这首诗是李宗谔为友人何水部蒙出牧袁州而作的送别诗。诗中回顾了友人的经历与荣耀,描绘了送别时的场景,表达了对友人赴任的关切,同时调侃友人到任后不知谁能陪伴他饮酒作乐。
送何水部蒙出牧袁州
三省郎曹素发垂,两朝频赐五时衣。
一麾又守江城去,千骑方从泽国归。
酾酒河梁秋草阔,卸舟湖岸暝烟微。
宜阳郡客多才子,谁伴山公醉夕晖。
一麾又守江城去,千骑方从泽国归。
酾酒河梁秋草阔,卸舟湖岸暝烟微。
宜阳郡客多才子,谁伴山公醉夕晖。
简要说明
逐句注释
- “三省郎曹素发垂,两朝频赐五时衣”:
- 字词:“三省郎曹”,指在中书、门下、尚书三省任职的郎官,这里指何水部蒙;“素发”,白发;“两朝”,指两个朝代(诗中未明确,推测是同一王朝的不同阶段);“五时衣”,古代按五时的颜色所制的朝服,皇帝常将其赏赐给大臣。
- 句意:何水部蒙作为三省郎官已白发垂垂,历经两朝还多次得到皇帝赏赐的五时衣。
- “一麾又守江城去,千骑方从泽国归”:
- 字词:“一麾”,挥动旌旗,指出任地方官;“江城”,指袁州;“千骑”,形容随从众多;“泽国”,多水的地区,这里可能指何水部蒙之前任职的地方。
- 句意:如今你又要挥动旌旗去镇守袁州,此前你才带着众多随从从多水的地方归来。
- “酾酒河梁秋草阔,卸舟湖岸暝烟微”:
- 字词:“酾酒”,滤酒,这里指斟酒;“河梁”,桥梁,代指送别之地;“暝烟”,傍晚的烟雾。
- 句意:在桥梁边我们斟酒送别,秋草茫茫一片;在湖岸边卸下船只,傍晚的烟雾微微弥漫。
- “宜阳郡客多才子,谁伴山公醉夕晖”:
- 字词:“宜阳郡”,即袁州;“山公”,指西晋山简,他曾任征南将军,镇守襄阳时喜欢饮酒游乐。
- 句意:袁州有很多才子,不知道谁能陪伴你像山简那样在夕阳中沉醉。
现代译文
你身为三省郎官已白发苍苍,
历经两朝多次获赐五时朝装。
如今你又要去镇守袁州城,
此前才带着随从从水乡归乡。
在桥梁边我们斟酒相互送别,
秋草无边无际铺展在大地上。
湖岸边卸下船只暮烟轻飘荡,
袁州才子众多不知谁陪你醉夕阳。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗题可知,是何水部蒙即将前往袁州任职时,李宗谔为其送行所作。在古代,官员的调动和赴任是常见之事,送别诗也是文人之间表达情谊的一种重要方式。李宗谔通过此诗表达对友人的祝福与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“五时衣”和“山公”两个典故。“五时衣”体现了何水部蒙受朝廷恩宠,增添了其经历的荣耀感;“山公”的典故则增添了诗歌的文化内涵,也形象地表达了对友人到任后生活的一种想象与调侃。
- 情景交融:“酾酒河梁秋草阔,卸舟湖岸暝烟微”两句,将送别时的动作与秋天广阔的草野、傍晚微茫的烟雾相结合,营造出一种略带惆怅的送别氛围,既写景又抒情。
- 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“三省郎曹素发垂,两朝频赐五时衣”“一麾又守江城去,千骑方从泽国归”等句,体现了较高的语言技巧和诗歌格律的严谨性。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人过去荣耀的回顾,又有对送别场景的感伤,还有对友人未来生活的想象的意境。通过对送别环境和友人经历的描写,使读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊。