诗无敌

赠淳于公归养

宋代‌ · 朱台符

通籍悬车不待年,彩衣归去奉晨昏。
倚门且慰慈亲望,恋阙空衔圣主恩。
天上芝泥新诰敕,海边芜没旧田园。
会须引退追高躅,宦路悠悠岂足论。

简要说明

这首诗是朱台符赠给淳于公的,主题围绕淳于公提前辞官归养展开。诗中表达了对淳于公归养以尽孝道的赞赏,也流露出对圣恩的感恩以及对田园生活的向往,同时体现出对仕途的一种看淡心态。

逐句注释

  • “通籍悬车不待年,彩衣归去奉晨昏”:
    • 字词:“通籍”,指记名于门籍,可以进出宫门,后指做官;“悬车”,古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,后以“悬车”指告老引退;“不待年”,未到规定的年龄;“彩衣”,指老莱子年七十着五彩衣娱亲的典故;“奉晨昏”,指侍奉父母。
    • 句意:淳于公做官后还没到告老的年龄就辞官了,像老莱子一样穿着彩衣回去侍奉父母。
  • “倚门且慰慈亲望,恋阙空衔圣主恩”:
    • 字词:“倚门”,典出《战国策·齐策六》,表示父母盼望子女归来;“恋阙”,留恋朝廷;“衔”,感恩。
    • 句意:回家可以让父母安心,满足他们的期盼,而自己虽留恋朝廷却只能空怀圣主的恩情。
  • “天上芝泥新诰敕,海边芜没旧田园”:
    • 字词:“芝泥”,古人封禅、诏书用紫芝色印泥,后借指诏书;“诰敕”,帝王的命令;“芜没”,荒芜。
    • 句意:朝廷刚刚下达了新的诏书,而海边的旧田园已经荒芜了。
  • “会须引退追高躅,宦路悠悠岂足论”:
    • 字词:“会须”,应当;“高躅”,高尚的行迹;“宦路”,仕途。
    • 句意:应当像淳于公一样引退,追寻高尚的行迹,漫长的仕途又哪里值得一提呢。

现代译文

您做官还没到告老年纪就辞官了,
像老莱子般彩衣相伴侍奉双亲。
回家能慰藉父母的殷切盼望,
虽留恋朝廷却只能空念圣恩。
朝廷刚下了新的诏书命令,
海边的旧田园早已荒芜一片。
应当引退去追寻高尚的行迹,
漫长的仕途又有什么值得说的。

创作背景

朱台符生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化较为繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是淳于公提前辞官归养之时,朱台符有感而发所作。可能是表达对淳于公尽孝行为的赞赏,同时也反映出当时士大夫阶层对于孝道和仕途的一些思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“悬车”“彩衣”“倚门”“芝泥”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,文化底蕴深厚,同时也委婉地表达了诗人的情感和观点。
    • 对比映衬:“天上芝泥新诰敕”与“海边芜没旧田园”形成对比,一边是朝廷的新命令,一边是荒芜的田园,突出了淳于公归养的选择,也暗示了仕途与田园生活的不同状态。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“悬车”“芝泥”等词体现了较高的文化素养和文学功底,使诗歌具有一种庄重的美感。
  • 情感表达:情感真挚,既表达了对淳于公归养尽孝的肯定与赞赏,又流露出对圣恩的眷恋和对仕途的淡泊。前半部分侧重于对淳于公行为的描述和赞美,后半部分则抒发了自己的感慨,情感层层递进。