这首诗围绕《睢阳五老图》展开,表达了诗人自谦非才却有幸参与五老之列,有机会与贤才交往、得到优待的感激之情,同时流露出希望自己衰老的容颜能位列其中并借绘画流传后世的愿望。
睢阳五老图诗
非才最忝预高年,分务由来近挂冠。
敢造巨贤论轨躅,幸依都府得盘桓。
篇章捧和惭风雅,眷待优隆荷岁寒。
傥许衰容参盛列,愿凭绘事永传看。
敢造巨贤论轨躅,幸依都府得盘桓。
篇章捧和惭风雅,眷待优隆荷岁寒。
傥许衰容参盛列,愿凭绘事永传看。
简要说明
逐句注释
- “非才最忝预高年,分务由来近挂冠”:
- 字词:“忝”,有愧于;“预”,参与;“分务”,指分掌政务;“挂冠”,指辞官。
- 句意:我才能不足,最是有愧于参与到这高年者的行列,我分掌政务以来,也快到了辞官的时候。
- “敢造巨贤论轨躅,幸依都府得盘桓”:
- 字词:“造”,拜访;“巨贤”,指贤才;“轨躅”,本指车辙,这里比喻法度、准则;“都府”,指官府;“盘桓”,逗留、徘徊,这里指相处、交往。
- 句意:我怎敢去拜访贤才并谈论法度准则,有幸能依托官府与他们相处交往。
- “篇章捧和惭风雅,眷待优隆荷岁寒”:
- 字词:“捧和”,捧着他人的篇章进行唱和;“风雅”,原指《诗经》中的《国风》和《小雅》《大雅》,后泛指诗文之事;“眷待”,眷顾对待;“优隆”,优厚隆重;“荷”,承受;“岁寒”,有岁寒三友之意,这里可理解为在艰难时或晚年得到眷顾。
- 句意:捧着大家的篇章进行唱和,我惭愧自己的诗作不够风雅;承蒙大家在晚年如此优厚隆重地眷顾对待我。
- “傥许衰容参盛列,愿凭绘事永传看”:
- 字词:“傥”,倘若;“衰容”,衰老的容颜;“参盛列”,参与到这盛大的行列中;“绘事”,指绘画,这里指《睢阳五老图》。
- 句意:倘若允许我衰老的容颜参与到这盛大的行列中,我希望能凭借这幅绘画永远流传下去让后人观看。
现代译文
我才能平庸,实在有愧参与到这高年人的聚会,
分掌政务多年,如今也快到了辞官的年纪。
我哪敢去和贤才们谈论为人行事的准则,
幸运的是能在官府中和他们相处交往。
捧着大家的诗篇唱和,我羞愧自己的诗不够风雅,
晚年承蒙大家如此优厚的眷顾和对待。
倘若能让我这衰老的面容位列其中,
我愿这幅画能永远流传让后人欣赏。
创作背景
《睢阳五老图》描绘的是北宋时期五位致仕(退休)官员的聚会场景。毕世长与其他四位老人在睢阳相聚,他们都是在官场历经多年后退休的官员。当时社会相对稳定,文化繁荣,文人雅士之间的聚会唱和之风盛行。他们聚在一起吟诗作画,这幅图记录了他们的聚会情景,而这首诗就是毕世长围绕此次聚会和《睢阳五老图》创作的,表达了他参与此次活动的心情和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 谦辞运用:诗中多次使用谦辞,如“非才”“忝”“惭”等,表现出诗人的谦逊态度,也体现了当时文人之间相互尊重的社交礼仪。
- 直抒胸臆:在诗的结尾,诗人直接表达了希望自己能参与到五老之列并让画作流传后世的愿望,情感真挚,直接地传达出内心的想法。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰,准确地表达了诗人的情感和想法。例如“篇章捧和惭风雅,眷待优隆荷岁寒”,用简洁的语言说出了唱和时的惭愧和对他人眷顾的感激。
- 情感表达:整首诗情感基调诚恳,既有对自己才能不足的自谦,又有对与贤才交往和得到优待的感激,最后表达出对能参与此次盛会并流传后世的期盼,使读者能感受到诗人当时内心复杂而真挚的情感。