这首诗以牙齿脱落为契机,诗人先抒发了对陪伴自己多年的牙齿离去的不舍之情,后通过牙齿之口,以物喻人、引经据典,阐述了事物功成身退、生命变化无常的道理,最后诗人表示认同,体现了诗人对生命变化的感悟与达观态度。
齿落辞
俾尔嚼肉咀蔬,衔杯漱水。
丰吾肤革,滋吾血髓。
从幼逮老,勤亦至矣。
幸有辅车,非无龂腭。
胡然舍我,一旦双落。
齿虽无情,吾岂无情。
老与齿别,齿随涕零。
我老日来,尔去不回。
嗟嗟乎双齿,孰谓而来哉?孰谓而去哉?齿不能言,请以意宣。
为口中之物,忽乎六十余年。
昔君之壮也,血刚齿坚。
今君之老矣,血衰齿寒。
辅车龂腭,日削月朘。
上参差而下𠨜𦤞,曾何足以少安。
嘻!君其听哉,女长辞姥,臣老辞主。
发衰辞头,叶枯辞树。
物无细大,功成者去,君何嗟嗟?
独不闻诸道经,我身非我有也,盖天地之委形。
君何嗟嗟?
又不闻诸佛说,是身如浮云,须臾变灭。
由是而言,君何有焉?
所宜委百骸而顺万化,胡为乎嗟嗟于一牙一齿之间。
吾应曰:吾过矣,尔之言然。
简要说明
逐句注释
- “嗟嗟乎双齿,自吾有之尔”:
- 字词:“嗟嗟”,感叹声;“尔”,你。
- 句意:唉唉,我的两颗牙齿啊,自我出生就有了你。
- “俾尔嚼肉咀蔬,衔杯漱水”:
- 字词:“俾”,使;“咀”,嚼。
- 句意:让你嚼肉吃菜,叼着酒杯、漱口。
- “丰吾肤革,滋吾血髓”:
- 字词:“丰”,使……丰满;“革”,皮肤;“滋”,滋养。
- 句意:使我的皮肤丰满,滋养我的血液骨髓。
- “从幼逮老,勤亦至矣”:
- 字词:“逮”,到。
- 句意:从幼年到老年,你也算尽到了自己的职责。
- “幸有辅车,非无龂腭”:
- 字词:“辅车”,指牙床;“龂腭”,指牙龈和上腭。
- 句意:幸好有牙床,也并非没有牙龈和上腭。
- “胡然舍我,一旦双落”:
- 字词:“胡然”,为何;“一旦”,忽然。
- 句意:为何忽然离开我,一下子两颗都掉了。
- “齿虽无情,吾岂无情”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:牙齿虽然没有感情,我难道也没有感情吗。
- “老与齿别,齿随涕零”:
- 字词:“涕零”,流泪。
- 句意:我年老与牙齿分别,牙齿掉落伴随着我的眼泪。
- “我老日来,尔去不回”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我一天天老去,你离去不再回来。
- “嗟嗟乎双齿,孰谓而来哉?孰谓而去哉”:
- 字词:“孰谓”,谁知道。
- 句意:唉唉,我的两颗牙齿啊,谁知道你是怎么来的,谁又知道你是怎么去的呢。
- “齿不能言,请以意宣”:
- 字词:“宣”,表达。
- 句意:牙齿不能说话,请让我用心意来表达。
- “为口中之物,忽乎六十余年”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:作为口中的东西,不知不觉已经六十多年了。
- “昔君之壮也,血刚齿坚”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:过去你壮年的时候,血气刚盛牙齿坚硬。
- “今君之老矣,血衰齿寒”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:现在你年老了,血气衰弱牙齿也松动了。
- “辅车龂腭,日削月朘”:
- 字词:“朘”,削减。
- 句意:牙床、牙龈和上腭,一天天、一月月地萎缩。
- “上参差而下𠨜𦤞,曾何足以少安”:
- 字词:“参差”,不齐;“𠨜𦤞”,牙齿参差不齐的样子;“曾”,竟然;“少安”,稍微安稳。
- 句意:上面的牙齿参差不齐,下面的牙齿也歪歪扭扭,怎么能够稍微安稳呢。
- “嘻!君其听哉,女长辞姥,臣老辞主”:
- 字词:“女”,同“汝”,你;“姥”,老妇。
- 句意:嘿!你听着,女子长大了要离开老妇,臣子年老了要离开君主。
- “发衰辞头,叶枯辞树”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:头发稀疏了会离开脑袋,树叶枯萎了会离开树木。
- “物无细大,功成者去,君何嗟嗟”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:事物无论大小,功成就要离去,你为何还要叹息呢。
- “独不闻诸道经,我身非我有也,盖天地之委形”:
- 字词:“委形”,赋予形体。
- 句意:难道没听过道家经典说的,我的身体并非我所拥有,是天地赋予的形体。
- “君何嗟嗟”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你为何还要叹息呢。
- “又不闻诸佛说,是身如浮云,须臾变灭”:
- 字词:“须臾”,一会儿。
