先人尝宰贵池今二十五年矣舟行经此不胜黯然

· 蔡戡

夜泊贵池口,此情殊黯然。
思亲空有泪,感旧不成眠。
棠舍清阴在,桐乡旧政传。
终天成永感,忍听蓼莪篇。

简要说明

这首诗主要表达了诗人舟行经过贵池时的黯然伤感之情。诗人因父亲曾在此地为官,如今时隔二十五年旧地重游,不禁思念亲人、感慨往事,流露出深深的悲痛与对亲人的无尽怀念。

逐句注释

  • “夜泊贵池口,此情殊黯然”:
    • 字词:“泊”,停泊;“殊”,很,极;“黯然”,忧伤的样子。
    • 句意:夜晚船停泊在贵池口,此时的心情极其忧伤。
  • “思亲空有泪,感旧不成眠”:
    • 字词:“思亲”,思念亲人;“感旧”,感慨往事。
    • 句意:思念亲人却只能徒然流泪,感慨往事而难以入眠。
  • “棠舍清阴在,桐乡旧政传”:
    • 字词:“棠舍”,《诗经·召南·甘棠》记载召公曾在甘棠树下办公,后人用“棠舍”指代官吏的住所,这里指父亲当年为官之处;“桐乡”,据《汉书·循吏传》,朱邑曾任桐乡啬夫,有善政,死后葬于桐乡,后人用“桐乡”指代官吏有惠政的地方。
    • 句意:父亲当年为官之处的清荫还在,他当年的善政仍在流传。
  • “终天成永感,忍听蓼莪篇”:
    • 字词:“终天”,终身;“永感”,永远的感伤;“蓼莪篇”,《诗经·小雅·蓼莪》是一首悼念父母的诗。
    • 句意:终身都怀有永远的感伤,怎么忍心去听《蓼莪》这首悼念父母的诗呢。

现代译文

夜晚船儿停泊在贵池口,
此刻我的心情无比忧伤。
思念亲人只能空自流泪,
感慨往事让我难以入眠。
父亲为官处的清荫仍在,
他的善政至今还在流传。
终身都怀着永远的感伤,
怎忍心去听那《蓼莪》诗篇。

创作背景

蔡戡的先人(父亲)曾担任贵池的地方官,时隔二十五年后,蔡戡乘船经过贵池。旧地重游,往昔父亲在此为官的情景涌上心头,而父亲或许已经离世,这让他触景生情,于是写下这首诗来抒发自己对亲人的思念和对往事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首联“夜泊贵池口,此情殊黯然”,通过“夜泊”这一景象,营造出一种凄凉、忧伤的氛围,为全诗奠定了情感基调,抒发了诗人内心的黯然之情。
    • 用典抒情:“棠舍清阴在,桐乡旧政传”运用“棠舍”和“桐乡”的典故,既点明父亲曾经在此为官,又赞扬了父亲的善政,同时也表达了诗人对父亲的怀念与敬意。“忍听蓼莪篇”用《蓼莪》的典故,直接抒发了诗人对亲人的深切悼念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人内心的情感。如“思亲空有泪,感旧不成眠”,没有过多的修饰,却将诗人思念亲人、感慨往事的痛苦之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。夜晚停泊在贵池口,诗人触景生情,回忆起父亲的往事,在这种氛围下,“棠舍清阴”“蓼莪篇”等意象进一步强化了这种哀伤的意境,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与对亲人的无尽思念。