这首诗是白居易寄给好友朗之的作品。诗人回顾了自己为官的经历,感慨不同阶段的生活状态,着重描述了与朗之交往的欢乐时光,如一起饮酒作诗、相互探访等。最后,诗人抒发了自己年老身衰、多有健忘,但始终不忘与朗之的相思之情。
偶作寄朗之
欢娱接宾客,饱暖及妻儿。
自到东都后,安闲更得宜。
分司胜刺史,致仕胜分司。
何况园林下,欣然得朗之。
仰名同旧识,为乐即新知。
有雪先相访,无花不作期。
鬬𬪩干酿酒,夸妙细吟诗。
里巷千来往,都门五别离。
岐分两回首,书到一开眉。
叶落槐亭院,冰生竹阁池。
雀罗谁问讯,鹤氅罢追随。
身与心俱病,容将力共衰。
老来多健忘,唯不忘相思。
简要说明
逐句注释
- “历想为官日,无如刺史时”:
- 字词:“历想”,逐一回想;“无如”,比不上。
- 句意:逐一回想为官的日子,没有比当刺史的时候更好的了。
- “欢娱接宾客,饱暖及妻儿”:
- 字词:“欢娱”,欢乐;“及”,顾及。
- 句意:能够愉快地接待宾客,让妻子儿女吃饱穿暖。
- “自到东都后,安闲更得宜”:
- 字词:“东都”,指洛阳;“得宜”,合适、适宜。
- 句意:自从到了洛阳之后,生活更加安闲惬意。
- “分司胜刺史,致仕胜分司”:
- 字词:“分司”,唐朝在东都洛阳设置分司官,多为闲职;“致仕”,退休。
- 句意:担任分司官比当刺史还要好,退休之后又比分司官时更好。
- “何况园林下,欣然得朗之”:
- 字词:“园林”,指居住的园林环境;“欣然”,高兴的样子。
- 句意:更何况在园林林下,高兴地结识了朗之。
- “仰名同旧识,为乐即新知”:
- 字词:“仰名”,仰慕名声;“旧识”,老朋友;“新知”,新朋友。
- 句意:仰慕你的名声,感觉就像老朋友一样,一起寻欢作乐就像新结识的好友。
- “有雪先相访,无花不作期”:
- 字词:“相访”,相互拜访;“作期”,约定时间。
- 句意:有雪的时候就先相互拜访,没有花的时候就不约定见面。
- “鬬𬪩干酿酒,夸妙细吟诗”:
- 字词:“鬬𬪩”,比赛酒的浓烈;“干酿酒”,精心酿造的酒;“夸妙”,夸赞诗的美妙。
- 句意:比赛谁酿造的酒更浓烈,仔细吟诵并夸赞彼此的妙诗。
- “里巷千来往,都门五别离”:
- 字词:“里巷”,街巷;“都门”,城门。
- 句意:在街巷中相互往来无数次,在城门前分别了五次。
- “岐分两回首,书到一开眉”:
- 字词:“岐分”,分道扬镳;“开眉”,舒展眉头。
- 句意:分别时两人都回头张望,收到对方的书信就会舒展眉头。
- “叶落槐亭院,冰生竹阁池”:
- 字词:“槐亭院”,种有槐树的亭子所在的院子;“竹阁池”,有竹阁的池子。
- 句意:槐树亭院的叶子飘落,竹阁旁的池子结了冰。
- “雀罗谁问讯,鹤氅罢追随”:
- 字词:“雀罗”,捕鸟的网,这里表示门可罗雀,无人问津;“鹤氅”,用鹤羽制成的外套,这里指高雅的活动。
- 句意:门可罗雀,无人来问候,不再参与那些高雅的活动。
- “身与心俱病,容将力共衰”:
- 字词:“俱”,都;“容”,容貌;“将”,和。
- 句意:身体和心灵都生病了,容貌和体力都一同衰退。
- “老来多健忘,唯不忘相思”:
- 字词:“健忘”,记忆力减退;“相思”,对朋友的思念。
- 句意:年老了很多事情都容易忘记,唯独不会忘记对你的思念。
现代译文
逐一回想为官的日子,
没有比当刺史时更好。
愉快地接待各方宾客,
让妻儿也能吃饱穿好。
自从到了洛阳之后,
生活更加安闲又逍遥。
担任分司官胜当刺史,
退休之后比分司更好。
更何况在园林林下,
高兴结识好友叫朗之。
仰慕名声如旧日相识,
一同欢乐似新交挚友。
有雪之时便相互拜访,
无花之季就不做约定。
比赛谁的酒更加浓烈,
仔细吟诵夸赞妙诗章。
街巷之中往来无数次,
城门前头分别有五回。
分道扬镳时频频回首,
收到书信后眉头舒展。
槐树亭院树叶纷纷落,
竹阁池里冰块渐渐生。
门可罗雀无人来问候,
不再参与高雅的活动。
身体和心灵全都生病,
容貌与体力一同衰退。
年老之后容易多健忘,
唯有对你思念不会忘。
创作背景
白居易晚年居住在洛阳,任分司官,后又退休。在此期间,他结识了好友朗之,两人交往密切,一起度过了许多欢乐时光。这首诗创作于他年老体衰之时,通过回顾自己的为官经历和与朗之的交往,抒发了对友情的珍视以及年老的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如将为官不同阶段的生活进行对比,“历想为官日,无如刺史时”“分司胜刺史,致仕胜分司”,突出了不同时期生活状态的差异,也体现出诗人对当下安闲生活的满足。同时,将过去与朗之交往的欢乐时光和如今“雀罗谁问讯,鹤氅罢追随”的冷清进行对比,更增添了岁月流逝、年老体衰的感慨。
- 情景交融:“叶落槐亭院,冰生竹阁池”描绘了一幅秋冬的萧瑟景象,既写出了时令特点,也烘托出诗人年老孤独、心境凄凉的情感,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,如同与朋友娓娓道来自己的生活经历和内心感受,具有浓厚的生活气息。例如“老来多健忘,唯不忘相思”,直白而真挚地表达了对友情的坚守。
- 情感表达:情感真挚深沉,从回顾为官经历的感慨,到与朗之交往的欢乐回忆,再到年老身衰的凄凉,最后落脚在对友情的难忘,层层递进,将诗人复杂的情感抒发得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到他对友情的珍视和对岁月变迁的无奈。
常见问题
《偶作寄朗之》的作者和朝代是什么?
《偶作寄朗之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《偶作寄朗之》主要写了什么?
这首诗是白居易寄给好友朗之的作品。诗人回顾了自己为官的经历,感慨不同阶段的生活状态,着重描述了与朗之交往的欢乐时光,如一起饮酒作诗、相互探访等。最后,诗人抒发了自己年老身衰、多有健忘,但始终不忘与朗之的相思之情。
《偶作寄朗之》的创作背景是什么?
白居易晚年居住在洛阳,任分司官,后又退休。在此期间,他结识了好友朗之,两人交往密切,一起度过了许多欢乐时光。这首诗创作于他年老体衰之时,通过回顾自己的为官经历和与朗之的交往,抒发了对友情的珍视以及年老的感慨。
《偶作寄朗之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将为官不同阶段的生活进行对比,“历想为官日,无如刺史时”“分司胜刺史,致仕胜分司”,突出了不同时期生活状态的差异,也体现出诗人对当下安闲生活的满足。同时,将过去与朗之交往的欢乐时光和如今“雀罗谁问讯,鹤氅罢追随”的冷清进行对比,更增添了岁月流逝、年老体衰的感慨。 情景交融 :“叶落槐亭院,冰生竹阁池”描绘了一幅秋冬的...