这首诗是杨衡为送公孙器从桂林回蜀地而作。诗中先描绘了桂林山水景色,接着提及公孙器的行程,然后想象蜀地的情景,最后写两人分别时挥手忘怀,在夕阳西下中惜别,表达了诗人对友人的送别之情。
送公孙器自桂林归蜀
桂林浅复碧,潺湲半露石。
将乘触物舟,暂驻飞空锡。
蜀乡异青眼,蓬户高朱戟。
风度杳难寻,云飘讵留迹。
旧户闲花草,驯鸽傍檐隟。
挥手共忘怀,日堕千山夕。
将乘触物舟,暂驻飞空锡。
蜀乡异青眼,蓬户高朱戟。
风度杳难寻,云飘讵留迹。
旧户闲花草,驯鸽傍檐隟。
挥手共忘怀,日堕千山夕。
简要说明
逐句注释
- “桂林浅复碧,潺湲半露石”:
- 字词:“浅复碧”,指水浅且呈现碧绿色;“潺湲”,水流声,这里形容水流缓慢的样子。
- 句意:桂林的水又浅又绿,缓缓流动中石头半露出来。
- “将乘触物舟,暂驻飞空锡”:
- 字词:“触物舟”,指一般的行船;“飞空锡”,“锡”即锡杖,僧人出行所持,“飞空锡”代指公孙器(可能公孙器为僧人或有僧人的气质、行止)暂时停留。
- 句意:你将要乘坐普通的行船离开,暂时在这里停留。
- “蜀乡异青眼,蓬户高朱戟”:
- 字词:“青眼”,表示重视、青睐;“蓬户”,指简陋的房屋;“朱戟”,指显贵人家门前的仪仗,代指富贵人家。
- 句意:蜀地和这里不同,富贵人家不会看重你,而简陋人家也难与你匹配。
- “风度杳难寻,云飘讵留迹”:
- 字词:“风度”,指人的举止姿态;“杳”,远;“讵”,岂。
- 句意:你的风采行踪远去难以寻觅,就像云朵飘走哪里会留下痕迹。
- “旧户闲花草,驯鸽傍檐隟”:
- 字词:“旧户”,指旧居;“檐隙”,屋檐的缝隙。
- 句意:旧居门前花草无人打理显得很闲,温顺的鸽子在屋檐缝隙旁栖息。
- “挥手共忘怀,日堕千山夕”:
- 字词:“忘怀”,忘却尘世的烦恼等;“日堕”,太阳落下。
- 句意:我们挥手作别,一起忘却尘世纷扰,此时太阳已落到千山之后。
现代译文
桂林的水又浅又绿悠悠流淌,
水中石头在缓缓水流中半露。
你即将乘坐普通行船离去,
在这里暂且作短暂的停留。
蜀地与这不同富贵不看重你,
简陋人家又难与你相匹配。
你的风采行踪远去难寻觅,
如云朵飘走哪会留下痕迹。
旧居门前花草无人来打理,
温顺鸽子在屋檐缝隙栖息。
我们挥手作别忘却了烦恼,
夕阳已落到千山之后西沉。
创作背景
杨衡生活在中唐时期,关于此诗具体创作时间难以确切知晓。但从诗题可知,是友人公孙器要从桂林返回蜀地,杨衡为其送别而写下这首诗。可能当时两人在桂林相聚,面对友人即将远行,杨衡有感而发,以诗赠别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘桂林山水“桂林浅复碧,潺湲半露石”,以清新的景色为送别营造氛围。结尾“日堕千山夕”,借夕阳西下的景色,烘托出送别时的惆怅之情。
- 比喻象征:“风度杳难寻,云飘讵留迹”,将友人的行踪比作云朵,形象地写出友人离去后难以追寻的感觉,象征着友人的漂泊不定。
- 语言特色:语言自然流畅,没有过多的雕琢。如“旧户闲花草,驯鸽傍檐隟”,用简洁的语言描绘出旧居的景象,给人一种质朴之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。从桂林的山水景色,到想象蜀地的情景,再到旧居的画面,最后夕阳西下的场景,层层递进,将送别之情融入到景色之中,使读者能感受到诗人与友人分别时的那种不舍与淡淡的忧伤。