这首诗是牛僧孺在酒席上赠给刘禹锡(字梦得)的作品。诗中先表达了对刘禹锡长久为官资历的认可,接着劝诫不必在意世间的浮沉,应及时行乐,随后赞扬刘禹锡才思出众、精神矍铄,最后以自谦的口吻为自己酒后言语可能的不当进行解释,体现出对刘禹锡的尊重与友好。
席上赠刘梦得
粉署为郎四十春,今来名辈更无人。
休论世上升沉事,且鬬樽前见在身。
珠玉会应成咳唾,山川犹觉露精神。
莫嫌恃酒轻言语,曾把文章谒后尘。
休论世上升沉事,且鬬樽前见在身。
珠玉会应成咳唾,山川犹觉露精神。
莫嫌恃酒轻言语,曾把文章谒后尘。
简要说明
逐句注释
- “粉署为郎四十春,今来名辈更无人”:
- 字词:“粉署”,指尚书省,唐代尚书省用胡粉涂壁,所以称粉署;“郎”,郎官;“名辈”,名流、有名望的人。
- 句意:你在尚书省做郎官已经四十年了,如今像你这样的名流再也没有别人了。
- “休论世上升沉事,且鬬樽前见在身”:
- 字词:“升沉”,指仕途的升迁和沉沦;“见在身”,即现在的身体,也就是当下的自己。
- 句意:不要再谈论世上仕途的升迁沉沦之事了,暂且在酒杯前尽情享受当下的自己。
- “珠玉会应成咳唾,山川犹觉露精神”:
- 字词:“珠玉”,比喻美好的诗文;“咳唾”,咳出的唾沫,这里用典,《庄子·秋水》有“子不见夫唾者乎?喷则大者如珠,小者如雾”,后以“咳唾成珠”形容文辞优美;“山川”,可理解为刘禹锡的精神风貌像山川一样。
- 句意:你一定会像能咳出珠玉一样出口成章,你的精神风貌就像山川一样充满生气。
- “莫嫌恃酒轻言语,曾把文章谒后尘”:
- 字词:“恃酒”,依仗着酒意;“谒后尘”,指自己曾经凭借文章去拜谒刘禹锡,有自谦之意。
- 句意:不要嫌弃我依仗着酒意说话随便,我曾经还凭借文章拜谒过您呢。
现代译文
你在尚书省做郎官已有四十年,
如今像你这样的名流再也难寻。
别再谈论世上仕途的沉浮之事,
且在酒杯前尽情享受当下之身。
你定能像咳出珠玉般出口成章,
你的精神风貌如山川充满生气。
莫要嫌弃我酒后说话口无遮拦,
我曾还凭借文章拜谒过您尊驾。
创作背景
牛僧孺和刘禹锡都是中唐时期的重要人物。此诗具体创作时间不详,但大致是二人在酒席相聚时所作。刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬又多次被召回,牛僧孺可能是看到刘禹锡历经沉浮,在酒席上以此诗安慰他,并表达对他才华的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“珠玉会应成咳唾”运用“咳唾成珠”的典故,形象地赞扬了刘禹锡出众的文学才华,使诗歌更具文化内涵。
- 劝诫与抒情结合:前两句通过陈述刘禹锡的为官经历进行赞扬,中间“休论世上升沉事,且鬬樽前见在身”是劝诫之语,表达对刘禹锡的安慰,后几句又抒发对其才华和精神的赞美,将劝诫与抒情巧妙融合。
- 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又不失文雅。如“莫嫌恃酒轻言语”以口语化的表达拉近与刘禹锡的距离,体现出两人之间较为亲密的关系。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对刘禹锡仕途坎坷的同情与安慰,又对他的才华和精神风貌给予高度赞美,同时以自谦的姿态体现出对刘禹锡的尊重,使诗歌充满了温情和友好的氛围。