二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君

· 白居易

睡足肢体畅,晨起开中堂。
初旭泛帘幕,微风拂衣裳。
二婢扶盥栉,双童舁簟床。
庭东有茂树,其下多阴凉。
前月事斋戒,昨日散道场。
以我久蔬素,加笾仍异粮。
鲂鳞白如雪,蒸炙加桂姜。
稻饭红似花,调沃新酪浆。
佐以脯醢味,间之椒薤芳。
老怜口尚美,病喜鼻闻香。
娇𫘤三四孙,索哺绕我傍。
山妻未举案,馋叟已先尝。
忆同牢卺初,家贫共糟糠。
今食且如此,何必烹猪羊。
况观姻族间,夫妻半存亡。
偕老不易得,白头何足伤。
食罢酒一杯,醉饱吟又狂。
缅想梁高士,乐道喜文章。
徒夸五噫作,不解赠孟光。

简要说明

这首诗主要描述了白居易斋戒结束后家中准备美食的情景,回忆与妻子共患难的过往,表达了对妻子的感激与珍惜之情,同时感慨夫妻偕老的不易,最后借梁鸿的典故增添了诗歌的意趣。

逐句注释

  • “睡足肢体畅,晨起开中堂”:
    • 字词:“畅”,畅快;“中堂”,正厅。
    • 句意:睡足后身体畅快,早晨起来打开正厅的门。
  • “初旭泛帘幕,微风拂衣裳”:
    • 字词:“初旭”,初升的太阳;“泛”,映照。
    • 句意:初升的太阳映照在帘幕上,微风吹拂着衣裳。
  • “二婢扶盥栉,双童舁簟床”:
    • 字词:“盥栉”,洗脸梳头;“舁”,抬;“簟床”,竹席床。
    • 句意:两个婢女搀扶着我洗脸梳头,两个小童抬着竹席床。
  • “庭东有茂树,其下多阴凉”:
    • 字词:“茂树”,茂盛的树木。
    • 句意:庭院东边有茂盛的树木,树下十分阴凉。
  • “前月事斋戒,昨日散道场”:
    • 字词:“斋戒”,古人祭祀或举行重大活动前,洁身清心,以示虔诚;“道场”,这里指斋戒的场所。
    • 句意:前一个月进行斋戒,昨天结束了斋戒的仪式。
  • “以我久蔬素,加笾仍异粮”:
    • 字词:“蔬素”,素食;“笾”,古代祭祀和宴会时盛食物的竹器;“异粮”,不同寻常的食物。
    • 句意:因为我长时间吃素,所以在食物中添加了不同寻常的美食。
  • “鲂鳞白如雪,蒸炙加桂姜”:
    • 字词:“鲂”,鳊鱼;“蒸炙”,蒸和烤。
    • 句意:鳊鱼的鳞片白得像雪一样,蒸烤时加入了肉桂和生姜。
  • “稻饭红似花,调沃新酪浆”:
    • 字词:“调沃”,调配浇淋;“酪浆”,牛羊等动物的乳浆。
    • 句意:米饭红得像花一样,用新鲜的乳浆调配浇淋。
  • “佐以脯醢味,间之椒薤芳”:
    • 字词:“脯醢”,干肉和肉酱;“间”,夹杂;“薤”,一种蔬菜。
    • 句意:用干肉和肉酱增添味道,夹杂着花椒和薤菜的芳香。
  • “老怜口尚美,病喜鼻闻香”:
    • 字词:“怜”,喜爱。
    • 句意:年老了还喜爱这美味的口感,生病时也喜欢闻到这香气。
  • “娇𫘤三四孙,索哺绕我傍”:
    • 字词:“娇𫘤”,天真可爱;“索哺”,索要食物。
    • 句意:三四个天真可爱的孙子,绕在我身边索要食物。
  • “山妻未举案,馋叟已先尝”:
    • 字词:“山妻”,对自己妻子的谦称;“举案”,用托盘举着饭菜。
    • 句意:妻子还没把饭菜端上来,我这个馋老头就先尝了。
  • “忆同牢卺初,家贫共糟糠”:
    • 字词:“同牢卺”,古代结婚仪式,夫妻共食一牲,合饮一杯酒;“糟糠”,指粗劣的食物。
    • 句意:回忆起刚结婚的时候,家里贫穷,一起吃着粗劣的食物。
  • “今食且如此,何必烹猪羊”:
    • 字词:“且”,尚且。
    • 句意:如今的食物尚且如此美味,何必一定要烹煮猪羊呢。
  • “况观姻族间,夫妻半存亡”:
    • 字词:“姻族”,亲戚家族。
    • 句意:况且看看亲戚家族中,夫妻有一半已经阴阳两隔。
  • “偕老不易得,白头何足伤”:
    • 字词:“偕老”,夫妻共同生活到老。
    • 句意:夫妻能够共同生活到老不容易,头发白了又有什么值得悲伤的呢。
  • “食罢酒一杯,醉饱吟又狂”:
    • 字词:“吟”,吟诗。
    • 句意:吃完饭喝上一杯酒,吃饱喝醉后吟诗变得癫狂起来。
  • “缅想梁高士,乐道喜文章”:
    • 字词:“缅想”,遥想;“梁高士”,指梁鸿,东汉隐士;“乐道”,乐于坚守自己的信念。
    • 句意:遥想梁鸿这位高士,乐于坚守自己的信念,喜爱文章。
  • “徒夸五噫作,不解赠孟光”:
    • 字词:“五噫作”,指梁鸿所作的《五噫歌》;“孟光”,梁鸿的妻子。
    • 句意:只知道夸赞梁鸿的《五噫歌》,却不懂得像我这样写诗赠给妻子。

