叶自愧不如,
只能把自己比作柴木。
北苑龙茶年年供皇宫,
上天的物产让瓯闽更繁盛。
创作背景
丁谓生活在北宋时期,当时北苑茶是贡茶的重要来源,受到朝廷的高度重视。丁谓曾任福建路转运使,负责福建地区的茶叶生产和进贡事务。这首诗可能是他在任期间,对北苑茶的生产、进贡等情况非常熟悉,有感而发创作的,以展现北苑茶的珍贵和重要地位,同时也体现出当时贡茶制度的严格与繁荣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将北苑龙茶与其他地方的茶叶(如顾渚、宜都)进行对比,突出北苑龙茶的品质之高、地位之尊。如“作贡胜诸道”“顾渚惭投木,宜都愧积薪”,通过对比鲜明地展现出北苑茶的优势。
- 细节描写:对茶叶的生长、采摘、制作、进贡等过程进行了细致入微的描写,如“才吐微茫绿,初沾少许春”描绘茶芽初长的状态,“带烟蒸雀舌,和露叠龙鳞”描写制茶的工艺,使读者能清晰地了解北苑茶的生产流程。
- 语言特色:语言质朴平实,但用词精准,生动地传达出作者对北苑茶的赞美之情。如“甘鲜的是珍”“细香胜却麝,浅色过于筠”等语句,简洁地突出了茶的特点。
- 意境营造:通过对北苑茶从生长到成为贡茶整个过程的描述,营造出一种庄重、珍贵的意境。诗中展现出贡茶制度下,茶叶从民间到宫廷的严谨流程,以及其在宫廷中的重要地位,体现出当时茶文化与宫廷文化的紧密结合。