送毛仙翁

· 白居易

仙翁已得道,混迹寻岩泉。
肌肤冰雪莹,衣服云霞鲜。
绀发丝并致,龆容花共妍。
方瞳点玄漆,高步凌非烟。
几见桑海变,莫知龟鹤年。
所憩九清外,所游五岳巅。
轩昊旧为侣,松乔难比肩。
每嗟人世人,役役如狂颠。
孰能脱羁鞅,尽遭名利牵。
貌随岁律换,神逐光阴迁。
惟余负忧谴,憔悴湓江壖。
衰鬓忽霜白,愁肠如火煎。
羁旅坐多感,裴回私自怜。
晴眺五老峰,玉洞多神仙。
何当悯湮厄,授道安虚孱。
我师惠然来,论道穷重玄。
浩荡八溟阔,志泰心超然。
形骸既无束,得丧亦都捐。
岂识椿菌异,那知鹏鷃悬。
丹华既相付,促景定当延。
玄功曷可报,感极惟勤拳。
霓旌不肯驻,又归武夷川。
语罢倏然别,孤鹤升遥天。
赋诗叙明德,永续步虚篇。

简要说明

这首诗是白居易送别毛仙翁之作。诗中先描绘了毛仙翁超凡脱俗的形象和神奇的经历,感叹世人被名利所困、随岁月衰老的无奈,接着叙述自己被贬江州的憔悴愁闷,表达了渴望仙翁授道以解脱困境的愿望。最后写仙翁传道后离去,诗人赋诗以记此事。

