送九兄佥书归二首 其二

· 蔡戡

中年仍再别,归意苦难留。
风雨伤心夜,江山满目秋。
西堂诗入梦,东阁酒添愁。
他日荆溪上,无违具一舟。

简要说明

这首诗是蔡戡送别九兄佥书时所作的第二首,表达了与兄长中年再次分别的不舍之情。诗中描绘了风雨交加、满目秋景的凄凉之景,抒发了内心的伤感与愁绪,并约定他日在荆溪相聚,体现出对兄长的深厚情谊。

逐句注释

  • “中年仍再别,归意苦难留”:
    • 字词:“中年”,人生的中期阶段;“仍”,又;“苦”,极,非常。
    • 句意:到了中年又要和兄长再次分别,兄长归乡的心意十分坚决,难以挽留。
  • “风雨伤心夜,江山满目秋”:
    • 字词:“江山”,江河和山岭,这里指自然景色。
    • 句意:在风雨交加令人伤心的夜晚,眼前看到的山河都满是秋意。
  • “西堂诗入梦,东阁酒添愁”:
    • 字词:“西堂诗入梦”,用了谢灵运梦惠连而得“池塘生春草”佳句的典故,这里借指与兄长曾有过的美好诗词唱和;“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,后泛指款待宾客之所。
    • 句意:回忆起曾经与兄长诗词唱和的美好场景仿佛在梦中,如今在这阁中饮酒反而增添了更多的哀愁。
  • “他日荆溪上,无违具一舟”:
    • 字词:“荆溪”,水名;“无违”,不要违背;“具”,准备。
    • 句意:希望日后在荆溪之上,兄长不要违背约定,准备好一艘船,我们再相聚。

现代译文

人到中年又要和兄长再次分别,
兄长归乡之意坚决难以挽留。
风雨交加的夜晚让人伤心不已,
眼前山河都笼罩着一片秋意。
回忆起曾与兄长诗词唱和如梦,
如今饮酒更增添了满心哀愁。
希望日后在那荆溪之上,
兄长不要违背约定备好小舟。

创作背景

蔡戡生活于南宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗中可以推测,他与九兄佥书在中年时再次分别,可能由于兄长有归乡的打算等原因。诗人在送别时,面对风雨秋景,触景生情,写下此诗以表达与兄长分别的不舍和对未来相聚的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“风雨伤心夜,江山满目秋”,通过描绘风雨交加、满目秋景的凄凉之景,抒发了诗人内心的伤感与不舍之情,景中含情,情因景生。
    • 用典:“西堂诗入梦”运用谢灵运的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对过去与兄长美好诗词唱和时光的怀念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉。如“中年仍再别,归意苦难留”,直白地表达出与兄长分别的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。风雨交加的夜晚、满目秋意的江山,以及回忆中的诗词唱和与当下饮酒添愁,都让读者感受到诗人内心的痛苦与不舍,同时结尾对未来相聚的期待又给人一丝慰藉。