题牛相公归仁里宅新成小滩

· 白居易

平生见流水,见此转留连。
况此朱门内,君家新引泉。
伊流决一带,洛石砌千拳。
与君三伏月,满耳作潺湲。
深处碧磷磷,浅处清溅溅。
埼岸束呜咽,沙汀散沦涟。
翻浪雪不尽,澄波空共鲜。
两岸滟滪口,一泊潇湘天。
曾作天南客,漂流六七年。
何山不倚杖,何水不停船。
巴峡声心里,松江色眼前。
今朝小滩上,能不思悠然。

简要说明

这首诗是白居易为牛相公归仁里宅新成小滩所作。诗中描绘了牛相公家新引泉水形成小滩的美景,从不同角度刻画小滩流水的特点,最后诗人由小滩之景勾起往昔漂泊经历的回忆,表达出悠然的情思。

逐句注释

  • “平生见流水,见此转留连”:
    • 字词:“转”,更加;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:我这一生见过不少流水,见到这处却更加舍不得离开了。
  • “况此朱门内,君家新引泉”:
    • 字词:“朱门”,指豪贵之家;“引泉”,引来泉水。
    • 句意:何况这是在您的豪贵府邸之内,是您家新引来的泉水。
  • “伊流决一带,洛石砌千拳”:
    • 字词:“伊流”,伊水的水流;“决”,疏导;“洛石”,洛水的石头;“千拳”,形容石头众多,像拳头一样。
    • 句意:引来了如带的伊水之流,用洛水的石头堆砌成小滩。
  • “与君三伏月,满耳作潺湲”:
    • 字词:“三伏月”,一年中最热的时候;“潺湲”,水流声。
    • 句意:在这三伏天里和您一起,满耳都是潺潺的流水声。
  • “深处碧磷磷,浅处清溅溅”:
    • 字词:“磷磷”,清澈明净的样子;“溅溅”,水流轻疾的声音。
    • 句意:水深处碧绿清澈,水浅处水流轻疾而清澈。
  • “埼岸束呜咽,沙汀散沦涟”:
    • 字词:“埼岸”,曲折的河岸;“束”,约束;“沙汀”,沙滩;“沦涟”,细小的波纹。
    • 句意:曲折的河岸仿佛约束着水流发出呜咽之声,沙滩上泛起细小的波纹。
  • “翻浪雪不尽,澄波空共鲜”:
    • 字词:“雪”,形容浪花洁白如雪;“澄波”,清澈的水波;“鲜”,鲜明。
    • 句意:翻腾的浪花如白雪般连绵不绝,清澈的水波与天空一样鲜明。
  • “两岸滟滪口,一泊潇湘天”:
    • 字词:“滟滪口”,长江三峡瞿塘峡口的险滩;“潇湘天”,潇湘一带的天空,常用来形容清幽的景色。
    • 句意:这小滩的两岸就像滟滪口,这一汪水泊好似潇湘的天空般清幽。
  • “曾作天南客,漂流六七年”:
    • 字词:“天南客”,南方的游子;“漂流”,漂泊流浪。
    • 句意:我曾经做过南方的游子,漂泊了六七年。
  • “何山不倚杖,何水不停船”:
    • 字词:“倚杖”,拄着拐杖;“停船”,停下船只。
    • 句意:哪座山我没拄着拐杖去过,哪条水我没停下船只游览过。
  • “巴峡声心里,松江色眼前”:
    • 字词:“巴峡”,长江三峡之一;“松江”,吴淞江。
    • 句意:巴峡的流水声还在心里回荡,松江的景色仿佛就在眼前。
  • “今朝小滩上,能不思悠然”:
    • 字词:“悠然”,闲适、自在的样子。
    • 句意:如今在这小滩之上,怎能不思绪悠然呢。

现代译文

我这一生见过不少流水,
见到这里却更加流连忘返。
何况这是在您的豪门之内,
是您家新引来的一汪清泉。
引来了如带的伊水之流,
用洛水的石头堆砌成小滩。
在这三伏天里和您相伴,
满耳都是潺潺的流水声。
水深处碧绿清澈见底,
水浅处水流轻疾清凌。
曲折河岸似约束水流呜咽,
沙滩之上泛起细小波纹。
翻腾浪花如白雪连绵不断,
清澈水波与天空一样鲜明。
这小滩两岸好似滟滪险口,
这一汪水泊宛如潇湘美景。
我曾做过南方漂泊的游子,
在外流浪了六七年的光阴。
哪座山我没拄杖去游览,
哪条水我没停船去探寻。
巴峡的流水声还在心中,
松江的美景仿佛就在眼前。
如今站在这小小的滩头,
怎能不让人思绪悠然。

创作背景

这首诗创作于白居易与牛僧孺交往期间。牛僧孺是唐朝宰相,他在归仁里的宅第新建成了小滩。白居易与牛僧孺交好,受邀或出于对牛宅新景的欣赏而创作此诗。当时白居易的人生经历较为丰富,有过被贬等漂泊生涯,看到牛宅小滩之景,引发了他对往昔经历的回忆。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗人从听觉(“满耳作潺湲”)、视觉(“深处碧磷磷,浅处清溅溅”)等多个角度描写小滩之景,使读者能全方位感受到小滩的魅力。
    • 联想与类比:将小滩的两岸比作滟滪口,水泊比作潇湘天,又由小滩之景联想到自己曾经在巴峡、松江的经历,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言生动形象,如“翻浪雪不尽,澄波空共鲜”,用“雪”来形容浪花,使浪花的洁白、连绵之态跃然纸上。同时,用词简洁自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘小滩美景,营造出一种清幽、闲适的意境。后半部分由景及情,回忆往昔漂泊经历,使意境更添一份悠远和深沉,情景交融,让读者能感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《题牛相公归仁里宅新成小滩》的作者和朝代是什么?

《题牛相公归仁里宅新成小滩》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《题牛相公归仁里宅新成小滩》主要写了什么?

这首诗是白居易为牛相公归仁里宅新成小滩所作。诗中描绘了牛相公家新引泉水形成小滩的美景,从不同角度刻画小滩流水的特点,最后诗人由小滩之景勾起往昔漂泊经历的回忆,表达出悠然的情思。

《题牛相公归仁里宅新成小滩》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易与牛僧孺交往期间。牛僧孺是唐朝宰相,他在归仁里的宅第新建成了小滩。白居易与牛僧孺交好,受邀或出于对牛宅新景的欣赏而创作此诗。当时白居易的人生经历较为丰富,有过被贬等漂泊生涯,看到牛宅小滩之景,引发了他对往昔经历的回忆。

《题牛相公归仁里宅新成小滩》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 多角度描写 :诗人从听觉(“满耳作潺湲”)、视觉(“深处碧磷磷,浅处清溅溅”)等多个角度描写小滩之景,使读者能全方位感受到小滩的魅力。 联想与类比 :将小滩的两岸比作滟滪口,水泊比作潇湘天,又由小滩之景联想到自己曾经在巴峡、松江的经历,丰富了诗歌的内涵。 语言特色 :语言生动形象,如“翻浪雪不尽,澄波空共鲜”,用“雪”来形容浪花,使浪花的洁白、...