现代译文

睡足之后身体畅快,早晨起来打开正厅。
初升的太阳映照帘幕,微风轻轻拂动衣裳。
两个婢女扶我洗漱梳头,两个小童抬来竹席床。
庭院东边有茂盛大树,树下一片清凉舒爽。
前月我进行了斋戒,昨天结束了那仪式。
因为我久吃素食,所以添上别样食粮。
鳊鱼鳞片白如雪花,蒸烤还加肉桂生姜。
米饭红得好似鲜花,浇上新鲜乳浆品尝。
还有干肉肉酱佐味,夹杂花椒薤菜芳香。
年老喜爱这好滋味,生病也喜这股浓香。
三四个可爱小孙儿,绕在身旁索要口粮。
妻子还未端上饭菜,我这馋叟已先品尝。
回忆新婚之时情景,家中贫穷共吃糟糠。
如今食物如此美味,何必非要烹煮猪羊。
看看亲戚家族之中,夫妻已有半数阴阳。
夫妻偕老实在不易,头发花白何足悲伤。
吃完饭来喝杯美酒,吃饱喝醉吟诗癫狂。
遥想梁鸿这位高士,乐道好文令人敬仰。
只知夸赞《五噫》之作,不懂写诗赠给孟光。

创作背景

此诗创作于白居易生活的中唐时期。具体时间为二年三月五日,此时白居易斋戒结束,准备开素进食。在家庭生活中,他看到美食、儿孙绕膝,又想到与妻子共同经历的岁月,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将现在家中美食丰富的生活与新婚时“家贫共糟糠”的生活进行对比,突出了生活的变化,也表达了对妻子不离不弃、共同度过艰难岁月的感激之情。
    • 叙事与抒情结合:诗歌前半部分详细叙述了早晨的活动、斋戒结束后的美食等生活场景,后半部分则抒发了对妻子的感情、对夫妻偕老的感慨以及对梁鸿的看法,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“山妻未举案,馋叟已先尝”“娇𫘤三四孙,索哺绕我傍”等语句,用平实的语言描绘出温馨的家庭生活场景,让读者有很强的代入感。
  • 意境营造:通过对日常生活场景的细致描写,营造出一种温馨、和谐、满足的家庭氛围。诗中展现出的美食、儿孙、妻子等元素,构成了一幅其乐融融的生活画面,表达了诗人对这种平凡而幸福生活的珍视。最后用梁鸿的典故,增添了诗歌的文化内涵和趣味性。

常见问题

《二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君》的作者和朝代是什么?

《二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君》主要写了什么?

这首诗主要描述了白居易斋戒结束后家中准备美食的情景,回忆与妻子共患难的过往,表达了对妻子的感激与珍惜之情,同时感慨夫妻偕老的不易,最后借梁鸿的典故增添了诗歌的意趣。

《二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易生活的中唐时期。具体时间为二年三月五日,此时白居易斋戒结束,准备开素进食。在家庭生活中,他看到美食、儿孙绕膝,又想到与妻子共同经历的岁月,有感而发创作了这首诗。

《二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将现在家中美食丰富的生活与新婚时“家贫共糟糠”的生活进行对比,突出了生活的变化,也表达了对妻子不离不弃、共同度过艰难岁月的感激之情。 叙事与抒情结合 :诗歌前半部分详细叙述了早晨的活动、斋戒结束后的美食等生活场景,后半部分则抒发了对妻子的感情、对夫妻偕老的感慨以及对梁鸿的看法,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具深度。 语言特色 :语言...