送敏中新授户部员外郎西归

· 白居易

千里归程三伏天,官新身健马翩翩。
行冲赤日加餐饭,上到青云稳着鞭。
长庆老郎唯我在,客曹故事望君传。
前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年。

简要说明

这首诗是白居易送别好友敏新时所作,表达了对友人新授官职西归的祝贺与关切。诗中既有对友人旅途的叮嘱,也有对自身与友人经历的感慨,以及对彼此情谊和传承的期许。

逐句注释

  • “千里归程三伏天,官新身健马翩翩”:
    • 字词:“三伏天”,一年中最热的时候;“翩翩”,形容马轻快的样子。
    • 句意:你要在三伏天踏上千里的归程,新授官职,身体康健,骑着轻快的马。
  • “行冲赤日加餐饭,上到青云稳着鞭”:
    • 字词:“赤日”,烈日;“青云”,比喻高官显爵。
    • 句意:你在烈日下赶路要多吃饭保重身体,到了高位后也要稳稳地施展才华。
  • “长庆老郎唯我在,客曹故事望君传”:
    • 字词:“长庆”,唐穆宗年号;“老郎”,指资历深的郎官;“客曹”,古代官署名称,这里可能指敏新所授官职相关部门;“故事”,旧例、典故。
    • 句意:长庆年间的老郎官如今只有我还在,客曹的旧例典故希望你能传承下去。
  • “前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年”:
    • 字词:“鸿雁”,常用来比喻兄弟或朋友;“迢迢”,形容时间久远。
    • 句意:我们就像前后飞行的鸿雁,难以再像从前那样同行,不知不觉已经分别了二十年。

现代译文

你要在三伏天踏上千里归程,
新官上任身体康健,马儿轻快奔腾。
顶着烈日赶路要多吃些饭食,
到了高位稳稳施展你的才能。
长庆年间的老郎官如今只剩我一人,
客曹的旧例典故盼你好好传承。
我们如前后的鸿雁难以再同行,
不知不觉已分别了漫长的二十年。

创作背景

此诗创作于唐朝,具体时间虽难以精确,但从诗中可看出是敏新新授户部员外郎西归时,白居易为其送行所作。长庆年间的一些旧人大多已不在,而白居易与敏新相识已久,有着深厚的情谊,在敏新赴任之时,白居易有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句描绘了友人在三伏天骑马西归的情景,既写出了行程的特点,也烘托出友人新官上任的意气风发,后面的叮嘱和感慨又融入了自己的情感,情景结合自然。
    • 用典抒情:“青云”的运用,以典故表达对友人仕途的期望;“鸿雁”的比喻,借物抒发对彼此情谊和过往经历的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,亲切自然,如“行冲赤日加餐饭”这样的语句,直白地表达出对友人的关切,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人新授官职的祝贺与期许,又有对自身处境的感慨和对彼此分别二十年的惋惜,多种情感交织,真挚动人。

常见问题

《送敏中新授户部员外郎西归》的作者和朝代是什么?

《送敏中新授户部员外郎西归》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送敏中新授户部员外郎西归》主要写了什么?

这首诗是白居易送别好友敏新时所作,表达了对友人新授官职西归的祝贺与关切。诗中既有对友人旅途的叮嘱,也有对自身与友人经历的感慨,以及对彼此情谊和传承的期许。

《送敏中新授户部员外郎西归》的创作背景是什么?

此诗创作于唐朝,具体时间虽难以精确,但从诗中可看出是敏新新授户部员外郎西归时,白居易为其送行所作。长庆年间的一些旧人大多已不在,而白居易与敏新相识已久,有着深厚的情谊,在敏新赴任之时,白居易有感而发写下此诗。

《送敏中新授户部员外郎西归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前两句描绘了友人在三伏天骑马西归的情景,既写出了行程的特点,也烘托出友人新官上任的意气风发,后面的叮嘱和感慨又融入了自己的情感,情景结合自然。 用典抒情 :“青云”的运用,以典故表达对友人仕途的期望;“鸿雁”的比喻,借物抒发对彼此情谊和过往经历的感慨。 语言特色 :语言通俗易懂,亲切自然,如“行冲赤日加餐饭”这样的语句,直白地表...