送李滁州

· 白居易

君于觉路深留意,我亦禅门薄致功。
未悟病时须去病,已知空后莫依空。
白衣卧病嵩山下,皂盖行春楚水东。
谁道三年千里别,两心同在道场中。

简要说明

这首诗是白居易送别李滁州之作。诗中先表明两人在佛禅方面都有一定追求和感悟,接着通过“白衣卧病”与“皂盖行春”对比两人不同的境遇,最后强调尽管相隔千里、分别三年,但两人心意相通,都在追求佛道之境,表达了对友人的深厚情谊以及对佛道的共同信念。

逐句注释

  • “君于觉路深留意,我亦禅门薄致功”:
    • 字词:“觉路”,佛教中指觉悟的道路;“禅门”,佛教禅宗的法门;“薄致功”,略微下了些功夫。
    • 句意:你在觉悟之路上用心颇深,我在禅门也稍微有了点心得。
  • “未悟病时须去病,已知空后莫依空”:
    • 字词:“病”,此处可理解为烦恼、执念等;“空”,佛教概念,指事物的虚幻不实。
    • 句意:还未觉悟时要去除烦恼执念,已经领悟到“空”的道理后,也不要执着于“空”的观念。
  • “白衣卧病嵩山下,皂盖行春楚水东”:
    • 字词:“白衣”,指平民,这里是白居易自指;“皂盖”,黑色的车盖,是古代官员所用,代指李滁州;“行春”,指官员春天巡视地方。
    • 句意:我以平民之身卧病在嵩山下,你身为官员去楚水以东的滁州巡视。
  • “谁道三年千里别,两心同在道场中”:
    • 字词:“道场”,佛教修行的地方,也可引申为追求佛道的心境。
    • 句意:谁说我们相隔千里分别三年就会疏远呢,我们两颗心都在追求佛道的境界中。

现代译文

你在觉悟之途用心良苦,
我在禅门修行也有小成。
未悟之时要除去烦恼,
悟得空理切莫执着虚空。
我卧病在嵩山下做平民,
你去楚水东巡视任州官。
谁说三年千里的分别会疏远,
我们的心同在佛道之境中。

创作背景

此诗创作于白居易的某个时期。当时白居易可能处于卧病且未在官场任职的状态,而友人李滁州即将赴任滁州。白居易与李滁州都对佛教有一定的兴趣和研究,在友人离别之际,白居易写下这首诗,既表达了对友人的送别之情,也交流了彼此在佛道方面的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“白衣卧病嵩山下,皂盖行春楚水东”将自己卧病平民的境遇与友人身为官员巡视地方的状态进行对比,突出两人当下不同的处境。
    • 哲理阐述:“未悟病时须去病,已知空后莫依空”直接阐述了佛教的修行道理,使诗歌富有哲理意味。
  • 语言特色:语言平实易懂,用简洁的文字表达深刻的情感和佛理,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚动人。
  • 意境营造:通过描述两人不同的境遇和共同的佛道追求,营造出一种超脱尘世、精神相通的意境,虽有离别之愁,但因共同的信仰而淡化,展现出一种豁达的情怀。

常见问题

《送李滁州》的作者和朝代是什么?

《送李滁州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送李滁州》主要写了什么?

这首诗是白居易送别李滁州之作。诗中先表明两人在佛禅方面都有一定追求和感悟,接着通过“白衣卧病”与“皂盖行春”对比两人不同的境遇,最后强调尽管相隔千里、分别三年,但两人心意相通,都在追求佛道之境,表达了对友人的深厚情谊以及对佛道的共同信念。

《送李滁州》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易的某个时期。当时白居易可能处于卧病且未在官场任职的状态,而友人李滁州即将赴任滁州。白居易与李滁州都对佛教有一定的兴趣和研究,在友人离别之际,白居易写下这首诗,既表达了对友人的送别之情,也交流了彼此在佛道方面的感悟。

《送李滁州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“白衣卧病嵩山下,皂盖行春楚水东”将自己卧病平民的境遇与友人身为官员巡视地方的状态进行对比,突出两人当下不同的处境。 哲理阐述 :“未悟病时须去病,已知空后莫依空”直接阐述了佛教的修行道理,使诗歌富有哲理意味。 语言特色 :语言平实易懂,用简洁的文字表达深刻的情感和佛理,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚动人。 意境营造 :通过描述两人不...