逐句注释

  • “仙翁已得道,混迹寻岩泉”:
    • 字词:“混迹”,隐蔽本来面目混杂在普通人中间;“岩泉”,岩石和泉水,指山水。
    • 句意:仙翁已经修炼得道,却混在普通人中去寻找山水胜境。
  • “肌肤冰雪莹,衣服云霞鲜”:
    • 字词:“莹”,光洁、透明;“鲜”,鲜艳。
    • 句意:仙翁肌肤如冰雪般光洁透明,衣服像云霞一样鲜艳。
  • “绀发丝并致,龆容花共妍”:
    • 字词:“绀发”,深青透红的头发;“并致”,整齐细密;“龆容”,童年的容貌;“妍”,美丽。
    • 句意:仙翁深青透红的头发整齐细密,面容如孩童般与花一样美丽。
  • “方瞳点玄漆,高步凌非烟”:
    • 字词:“方瞳”,方形的瞳孔,传说中神仙的特征;“玄漆”,黑漆;“高步”,阔步;“非烟”,祥云。
    • 句意:仙翁方形的瞳孔像点了黑漆一样明亮,阔步行走仿佛凌驾于祥云之上。
  • “几见桑海变,莫知龟鹤年”:
    • 字词:“桑海变”,即沧海桑田的变化;“龟鹤年”,龟和鹤的寿命,比喻长寿。
    • 句意:仙翁见过多次沧海桑田的变化,没有人知道他到底有多长的寿命。
  • “所憩九清外,所游五岳巅”:
    • 字词:“九清”,九天;“五岳”,指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山和中岳嵩山。
    • 句意:仙翁休息的地方在九天之外,游玩的地方是五岳之巅。
  • “轩昊旧为侣,松乔难比肩”:
    • 字词:“轩昊”,轩辕和少昊,传说中的上古帝王;“松乔”,赤松子和王子乔,古代传说中的仙人。
    • 句意:仙翁曾与轩辕、少昊等上古帝王为伴,连赤松子和王子乔都难以与他相比。
  • “每嗟人世人,役役如狂颠”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“役役”,劳苦不息的样子;“狂颠”,疯狂、癫狂。
    • 句意:仙翁常常感叹世上的人,劳苦不息如同癫狂一般。
  • “孰能脱羁鞅,尽遭名利牵”:
    • 字词:“羁鞅”,马笼头和马缰绳,比喻束缚;“牵”,牵制。
    • 句意:谁能摆脱名利的束缚呢,世人都被名利所牵制。
  • “貌随岁律换,神逐光阴迁”:
    • 字词:“岁律”,岁时的规律,指时间;“迁”,变迁。
    • 句意:人们的容貌随着时间而改变,精神也随着光阴而变迁。
  • “惟余负忧谴,憔悴湓江壖”:
    • 字词:“负”,遭受;“忧谴”,忧愁和贬谪;“憔悴”,憔悴;“湓江壖”,湓江边。
    • 句意:只有我遭受忧愁和贬谪,在湓江边变得憔悴不堪。
  • “衰鬓忽霜白,愁肠如火煎”:
    • 字词:“衰鬓”,衰老的鬓发;“霜白”,像霜一样白。
    • 句意:衰老的鬓发忽然变得像霜一样白,愁肠像火在煎熬。
  • “羁旅坐多感,裴回私自怜”:
    • 字词:“羁旅”,寄居他乡;“坐”,因为;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:我寄居他乡,因此感慨颇多,徘徊着暗自怜悯自己。
  • “晴眺五老峰,玉洞多神仙”:
    • 字词:“眺”,眺望;“五老峰”,庐山的著名山峰;“玉洞”,仙人居住的洞府。
    • 句意:在晴天眺望五老峰,听说那里的玉洞中有很多神仙。
  • “何当悯湮厄,授道安虚孱”:
    • 字词:“何当”,何时;“悯”,怜悯;“湮厄”,困厄;“虚孱”,虚弱的身体。
    • 句意:什么时候仙翁能怜悯我的困厄,传授我道法来安抚我虚弱的身体呢。
  • “我师惠然来,论道穷重玄”:
    • 字词:“惠然”,友好、欣然的样子;“穷”,穷尽;“重玄”,深奥的道理。
    • 句意:我的仙师友好地欣然前来,和我谈论道法,穷尽深奥的道理。
  • “浩荡八溟阔,志泰心超然”:
    • 字词:“八溟”,八海,泛指天下的大海;“志泰”,心境安泰。
    • 句意:如同大海般浩荡广阔,心境安泰,内心超脱。
  • “形骸既无束,得丧亦都捐”:
    • 字词:“形骸”,人的形体;“捐”,舍弃。
    • 句意:身体不再受到束缚,得失也都能舍弃。
  • “岂识椿菌异,那知鹏鷃悬”:
    • 字词:“椿菌异”,出自《庄子·逍遥游》,大椿长寿,朝菌短命,比喻寿命长短不同;“鹏鷃悬”,大鹏和斥鷃,大鹏能高飞远举,斥鷃只能在蓬蒿间飞行,比喻志向大小不同。
    • 句意:哪里还会去分辨寿命长短和志向大小的差异呢。
  • “丹华既相付,促景定当延”:
    • 字词:“丹华”,仙丹;“促景”,短促的生命;“延”,延长。
    • 句意:仙翁既然把仙丹传授给我,我的短促生命一定会得到延长。
  • “玄功曷可报,感极惟勤拳”:
    • 字词:“玄功”,深奥的道法;“曷”,何;“勤拳”,恳切。
    • 句意:仙翁深奥的道法我如何能报答,感激至极只能以恳切之心相待。
  • “霓旌不肯驻,又归武夷川”:
    • 字词:“霓旌”,以云霞为旌,仙人的仪仗;“武夷川”,武夷山。
    • 句意:仙翁的霓旌不肯停留,又回到武夷山去了。
  • “语罢倏然别,孤鹤升遥天”:
    • 字词:“倏然”,忽然;“孤鹤”,比喻仙翁。
    • 句意:交谈完毕仙翁忽然告别,像孤鹤一样升向遥远的天空。
  • “赋诗叙明德,永续步虚篇”:
    • 字词:“明德”,美好的品德;“步虚篇”,道教的乐章。
    • 句意:我赋诗来叙述仙翁的美好品德,让它永远延续道教的乐章。

