诗无敌

送人流雷州

隋唐五代 · 杨衡

逐客指天涯,人间此路赊。
地图经大庾,水驿过长沙。
腊月雷州雨,秋风桂岭花。

简要说明

这首诗是杨衡为送友人流放到雷州而作,描绘了友人流放途中的遥远路程以及雷州特殊的气候景象,表达了对友人此去艰难的同情与关切。

逐句注释

  • “逐客指天涯,人间此路赊”:
    • 字词:“逐客”,被放逐之人,这里指被流放雷州的友人;“赊”,远。
    • 句意:被流放的友人前往那遥远的天涯,人世间这一路程太过遥远。
  • “地图经大庾,水驿过长沙”:
    • 字词:“大庾”,即大庾岭,在今江西、广东交界处;“水驿”,水路驿站。
    • 句意:从地图上看友人的行程要经过大庾岭,还会沿着水路驿站经过长沙。
  • “腊月雷州雨,秋风桂岭花”:
    • 字词:“腊月”,农历十二月;“桂岭”,五岭之一,在今广西贺县东北。
    • 句意:腊月里雷州还会下雨,秋风中桂岭上还有花朵开放。

现代译文

被流放的友人前往那遥远天涯,
这人世间的路程实在太过漫长。
从地图上看要经过大庾那座山岭,
还会沿着水路驿站经过长沙地方。
腊月时分雷州的天空还会飘雨,
秋风之中桂岭之上仍有花儿绽放。

创作背景

唐朝时期,政治斗争、律法惩戒等常使一些人遭到流放。杨衡此诗具体创作背景虽不详,但应是友人获罪被流放到雷州,他有感而发写下此诗为友人送行,表达对友人遭遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“地图经大庾,水驿过长沙”是实写,通过地图规划和常规的行程推测,描绘友人的流放路线;“腊月雷州雨,秋风桂岭花”是虚写,想象友人到达雷州后当地特殊的气候景象,虚实结合丰富了诗歌内容。
    • 借景抒情:诗中虽未直接抒发对友人的同情与关切,但通过描绘友人漫长的流放之路以及远方特殊的景象,含蓄地表达了对友人此去艰难的担忧。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字勾勒出友人流放的行程和远方的景象,没有过多华丽的辞藻,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、遥远的意境。友人被逐往天涯,路途漫长,加上腊月雷州雨、秋风桂岭花等独特景象,更增添了一种异乡的孤寂与凄凉感,让读者深刻感受到友人此去的不易以及诗人内心的同情。