这首诗围绕秋夜在桂州设宴送别郑十九侍御展开,抒发了诗人在秋季这一容易引发愁绪的时节与友人分别的愁苦之情。诗中既有宴会上的情景描绘,也有对过往相处时光的回忆,最后表达了希望与友人再多相聚片刻的愿望。
秋夜桂州宴送郑十九侍御
秋至触物愁,况当离别筵。
短歌销夜烛,繁绪遍高弦。
桂水舟始泛,兰堂榻讵悬。
一杯勾离阻,三载奉周旋。
鸦噪更漏飒,露濡风景鲜。
斯须不共此,且为更留连。
短歌销夜烛,繁绪遍高弦。
桂水舟始泛,兰堂榻讵悬。
一杯勾离阻,三载奉周旋。
鸦噪更漏飒,露濡风景鲜。
斯须不共此,且为更留连。
简要说明
逐句注释
- “秋至触物愁,况当离别筵”:
- 字词:“触物”,接触到事物;“况”,何况。
- 句意:秋天到来,接触到各种事物都引发愁绪,更何况是处在离别的筵席上。
- “短歌销夜烛,繁绪遍高弦”:
- 字词:“销”,消耗;“繁绪”,繁多的思绪;“高弦”,指琴弦,代指音乐。
- 句意:人们唱着短歌,不知不觉消耗了夜晚的蜡烛,繁多的思绪随着高昂的弦音弥漫开来。
- “桂水舟始泛,兰堂榻讵悬”:
- 字词:“桂水”,指桂州的江水;“兰堂”,高雅的厅堂;“讵”,岂,怎;“榻”,床榻。
- 句意:友人即将在桂水乘船出发远行,这高雅的厅堂里的床榻怎么能就此闲置呢(有不舍友人离去之意)。
- “一杯勾离阻,三载奉周旋”:
- 字词:“勾”,引起;“离阻”,离别阻隔;“周旋”,交往,相处。
- 句意:一杯酒引发了我们即将面临的离别阻隔,回想起我们已经有三年时间相互交往相处了。
- “鸦噪更漏飒,露濡风景鲜”:
- 字词:“鸦噪”,乌鸦的叫声;“更漏”,古代计时工具,这里指时间;“飒”,形容风声;“濡”,沾湿。
- 句意:乌鸦的叫声伴随着更漏声和风声,露水沾湿了周围的景色,使得风景显得格外清新。
- “斯须不共此,且为更留连”:
- 字词:“斯须”,片刻;“留连”,留恋不舍。
- 句意:片刻之后我们就不能再共同享受这样的情景了,姑且再一起留恋相聚一会儿吧。
现代译文
秋天到了,看到世间万物都觉哀愁,
更何况此刻正身处离别的酒宴。
短歌吟唱,不知不觉燃尽了夜烛,
繁多思绪,随着琴弦声响漫心间。
友人即将在桂水扬帆启航,
这高雅厅堂的床榻怎忍空悬。
一杯薄酒勾起了离别愁绪,
三年时光我们一直相伴身边。
乌鸦聒噪,更漏风声飒飒作响,
露水沾湿,风景显得清新明艳。
片刻之后就不能再一同享受此景,
姑且让我们再留恋相聚这一会儿。
创作背景
杨衡生活在唐朝,具体创作这首诗的时间难以精确考证。但从诗题可知,这是他在桂州的一个秋夜为侍御郑十九设宴送别时所作。诗人与郑十九侍御有三年的交往情谊,此次友人的离别让他感慨万千,于是写下此诗以表达内心的不舍与愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对秋夜景色的描写,如“鸦噪更漏飒,露濡风景鲜”,渲染出一种凄凉、清冷的氛围,又有对离别之情的直接抒发,如“秋至触物愁,况当离别筵”,将景与情紧密结合,使读者更能感受到诗人的离愁别绪。
- 对比映衬:通过回忆过去三年的“奉周旋”,与当下即将面临的“离阻”形成对比,突出了离别带来的痛苦和不舍。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又能细腻地表达出诗人的情感。如“短歌销夜烛,繁绪遍高弦”,用简洁的语言描绘出宴会上的情景和诗人内心的复杂思绪。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、感伤的意境。秋夜的乌鸦叫声、更漏声,以及露水沾湿的清新风景,都烘托出离别的氛围,让读者仿佛置身于那个充满愁绪的送别场景之中,深刻体会到诗人与友人分别时的不舍之情。