至日书怀

· 蔡戡

病起逢佳节,羁怀只自伤。
老来衰自至,身与世相忘。
发引千丝乱,愁添一线长。
功名真已矣,此意付沧浪。

简要说明

这首诗是诗人在至日(冬至)时所作,表达了自己在佳节时的羁旅愁怀。诗中抒发了年老体衰、与世相忘的感慨,又有愁绪如丝般绵长,最后感叹功名无望,欲寄情于山水之间,整体情感基调较为哀伤消沉。

逐句注释

  • “病起逢佳节,羁怀只自伤”:
    • 字词:“病起”,病愈后起身;“佳节”,指至日(冬至);“羁怀”,羁旅的情怀。
    • 句意:病刚好就遇上了佳节,羁旅的愁怀只能自己独自哀伤。
  • “老来衰自至,身与世相忘”:
    • 字词:“衰”,衰老;“相忘”,忘却尘世。
    • 句意:年纪大了衰老自然就来了,自己仿佛与这个世界相隔绝、相忘却了。
  • “发引千丝乱,愁添一线长”:
    • 字词:“发引千丝乱”,头发像千丝一样杂乱;“一线长”,像线一样绵长。
    • 句意:头发如同千丝般杂乱,忧愁又增添了如线般绵长的一段。
  • “功名真已矣,此意付沧浪”:
    • 字词:“功名”,功绩和名声;“已矣”,完了,结束;“沧浪”,指江湖、山水。
    • 句意:追求功名真的已经没有希望了,这种心情就寄托给江湖山水吧。

现代译文

病刚好就遇上了冬至佳节,
羁旅的愁绪让我独自悲伤。
年纪大了衰老自然就来了,
我仿佛和这世界相互遗忘。
头发如同千丝一般杂乱,
忧愁又添了如线般绵长。
追求功名真的已经无望,
这心情就交付给山水沧浪。

创作背景

蔡戡生活在南宋时期,南宋朝廷在政治上偏安江南,与北方政权对峙。在这样的时代背景下,许多文人志士心怀报国之志却难以实现。此诗是蔡戡病后恰逢至日时所写,可能是他在经历人生挫折、年老体衰之际,深感自己在仕途上难以有所建树,对功名感到绝望,从而借佳节抒发内心的羁旅愁怀和人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“发引千丝乱,愁添一线长”运用比喻的手法,将头发比作千丝,把愁绪比作线,形象生动地写出了头发的杂乱和愁绪的绵长,使抽象的愁绪变得具体可感。
    • 直抒胸臆:“功名真已矣,此意付沧浪”直接表达了诗人对功名的绝望和欲寄情山水的想法,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能深刻地表达出诗人内心的情感。如“病起逢佳节,羁怀只自伤”“老来衰自至,身与世相忘”等句,以简洁的语言传达出深沉的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、消沉的意境。佳节本应是欢乐团圆的时刻,但诗人却病后逢节,独自哀伤,再加上年老体衰、功名无望,更增添了一种凄凉的氛围。最后欲寄情山水,也透露出一种无奈和失落,使整首诗的意境更加凝重。