诗无敌

夷陵郡内叙别

隋唐五代 · 杨衡

礼娶嗣明德,同牢夙所钦。
况蒙生死契,岂顾蓬蒿心。
雁币任野薄,恩爱缘义深。
同声若鼓瑟,合韵似鸣琴。
将迓空未立,就赘意难任。
皎月托言誓,沧波信浮沈。
荆台理晨辙,巫渚疑宵襟。
悯悯百虑起,回回万恨深。
候更促徒侣,先晓彻夜禽。
灯彩凝寒风,蝉思噪密林。
留念同心带,赠远芙蓉簪。
抚怀极投漆,感物重黄金。
分鸾岂遐阻,别剑念相寻。
傥甘蓬户贱,愿俟故山岑。

简要说明

这首诗是杨衡在夷陵郡内与妻子分别时所作,主要围绕夫妻间深厚的感情展开。先回忆了夫妻恩爱的过往,接着描述分别时内心的痛苦与不舍,最后表达了对未来相聚的期盼,情感真挚动人。

逐句注释

  • “礼娶嗣明德,同牢夙所钦”:
    • 字词:“礼娶”,按照礼节娶妻;“嗣”,继承;“明德”,美德;“同牢”,古代结婚时夫妻共食一牲的仪式;“夙”,向来;“钦”,钦佩、敬重。
    • 句意:按照礼节娶妻以继承美德,夫妻共食一牲的仪式向来让我敬重。
  • “况蒙生死契,岂顾蓬蒿心”:
    • 字词:“生死契”,生死相约的情义;“蓬蒿心”,指志向低微。
    • 句意:更何况承蒙有生死与共的情义,哪里还会顾及低微的志向。
  • “雁币任野薄,恩爱缘义深”:
    • 字词:“雁币”,古代纳彩时用的雁,代指聘礼;“野薄”,简陋。
    • 句意:聘礼即使简陋也不在意,恩爱情义是因为彼此间的情义深厚。
  • “同声若鼓瑟,合韵似鸣琴”:
    • 字词:“同声”“合韵”,都表示夫妻志趣相投。
    • 句意:夫妻志趣相投就像弹奏瑟琴一样和谐。
  • “将迓空未立,就赘意难任”:
    • 字词:“迓”,迎接;“就赘”,入赘。
    • 句意:想要迎接(妻子)却没有合适的条件,入赘的想法也难以承受。
  • “皎月托言誓,沧波信浮沉”:
    • 字词:“托言誓”,托明月许下誓言;“信浮沉”,任凭世事沉浮。
    • 句意:对着皎洁的明月许下誓言,任凭世事如沧海般沉浮。
  • “荆台理晨辙,巫渚疑宵襟”:
    • 字词:“荆台”,泛指荆州之地;“理晨辙”,整理早晨出发的车辙;“巫渚”,巫峡一带的水洲;“疑宵襟”,在夜晚心怀疑虑。
    • 句意:在荆州之地整理早晨出发的车马,在巫峡水洲夜晚心怀疑虑。
  • “悯悯百虑起,回回万恨深”:
    • 字词:“悯悯”,忧愁的样子;“回回”,一次次。
    • 句意:忧愁之中各种忧虑涌起,一次次的离别之恨无比深沉。
  • “候更促徒侣,先晓彻夜禽”:
    • 字词:“候更”,等待更声;“促徒侣”,催促同伴;“先晓”,天还未亮;“彻夜禽”,彻夜鸣叫的鸟儿。
    • 句意:等待更声催促同伴出发,天还未亮就听到彻夜鸣叫的鸟儿声。
  • “灯彩凝寒风,蝉思噪密林”:
    • 字词:“灯彩”,灯光;“蝉思”,蝉鸣引发的愁思。
    • 句意:灯光在寒风中凝固,蝉鸣在密林中带着愁思喧闹。
  • “留念同心带,赠远芙蓉簪”:
    • 字词:“同心带”,象征夫妻恩爱的带子;“芙蓉簪”,用芙蓉花装饰的簪子。
    • 句意:留下象征恩爱的同心带,赠送芙蓉簪以表离别之情。
  • “抚怀极投漆,感物重黄金”:
    • 字词:“投漆”,像漆和胶一样投合;“感物”,感慨于这些物品。
    • 句意:抚摸情怀夫妻感情如胶似漆,感慨于这些物品比黄金还珍贵。
  • “分鸾岂遐阻,别剑念相寻”:
    • 字词:“分鸾”,比喻夫妻分离;“遐阻”,遥远的阻隔;“别剑”,传说中干将莫邪雌雄双剑,分开后仍会相寻。
    • 句意:夫妻分离哪里会被遥远的阻隔所限,就像分开的剑也会想着相寻。
  • “傥甘蓬户贱,愿俟故山岑”:
    • 字词:“傥”,倘若;“蓬户贱”,住在简陋的蓬门里过贫贱生活;“俟”,等待;“故山岑”,故乡的山林。
    • 句意:倘若你甘愿过贫贱的生活,我愿意在故乡的山林等待你。

现代译文

依照礼节娶妻继承美德,
夫妻共食仪式令人敬重。
承蒙生死与共的情义,
哪管志向是否低微。
聘礼简陋也不在意,
恩爱只因情义深厚。
志趣相投如鼓瑟鸣琴,
和谐美好让人动容。
想迎妻子却条件不足,
入赘想法也难以承受。
对着明月许下誓言,
任凭世事沧海沉浮。
在荆州整理晨行车马,
在巫峡夜晚心怀忧愁。
忧愁中忧虑纷纷涌起,
离别恨一次比一次深。
等待更声催促同伴,
天未亮听鸟儿彻夜啼。
灯光在寒风中凝住,
蝉鸣在密林中含愁。
留下同心带作留念,
赠芙蓉簪表达别情。
抚摸情怀感情如漆,
感慨物品贵过黄金。
夫妻分离不怕遥远,
如剑分开也会相寻。
倘若你愿过贫贱生活,
我愿在故乡山林等你。

创作背景

杨衡生活在唐朝,关于这首诗具体创作时间难以精准确定。从诗的内容推测,应是他在夷陵郡任职或停留期间,因某种原因要与妻子分别,于是写下此诗来抒发夫妻间的深厚感情以及分别时的痛苦和对未来相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写夫妻间恩爱情深,如“同声若鼓瑟,合韵似鸣琴”,将夫妻志趣相投比作弹奏乐器的和谐,之后又描述分别时的痛苦,如“悯悯百虑起,回回万恨深”,以之前的恩爱衬托出分别时的不舍与痛苦。
    • 用典:“别剑念相寻”运用了干将莫邪雌雄双剑的典故,形象地表达了夫妻即使分离,也会相互思念、寻找对方的情感,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能将夫妻间的深情厚谊以及分别时的复杂情感细腻地表达出来。如“灯彩凝寒风,蝉思噪密林”,用简洁的语言描绘出离别时环境的凄凉,烘托出内心的哀愁。
  • 意境营造:通过对离别场景的描写,如“候更促徒侣,先晓彻夜禽”“灯彩凝寒风,蝉思噪密林”等,营造出一种凄凉、哀愁的意境,将诗人内心的痛苦与不舍融入其中,使读者能够深刻感受到夫妻分别时的悲伤氛围。整首诗情景交融,情感真挚动人。