现代译文

仙翁已经修炼得道,却混在人群中去寻觅那山间的清泉。
他的肌肤如冰雪般晶莹剔透,身着的衣裳似云霞般鲜艳夺目。
深青透红的头发整齐细密,面容如孩童般与鲜花一样娇美。
方形的瞳孔漆黑明亮,阔步前行仿佛凌驾于祥云之上。
他见过无数次沧海桑田的巨变,无人知晓他究竟有多长的寿命。
他休憩于九天之外,游玩在五岳的山巅。
曾与轩辕、少昊等上古帝王为伴,就连赤松子和王子乔也难以与他比肩。
仙翁常常感叹世上之人,为名利劳苦奔波如同癫狂一般。
谁能摆脱名利的束缚呢,世人都被它紧紧牵制。
人们的容貌随时间改变,精神也随光阴变迁。
只有我遭受忧愁和贬谪,在湓江边变得憔悴不堪。
衰老的鬓发忽然变得雪白,愁肠如同被火煎熬。
寄居他乡让我感慨万千,徘徊着暗自怜悯自己。
晴天眺望五老峰,听说那玉洞中有许多神仙。
何时仙翁能怜悯我的困厄,传授道法安抚我虚弱的身体。
仙师友好地欣然前来,和我谈论深奥的道法。
心境如同大海般浩荡广阔,安泰超脱。
身体不再受束缚,得失也都能舍弃。
不再分辨寿命长短和志向大小的差异。
仙翁既已传授仙丹,我的生命定会延长。
仙翁的道法我如何报答,感激至极只能恳切相待。
仙翁的霓旌不停留,又回到武夷山去了。
交谈完毕忽然告别,如孤鹤升向遥远的天空。
我赋诗叙述仙翁的美德,让它延续道教的乐章。

创作背景

此诗创作于白居易被贬江州期间。白居易因直言进谏触怒权贵,被贬为江州司马。在江州的生活让他倍感压抑和痛苦,此时遇到毛仙翁,仙翁的超凡形象和道家思想对他产生了很大的吸引力,他渴望从仙翁那里获得解脱和精神上的慰藉,于是写下这首诗送别毛仙翁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将毛仙翁的超凡脱俗、长生不老与世人的被名利所困、随岁月衰老形成鲜明对比,突出了仙翁的逍遥自在和世人的可悲可叹。同时,也将自己被贬后的憔悴愁闷与仙翁的精神境界进行对比,表达了自己对摆脱困境的渴望。
    • 用典:多处运用典故,如“桑海变”“轩昊”“松乔”“椿菌异”“鹏鷃悬”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言华丽优美,对毛仙翁的外貌、经历等描写细致入微,如“肌肤冰雪莹,衣服云霞鲜”“绀发丝并致,龆容花共妍”等句,运用比喻的修辞手法,生动地描绘出仙翁的超凡形象。同时,用词准确,能够很好地表达诗人的情感和思想。
  • 意境营造:通过对毛仙翁的描写和对自己心境的叙述,营造出一种神秘、空灵的意境。诗中既有对仙翁生活的想象,如“所憩九清外,所游五岳巅”,又有对自己处境的哀叹,如“惟余负忧谴,憔悴湓江壖”,情景交融,使读者能够感受到诗人内心的复杂情感和对超脱尘世的向往。

常见问题

《送毛仙翁》的作者和朝代是什么?

《送毛仙翁》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送毛仙翁》主要写了什么?

这首诗是白居易送别毛仙翁之作。诗中先描绘了毛仙翁超凡脱俗的形象和神奇的经历,感叹世人被名利所困、随岁月衰老的无奈,接着叙述自己被贬江州的憔悴愁闷,表达了渴望仙翁授道以解脱困境的愿望。最后写仙翁传道后离去,诗人赋诗以记此事。

《送毛仙翁》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易被贬江州期间。白居易因直言进谏触怒权贵,被贬为江州司马。在江州的生活让他倍感压抑和痛苦,此时遇到毛仙翁,仙翁的超凡形象和道家思想对他产生了很大的吸引力,他渴望从仙翁那里获得解脱和精神上的慰藉,于是写下这首诗送别毛仙翁。

《送毛仙翁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将毛仙翁的超凡脱俗、长生不老与世人的被名利所困、随岁月衰老形成鲜明对比,突出了仙翁的逍遥自在和世人的可悲可叹。同时,也将自己被贬后的憔悴愁闷与仙翁的精神境界进行对比,表达了自己对摆脱困境的渴望。 用典 :多处运用典故,如“桑海变”“轩昊”“松乔”“椿菌异”“鹏鷃悬”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使诗歌更具表现力。 语言...