池上篇

· 白居易

十亩之宅,五亩之园。
有水一池,有竹千竿。
勿谓土狭,勿谓地偏。
足以容膝,足以息肩。
有堂有庭,有桥有船。
有书有酒,有歌有弦。
有叟在中,白须飘然。
识分知足,外无求焉。
如鸟择木,姑务巢安。
如龟居坎,不知海宽。
灵鹤怪石,紫菱白莲。
皆吾所好,尽在吾前。
时饮一杯,或吟一篇。
妻孥熙熙,鸡犬闲闲。
优哉游哉,吾将终老乎其间。

简要说明

此诗描绘了白居易所拥有的一处宅院和园林的清幽环境,展现了园中的丰富设施和惬意生活场景,表达了诗人知足常乐、安于现状、享受闲适生活并愿终老于此的心境。

逐句注释

  • “十亩之宅,五亩之园”:
    • 字词:“宅”,住宅;“园”,园林。
    • 句意:有十亩大小的住宅,五亩大小的园林。
  • “有水一池,有竹千竿”:
    • 字词:“池”,池塘;“竿”,竹子的数量单位。
    • 句意:有一个池塘的水,有上千竿竹子。
  • “勿谓土狭,勿谓地偏”:
    • 字词:“谓”,说;“狭”,狭窄;“偏”,偏僻。
    • 句意:不要说土地狭窄,不要说地方偏僻。
  • “足以容膝,足以息肩”:
    • 字词:“容膝”,形容地方狭小仅能容下双膝,这里指有安身之处;“息肩”,放下肩上的负担,指休息。
    • 句意:足够让我安身,足够让我休息。
  • “有堂有庭,有桥有船”:
    • 字词:“堂”,厅堂;“庭”,庭院。
    • 句意:有厅堂有庭院,有桥有船。
  • “有书有酒,有歌有弦”:
    • 字词:“弦”,指弦乐器。
    • 句意:有书可读,有酒可饮,有歌可听,有弦乐可赏。
  • “有叟在中,白须飘然”:
    • 字词:“叟”,老头,这里指诗人自己;“飘然”,形容胡须随风飘动的样子。
    • 句意:有个老头在这其中,白色的胡须随风飘动。
  • “识分知足,外无求焉”:
    • 字词:“识分”,懂得自己的本分;“知足”,知道满足。
    • 句意:我懂得自己的本分,知道满足,对外界没有其他的追求了。
  • “如鸟择木,姑务巢安”:
    • 字词:“姑”,姑且;“务”,追求;“巢安”,鸟巢安稳。
    • 句意:就像鸟儿选择树木栖息,姑且追求鸟巢的安稳。
  • “如龟居坎,不知海宽”:
    • 字词:“坎”,坑穴;“宽”,宽广。
    • 句意:就像乌龟居住在小坑穴里,不知道大海的宽广。
  • “灵鹤怪石,紫菱白莲”:
    • 字词:“灵鹤”,仙鹤;“怪石”,奇异的石头。
    • 句意:有仙鹤和奇异的石头,有紫色的菱角和白色的莲花。
  • “皆吾所好,尽在吾前”:
    • 字词:“好”,喜好。
    • 句意:这些都是我所喜好的,全都在我的眼前。
  • “时饮一杯,或吟一篇”:
    • 字词:“时”,时常;“吟”,吟诗。
    • 句意:时常喝上一杯酒,有时吟诵一篇诗。
  • “妻孥熙熙,鸡犬闲闲”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“熙熙”,和乐的样子;“闲闲”,悠闲的样子。
    • 句意:妻子儿女和乐融融,鸡狗也悠闲自在。
  • “优哉游哉,吾将终老乎其间”:
    • 字词:“优哉游哉”,形容从容不迫、悠闲自在的样子;“终老”,度过晚年直到去世。
    • 句意:多么悠闲自在啊,我将在这中间度过我的余生。

现代译文

有十亩大的住宅,五亩大的园林。
有一方池塘的水,还有上千竿翠竹。
不要说土地狭窄,不要说地方偏僻。
足够我安身立命,足够我休养生息。
有厅堂有庭院,有小桥还有小船。
有书籍相伴,有美酒可饮,有歌声可听,有弦乐可赏。
有个白发老头在这园子里,白色胡须随风飘。
我懂得本分,知道满足,对外再无其他所求。
就像鸟儿选择树木栖息,只求鸟巢安稳;
就像乌龟住在小坑穴里,不知大海宽广。
仙鹤、怪石,紫菱、白莲,
都是我所喜爱的,全在我眼前。
时常小酌一杯酒,偶尔吟诗一篇章。
妻子儿女和乐融融,鸡狗也自在悠闲。
如此悠闲惬意啊,我将在此终老一生。

创作背景

白居易晚年退居洛阳,在履道里修筑了一座宅园。此时他经历了宦海沉浮,看透了世事,思想渐趋消沉,追求一种闲适、知足的生活。这首《池上篇》便是他对自己宅园生活的生动写照,创作时间大约在他晚年居住于洛阳的这段时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比:诗中运用了大量的排比句,如“有堂有庭,有桥有船。有书有酒,有歌有弦”,增强了诗歌的节奏感和表现力,全面地展现了园中的丰富设施和惬意生活。
    • 比喻:“如鸟择木,姑务巢安。如龟居坎,不知海宽”,以鸟择木、龟居坎作比,形象地表达了诗人安于现状、不求高远的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如同家常话语般娓娓道来,没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者真切地感受到诗人的生活状态和内心世界。
  • 意境营造:通过对宅园环境、生活场景的细致描绘,营造出一种宁静、闲适、和谐的意境。园中的山水、花鸟、家人、鸡犬等元素相互交融,构成了一幅充满生活气息的画面,将诗人知足常乐、安享晚年的心境融入其中,使读者能够深刻体会到诗人对这种生活的满足和热爱。

常见问题

《池上篇》的作者和朝代是什么?

《池上篇》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《池上篇》主要写了什么?

此诗描绘了白居易所拥有的一处宅院和园林的清幽环境,展现了园中的丰富设施和惬意生活场景,表达了诗人知足常乐、安于现状、享受闲适生活并愿终老于此的心境。

《池上篇》的创作背景是什么?

白居易晚年退居洛阳,在履道里修筑了一座宅园。此时他经历了宦海沉浮,看透了世事,思想渐趋消沉,追求一种闲适、知足的生活。这首《池上篇》便是他对自己宅园生活的生动写照,创作时间大约在他晚年居住于洛阳的这段时期。

《池上篇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 排比 :诗中运用了大量的排比句,如“有堂有庭,有桥有船。有书有酒,有歌有弦”,增强了诗歌的节奏感和表现力,全面地展现了园中的丰富设施和惬意生活。 比喻 :“如鸟择木,姑务巢安。如龟居坎,不知海宽”,以鸟择木、龟居坎作比,形象地表达了诗人安于现状、不求高远的心境。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如同家常话语般娓娓道来,没有华丽的辞藻堆砌,却...