- 句意:又没听过佛祖说的,这身体如同浮云,一会儿就会变化消失。
- “由是而言,君何有焉”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:由此说来,你又拥有什么呢。
- “所宜委百骸而顺万化,胡为乎嗟嗟于一牙一齿之间”:
- 字词:“委”,托付;“百骸”,全身骨骼,代指身体;“万化”,自然的变化。
- 句意:应该托付身体顺应自然变化,为何要为一颗牙齿的离去而叹息呢。
- “吾应曰:吾过矣,尔之言然”:
- 字词:“过”,过错;“然”,对。
- 句意:我回答说:我错了,你的话是对的。
现代译文
唉唉,我的两颗牙齿啊,自我有生命就有了你。
让你嚼肉吃菜,叼杯漱口。
使我皮肤丰满,滋养我的血液骨髓。
从幼年到老年,你也算尽到了自己的职责。
幸好有牙床,也并非没有牙龈和上腭。
为何忽然离开我,一下子两颗都掉了。
牙齿虽然没有感情,我难道也没有感情吗。
我年老与牙齿分别,牙齿掉落伴随着我的眼泪。
我一天天老去,你离去不再回来。
唉唉,我的两颗牙齿啊,谁知道你是怎么来的,谁又知道你是怎么去的呢。
牙齿不能说话,请让我用心意来表达。
作为口中的东西,不知不觉已经六十多年了。
过去你壮年的时候,血气刚盛牙齿坚硬。
现在你年老了,血气衰弱牙齿也松动了。
牙床、牙龈和上腭,一天天、一月月地萎缩。
上面的牙齿参差不齐,下面的牙齿也歪歪扭扭,怎么能够稍微安稳呢。
嘿!你听着,女子长大了要离开老妇,臣子年老了要离开君主。
头发稀疏了会离开脑袋,树叶枯萎了会离开树木。
事物无论大小,功成就要离去,你为何还要叹息呢。
难道没听过道家经典说的,我的身体并非我所拥有,是天地赋予的形体。
你为何还要叹息呢。
又没听过佛祖说的,这身体如同浮云,一会儿就会变化消失。
由此说来,你又拥有什么呢。
应该托付身体顺应自然变化,为何要为一颗牙齿的离去而叹息呢。
我回答说:我错了,你的话是对的。
创作背景
白居易晚年身体逐渐衰老,牙齿脱落是身体衰老的一个明显标志。这首诗创作于他年老时期,具体年份难以精确确定。在这个阶段,诗人对生命的流逝有了更深刻的感受,借牙齿脱落这一生活小事,抒发自己对生命变化的感慨,也体现出他在儒释道思想影响下对生命的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗人赋予牙齿以人的情感和语言,让牙齿“说话”,以牙齿的口吻来表达功成身退、顺应变化的道理,使诗歌更生动形象,富有趣味性,也更能引发读者的共鸣。
- 类比手法:诗中用“女长辞姥,臣老辞主。发衰辞头,叶枯辞树”等类比,将牙齿的离去与生活中常见的事物变化进行类比,深入浅出地阐述了事物发展的自然规律,增强了诗歌的说理性。
- 引用典故:引用道家经典中“我身非我有也,盖天地之委形”和佛家“是身如浮云,须臾变灭”的观点,提升了诗歌的思想深度,体现了诗人融合儒释道思想的哲学思考。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如家常对话一般,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。但在质朴中又蕴含着深刻的哲理,使诗歌既有生活气息又有思想内涵。
- 意境营造:整首诗没有刻意营造具体的场景意境,而是通过情感的抒发和哲理的阐述,营造出一种深沉、豁达的氛围。诗人从最初对牙齿脱落的不舍和叹息,到最后接受牙齿离去并认同顺应自然变化的道理,展现出他心境的转变,让读者感受到一种对生命的达观态度。
常见问题
《齿落辞》的作者和朝代是什么?
《齿落辞》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《齿落辞》主要写了什么?
这首诗以牙齿脱落为契机,诗人先抒发了对陪伴自己多年的牙齿离去的不舍之情,后通过牙齿之口,以物喻人、引经据典,阐述了事物功成身退、生命变化无常的道理,最后诗人表示认同,体现了诗人对生命变化的感悟与达观态度。
《齿落辞》的创作背景是什么?
白居易晚年身体逐渐衰老,牙齿脱落是身体衰老的一个明显标志。这首诗创作于他年老时期,具体年份难以精确确定。在这个阶段,诗人对生命的流逝有了更深刻的感受,借牙齿脱落这一生活小事,抒发自己对生命变化的感慨,也体现出他在儒释道思想影响下对生命的思考。
《齿落辞》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 拟人手法 :诗人赋予牙齿以人的情感和语言,让牙齿“说话”,以牙齿的口吻来表达功成身退、顺应变化的道理,使诗歌更生动形象,富有趣味性,也更能引发读者的共鸣。 类比手法 :诗中用“女长辞姥,臣老辞主。发衰辞头,叶枯辞树”等类比,将牙齿的离去与生活中常见的事物变化进行类比,深入浅出地阐述了事物发展的自然规律,增强了诗歌的说理性。 引用典故 :引用道家...